на поле танки грохотали переделка
ПараФраз о разном
Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.
Оригинал: «На поле танки грохотали»
Исполнитель: Чиж и Ко
В рок-клубе панки грохотали…
В рок-клубе панки грохотали,
Шли рэпперы в последний бой
А молодого металиста
Несли с пробитой головой.
По клубу вдарили скинхеды,
Прощайте зубы и бухло!
А скоро люберы приедут,
И всё загасят нефорьё.
Рок-клуб легавыми оцеплен,
На штурм решились мусора.
Но не сдаются в брюках в клетку
И в телогрейках любера.
Рок-клуб очистят от обломков,
От трупов панков и ментов,
И скорбным криком корефаны
В тюрьму проводят люберов.
И полетят тут СМС-ки
Друзей и близких известить,
Что рэпер больше не вернётся
И не приедет потусить.
В углу заплачет попсовичка,
Поднимет вой братвы отец,
И корефаны не узнают
Какой скинхедов был конец.
И будет карточка пылиться
С пластинками любимых групп,
В косухе кожаной и гадах
Был металист, а стал он труп.
Опять весна в окно стучится… (8 марта)
Опять весна в окно стучится,
И солнце бродит по дворам.
Сегодня повод есть напиться
И тост поднять за милых дам.
Сегодня повод есть напиться
И тост поднять за милых дам.
Для Вас весна ручьем играет,
Для Вас скворцы все ширят круг,
Для Вас мужчины сердцем тают
Скупая флору всю вокруг.
Для Вас мужчины сердцем тают
Скупая флору всю вокруг.
Что пожелать вам, дорогие,
Пусть беды превратятся в прах.
Мужчины ваши, занятые,
Устроят праздник при свечах.
Мужчины ваши, занятые,
Устроят праздник при свечах.
Пусть на работе напрягают
Лишь только мода и кино
Ну а зарплату начисляют
За нахождение само.
Ну а зарплату начисляют
За нахождение само.
Пусть хватит сил на магазины,
Пускай с подругами везет.
И ваш единственный мужчина
Вас никогда не подведет.
И ваш единственный мужчина
Вас никогда не подведет.
Обходят стороной напасти,
Проблем различных кутерьма
И мысль о вашем женском счастье
Не будет по-просту мечта.
И мысль о вашем женском счастье
Не будет по-просту мечта.
Мы любим вас, мы вами живы
И все что делаем — для вас.
Скажите нам, мужчинам, вы спасибо
Что напились и в этот раз.
Скажите нам, мужчинам, вы спасибо
Что напились и в этот раз.
По небу НЛО летали… (фантастическая)
По небу НЛО летали,
А Малдер их сачком ловил.
Но пришлось выключить приставку
Его чуть Скиннер не спалил.
Вот Скалли, Малдер, вера в чудо
Стоят у шефа на ковре.
В углу Курильщик скалит зубы
И некомфортно им вполне
Вот есть у нас маньяк-убийца
По сути призрак, полтергейст,
Поймать, кастрировать засранца —
Такой вот от начальства квест.
Читает Скалли медотчеты,
Метает Малдер карандаш,
Диплом психолога приложим,
ударим в бубен — и он наш!
Он быстро в шкуру влез маньяка
На Скалли злобно посмотрел
Но после хука в челюсть справа
Пришел в себя и поседел.
Вот Скалли вышла на охоту
Укладка, мини, кол в руке..
А Малдер смотрит из засады
Мечтает — вот такую б мне..
Маньяк был скручен, окольцован
Случайно выбиты клыки
И снова Малдер не докажет,
Хоть к тайне были так близки.
Придет домой, покормит рыбок,
закинет в стирку свой пинджак..
И снова НЛО летают
и позабыт уж вурдалак…
The tanks were rattling like a thunder…
The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright
His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view
‘Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you’re too weak and it’s too late
So they’ll extract you from the remains
They’ll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way
For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave
And there’s that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end —
In uniform, with shoulder-boards on…
And he will never be her man.
