Один и тот же сон мне повторяться стал. Мне снится, будто я от поезда отстал. Один, в пути, зимой, на станцию ушел, а скорый поезд мой пошел, пошел, пошел. И я хочу бежать за ним — и не могу, и чувствую сквозь сон, что все-таки бегу, и в замкнутом кругу сплетающихся трасс вращение земли перемещает нас — вращение земли, вращение полей, вращение вдали берез и тополей, столбов и проводов, разъездов и мостов, попутных поездов и встречных поездов. Но в том еще беда, и, видно, неспроста, что не годятся мне другие поезда. Мне нужен только тот, что мною был обжит. Там мой настольный свет от скорости дрожит. Там любят лечь — так лечь, а рубят — так с плеча. Там речь гудит, как печь, красна и горяча. Мне нужен только он, азарт его и пыл. Я знаю тот вагон. Я номер не забыл. Он снегом занесен, он в угле и в дыму. И я приговорен пожизненно к нему. Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым, встающий высоко над всем пережитым. И я хочу за ним бежать — и не могу. И все-таки сквозь сон мучительно бегу, и в замкнутом кругу сплетающихся трасс вращение земли перемещает нас.
Доступные переводы
Перевод на английский, Natasha Gotskaya
The dream about the leaving train (M)
I want my own train, its passion, heat and force, I keep in mind its name, its number and its course. It’s far, it clothed in snow, in soot and slack and dust, Condemned to it, I know: I need it while I last, I’m sentenced to my train, I need it to survive, The sweetness of its smoke arise above my life!
Юрий Давыдович Левитанский родился 21 января 1922 года в Киеве. В 1938 году окончил школу в городе Сталине (ныне Донецк) и поступил в Московский институт философии, литературы и истории.
С началом Отечественной войны ушёл на фронт солдатом, стал офицером, затем фронтовым корреспондентом, начал печататься в 1943 году во фронтовых газетах.
В 1955-57 г.г. учился на Высших литературных курсах при Литературном институте имени М.Горького.
В 1963 году опубликовал сборник стихов «Земное небо», сделавшим известными эти стихи и его автора.
Кроме стихов, сборники которых («Кинематограф», «Воспоминания о Красном снеге», «Два времени», «Сон о дороге», «Белые стихи» и др.) печатались в различных изданиях, поэт занимался и переводами.
На стихи поэта профессиональными композиторами и бардами написаны песни. Ю.Д.Левитанский умер 24 января 1996 года.
Сон об уходящем поезде
Мне нужен только он, азарт его и пыл. Я знаю тот вагон, я номер не забыл. Он снегом занесен, он в угле и в дыму, И я приговорен пожизненно к нему. Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым, Встающий высоко над всем пережитым!
Перепишите предложения, расставляя знаки препинания. Выделите грамматические основы. Укажите, чем выражены подлежащее и сказуемое. Обозначьте вид сказуемого.
1. Один и тот же сон мне повторяться стал мне снится будто я от поезда отстал (Левитанский).
2. А всё же давайте сначала подумаем стоит ли начинать такой дорогостоящий проект.
3. Пускай заманит и обманет не пропадёшь не сгинешь ты и лишь забота затуманит твои прекрасные черты (Блок).
4. Прилёг вздремнуть я у лафета и слышно было до рассвета как ликовал француз (Лермонтов).
5. Пять плюс четыре будет восемь.
6. Владимир и писал бы оды да Ольга не читала их (Пушкин).
7. Случалось ли поэтам слезным читать в глаза своим любезным свои творенья? (Пушкин)
8. Пусть юноши своей не разгадав судьбы постигнуть не хотят предназначенье века и не готовятся для будущей борьбы за угнетённую свободу человека (Рылеев).
9. Ей туфли оказались впору что не могло не радовать меня.
10. Когда я сказал ему что он пляшет под чужую дудку его это явно задело.
11. Ягнёнок в жаркий день зашел к ручью напиться и надобно ж беде случиться что около тех мест голодный рыскал Волк (Крылов).
13. Летит летит взглянуть назад не смеет мигом обежала куртины мостики лужок аллею к озеру лесок кусты сирен переломала по цветникам летя к ручью и задыхаясь на скамью упала. (Пушкин).
14. Быть может, чувствий пыл старинный им на минуту овладел но обмануть он не хотел доверчивость души невинной (Пушкин).
15. Он съехал уж у нас ему казалось скучно и редко посещал наш дом потом опять прикинулся влюблённым взыскательным и огорчённым! (Грибоедов)
Один и тот же сон мне повторяться стал. Ю.Левитанский
Один и тот же сон мне повторяться стал: Мне снится, будто я от поезда отстал. Один, в пути, зимой, на станцию ушёл, А скорый поезд мой пошёл, пошёл, пошёл, И я хочу бежать за ним — и не могу, И чувствую сквозь сон, что всё-таки бегу.
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс Вращение Земли перемещает нас — Вращение Земли, вращение полей, Вращение вдали берёз и тополей, Столбов и проводов, разъездов и мостов, Попутных поездов и встречных поездов.
Но в том ещё беда, и, видно, неспроста, Что не годятся мне другие поезда. Мне нужен только тот, что мною был обжит. Там мой настольный свет от скорости дрожит. Там любят лечь — так лечь, а рубят — так сплеча. Там речь гудит, как печь, красна́ и горяча.
Мне нужен только он, азарт его и пыл. Я знаю тот вагон, я номер не забыл. Он снегом занесён, он в у́гле и в дыму, И я приговорён пожизненно к нему. Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым, Встающий высоко́ над все́м пережитым!
И я хочу бежать за ним — и не могу, И чувствую сквозь сон, что всё-таки бегу, И в замкнутом кругу сплетающихся трасс Вращение Земли перемещает нас.