In unifo-orm, wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn…
Translated by Danila Vorobyev
На поле танки грохотали (фронтовая, оригинал)
Слова: Суслов В.
Музыка: Портнов Г.
На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
Под танк ударила болванка,
Прощай, гвардейский экипаж,
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Сейчас рванёт боекомплект,
А жить так хочется, ребята,
Но выбираться сил уж нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных знакомых известить,
Что сын их больше не вернётся
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Слезу рукой смахнёт отец,
И дорогая не узнает
Какой танкиста был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг,
В танкистской форме при погонах,
И ей он больше не жених.
Порою, песни, уходя в народ, умудряются преображаться самым причудливым образом. Довольно интересной мне показалась судьба песни, которую сегодня большинство людей знает под названием «На поле танки грохотали».
Довольно часто, народные песни, таки имеют конкретных авторов. Но в данном случае автора установить возможным не представляется.
Известно то, что песня берёт своё начало в 19-м веке.
В своём первоначальном варианте, песня была посвящена коногонам.
Ну а в народ, в широком понимании, песня ушла после того, как прозвучала в фильме «Большая жизнь». Вышел этот фильм накануне ВОВ, а в связи с этим вскоре перекочевала и на фронт.
На фронтах Великой Отечественной было широкое поле для героизма. Отличились в этом не только танкисты, а потому, песня приобрела массу вариаций и чуть ли ни каждый род войск имел свою версию.
Версия про танкиста приобрела наибольшую популярность после выхода фильма «На войне как на войне», где она исполняется в хорошо нам знакомом варианте, но было это уже в 1969 году.
Я, наверное, никого не удивлю, сказав,что сам эту песню впервые услышал в исполнении Сергея Чигракова.
Популярности в наши дни, песня во многом обязана именно ему. Песню на вечную тему, Чиграков исполнил в современной, близкой нынешнему слушателю форме.
Похоже, песня обрела вечную жизнь.
Позаимствованно в блоге «Нержавейка»
Найдены возможные дубликаты
– Эх, что-то сердце заболело, –
Шахтёр своей жене сказал.
– Чуешь беду? Не в том ли дело? –
Шахтёр жене не отвечал.
Но уж пора идти на шахту,
Пора наряд свой выполнять
Гудок послышав с кочегарки,
Стал на работу поспешать.
Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой,
У проходной уж все уселись –
Пора спускаться вниз в забой.
Пришёл на шахту и спустился
На двести двадцать сажень вниз,
Киркой стальной вооружился,
А сам держался за карниз.
Там собралось народу много,
Пришёл десятник молодой,
Его назначил коногоном –
Возить вагоны с коренной.
Помчалась лошадь по продольной,
По штольне узкой и сырой,
А молодого коногона
«Ах, тише, тише, ради Бога!
Здесь ведь и так крутой уклон,
Впридачу, старая дорога,
Гляди, забурится вагон».
Но коногон на эти речи
Сердито лишь махнул рукой.
Коня он гонит всё быстрее
И всё вперёд летит стрелой.
Но забурился вдруг вагончик,
Беднягу к парам он прижал,
И молодому коногону
Друзей на помощь кто-то звал.
Через минуту над вагоном
Уже стоял народ толпой,
А молодого коногона
Несли с разбитой головой.
«Куда ты, парень торопился,
Зачем коня так быстро гнал?
Али ты штейгера страшился,
Али конторе угождал?»
«Нет, я не штейгера страшился,
И не конторе угождал, –
Меня товарищи просили
Чтоб порожняк быстрей давал.
Прощай сторонушка родная,
И ты, отец мой дорогой,
Прощай, мамуля дорогая,
И ты, товарищ тормозной.
Прощай, проходка коренная,
Прощай, шахтёрский городок,
Прощай, подружка ламповая,
И ты буланый мой конёк.
– Прощай, Маруся дорогая,
Мне не увидеться с тобой,
За что же участь мне такая –
Лежать с разбитой головой?
Я был отважным коногоном,
А ты осталася одна.
Ах, шахта, шахта, ты – могила,
Зачем сгубила ты меня?
Родных моих осиротила –
Их не увижу больше я».
Гудят, гудят гудки тревожно,
Шахтёры с лампами идут,
А молодого коногона
С разбитой головой несут.
Двенадцать раз сигнал пробило,
И клетка в гору поднялась,
В телегу тело положили,
Жена слезою залилась:
«– Ты был отважным коногоном,
Ах, шахта, шахта, ты – могила,
Зачем ты мужа отняла?
Детей навек осиротила,
Меня вдовою назвала?»
И телеграмма понесётся
Родных и близких известить,
Что «. сын Ваш больше не вернётся,
И не приедет погостить».
От горя мама зарыдает,
Слезу рукой смахнёт отец.
Все зарыдают, как узнают,
Какой шахтёра был конец:
«– Ах, шахта, шахта, ты – могила,
Зачем ты парня извела,
Родных навек осиротила,
А счастья в жизни не дала».
Гудят, гудят гудки тревожно,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Уже не спустит клеть в забой.
ну-ка, не гони! в 2001 году вышла. я ещё не настолько старый)
Какой шахтёра был конец.
А в переделанном варианте звучит более двусмысленно, что ещё в школе вызывало шутки за 300
Какой у парня был конец.
Позаимствованно, кстати, здесь (инфы тут больше)
http://www.historyonesong.com/?cat=822
Саму песню можете заценить там же.
Все время режет ухо:
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг
В военной форме, при погонах
И ей он больше не жених.
Совершенно отчетливо слышно, что рифма должна быть «при петлицах», т.е. 43 год, не ранее.
Живой текст, корректировался на ходу.)
У ЧиЖа про танкиста, всё же.
не слышал. Ознакомлюсь.
Давно мучает вопрос: «Почему некоторые трагические, печальные песни пишутся в мажоре?»
Или из попсушных забугорных: » Papaoutai», где даже клип танцевальный, с улыбочкой, а текст песни вообще-то брошенном сыне вопрошающем «ГДЕ ЖЕ ТЫ ПАПА»?
Тоска по 90-м, в новом веке лучше уже не пели.
На поле панки грохотали,
Менты пошли в последний бой,
А молодого анархиста
Несли с пробитою башкой.
тогда уж наркомана
Вопрос: Что было бы с Русским если бы он так поступил с самкой таджика на фоне мечети в Душанбе.
Описание: Зверёныш-блогер (исповедующий самую мирную религию) Руслан Бобиев выкладывал в сети видео, на которых он провоцировал конфликты с людьми, а затем бил их в лицо исподтишка. Вскоре за нападения его задержали. Но, видимо, оборотни в погонах отпустили на волю дикаря.
В скором времени гастарбайтер из Средней Азии «отблагодарил» полицаев. Он снял проститутку, нарядил в куртку с нашивкой «полиция», поставил на колени и «поимел» чернильницу в рот на фоне храма Василия Блаженного. Русская Служба Новостей
UPD: блогер задержан
Просто пойти и умереть
Мой любимый актер боевиков
Джонни Инглиш разрушает всю логику фильма.
Если бьешь первым, будь готов получить нехилую ответочку
Ещё один опарыш
Вспомнилось.
Так что у слогано кто на что учился есть отличное продолжение : «Кто на что учился, кто на ком женился, кто от кого родился. «
Песни-переделки к 8 Марта для коллег и подруг. На мотив песни «На поле танки грохотали»
В течение многих веков серенады, баллады и были романсы беспроигрышным вариантом объяснения в любви сердца даме. Но и в наши дни, пусть и без доспехов рыцарских, песни и музыкальные сюрпризы мужчин трогают неизменно женские сердца и являются лучшим празднику им к подарком. А, если это будет еще и фантазии плод и творчества, то восхищению не будет конца. И этого для мужчинам не обязательно быть композиторами и достаточно, поэтами взять известный хит и «вдохнуть» в новую него жизнь – придать тексту свое включив, содержание узнаваемые в этой компании факты имена или, комплименты и слова поздравления.
Эта спасибо (коллекция авторам) может помочь устроить лирический такой или юмористический сюрприз коллегам подругам или к празднику. Предлагаемые песни-переделки к 8 для Марта коллег и подруг не требуют особых данных вокальных или подготовки и подойдут в качестве поздравления оригинального или подводки к вручению подарков.
1. переделка-Песня на 8 Марта для поздравления коллег.
На песни мотив «Наш Борька бабник» группы «нас
У Дюна тут много женщин
И мало Зато!
пацанов здесь много умных
И нету День!
И в дураков 8-го Марта
Все наши мужики
За женщин милых выпить
Совсем не дураки!
Ты никогда налево,
Направо посмотри!
Красавицы добрые
И снаружи внутри!
Порою пожалеешь,
Что ты не Так!
холостой хочется налево,
А ты идешь домой!
Желаем.
Припев в женский праздник
Цвести на радость Подарков!
всем много разных
И никаких проблем!
вам Побольше здоровья,
Поменьше вам забот!
окружать Вас любовью
Готовы целый год!
2. Песня-переделка на 8 марта корпоратива для.
На мотив песни «Остров невезения».
поздравлять нашим женщинам лучшего желать,
нашим Будем женщинам лучшего желать,
Будем их сегодня любить, и …даже обожать!
И мужчины бегают, словно мужчины,
И дикари бегают, словно дикари,
Раскупают подарки, тортики и цветы!
И все сегодня немного влюблены,
И сегодня все немного влюблены,
Сегодня именинники женщины все страны!
Как же повезло нам, без бы мы куда вас,
У вас ведь расцветают ананас и кокос,
У вас ведь расцветают кокос и Что,
ананас бы вы ни сделали – радуется глаз!
Пусть от светятся – комплиментов глаза,
Унывать сегодня никому Унывать,
нельзя сегодня никому нельзя,
Разве счастья от что пусть катится слеза!
Пусть же все исполняются ваши мечты.
И почаще будут весны праздники,
И почаще будут праздники весны,
3. Песня-переделка
поздравления для коллег на работе
На мотив песни «девчонки Стоят»
Сегодня праздник у девчат
Весь идут день посланцы.
И щеки девушек горят,
С горят утра румянцем.
Цветочки в руках теребят.
Потому, сегодня что девчонкам
Комплименты звучат от ребят.
А щедрости парни полны
Девчонки стороны со все,
Как первые невесты.
Цветочки в руках Потому.
теребят, что сегодня девчонкам
Комплименты ребят от звучат.
Сегодня всем им повезло,
Как приметам по видно.
Домой несут мужьям назло
комплименты и Цветы.
сторонке девчата внучат.
По статистике только марте в лишь
Комплименты правдиво звучат.
4. Песни-переделки на 8 марта. Исполняют корпоративе на дамы.
На мотив песни «По маленькой»
Худяшова и праздник подоспел,
Целый год ждем мы его.
Ой, девчата, в этот день,
Мы уж точно как.
Ой, отдохнем будем мы гулять,
Веселиться и шутить,
Но!
Но одно условие:
Только не грустить!
И работать лень не нам
Не в весенний день!
Ну Припев, девчата, по маленькой
Бум немного Ведь,
пьяненькие в марте мы особо хороши!
Ну что, маленькой, по девчата
5. Шуточная переделка-песня для поздравления с 8 Марта
На мотив «Вы как, слыхали поют дрозды?»
Мы восьмого марта хотим вам
Пожелать здоровья и удачи.
И любить своих всегда мужчин,
И себя, конечно же, в придачу!
И всегда любить своих мужчин
И себя, конечно же, в Все!
придачу на Вас семья, работа, быт,
Мы конечно, свою, лепту вносим.
И, проблемы мира Чем.
разрешив-нибудь поможем, раз уж просят!
И, мира проблемы разрешив,
Чем-нибудь поможем, просят уж раз!
6. Песни-переделки на 8 марта подарки под (скатерти)
Песня на мотив «Если Вы, выйдете, нахмурясь из дома…»:
Если вы, нахмурясь, выйдете из Вспомните,
дома, что нынче праздничный денек!
готов Что поздравить вас любой знакомый,
И улыбка, сомненья без,
Вдруг коснется ваших глаз,
И настроение хорошее
Не покинет больше вас!
И улыбка, сомненья без,
Вдруг коснется ваших глаз,
И настроение хорошее
Не покинет больше вас!
Если чаю захотелось спозаранку
Или пообедать время Доставайте,
подошло эту скатерть-самобранку!
Здесь, в нашем подарке, их немалое число!
И улыбка, сомненья без,
Вдруг коснется ваших глаз,
И настроение хорошее
Не покинет больше вас!
7. Песня-переделка на 8 Марта «На подвиг- мотив!»
На готовы песни Кикабидзе «Пожелание)
Этот все праздник любят и знают,
Вместе с ним приходит вновь весна,
Наши женщины так Что,
расцветают мужчинам опять не до сна!
И лучше, пускай песни звучали.
И пускай наш вокал страдает.
Но хотим, чтобы точно вы знали-
В честь вашу поднимаем бокал!
И поем мы вам снова и снова,
И вам тайну откроем сейчас:
мужчины Все на подвиг готовы,
Ради ваших глаз сияющих!
И пускай, лучше песни пускай.
И звучали наш страдает вокал.
Но хотим, точно чтобы вы знали-
В вашу честь поднимаем Пусть!
бокал твердим иногда мы упрямо,
Будто поважнее есть дела,
И пускай, песни лучше звучали.
И пускай наш страдает хотим.
Но вокал, чтобы точно вы знали-
В вашу поднимаем честь бокал!
8. Песня-Марта к 8 переделка
На мотив песни «На поле танки Опять»
грохотали весна в окно стучится,
И солнце дворам по бродит.
Сегодня повод есть напиться.
И поднять тост за милых дам.
Сегодня повод напиться есть.
И тост поднять за милых дам.
Вас Для весна ручьем играет,
Для скворцы Вас все ширят круг,
Для мужчины Вас сердцем тают,
Скупая флору вокруг всю.
Для Вас мужчины сердцем Скупая,
тают флору всю вокруг.
Что вам пожелать, дорогие,
Пусть беды превратятся в Мужчины.
прах ваши, занятые,
Устроят праздник свечах при.
Мужчины ваши, занятые,
Устроят при праздник свечах.
Пусть на работе напрягают,
только Лишь мода и кино.
Ну, а зарплату начисляют
За само нахождение.
Ну, а зарплату начисляют
За нахождение само.
хватит Пусть сил на магазины,
Пускай с подругами ваш.
И везет единственный мужчина
Вас никогда не ваш.
И подведет единственный мужчина
Вас никогда не Обходят.
9. Песня- переделка на 8 Серенада. Марта любимой.
На мотив песни «Как что, здорово все мы здесь..»
Изгиб фигуры нежно я женской обнимаю,
Шепчу тебе: «Родная, прикоснись улыбкой..»
Тебя, как прежде, самой называю желанной..
Как здорово, что этот мою стан венчает жизнь!
Твой голос весну откровенный мне напевает.
Душа моя вдруг взлетает лёгкой птицей ввысь.
И нежность споёшь непременно лишь ты, я знаю.
Как здорово, голос что твой мою венчает жизнь!
меня Когда тревожат сомненья, неудачи,
Меня твердо поддержишь: «А ну-ка, соберись!»
И тёплый взгляд поможет всё на взглянуть иначе.
Как здорово, что взгляд этот мою венчает жизнь!
И верностью дарую. Ты улыбнись только!
И чтобы не случилось, с любовью говорю я:
здорово Как, что жизнь твоя мою жизнь венчает!
10. Песня-переделка на 8 для марта корпоратива
На мелодию «Давай пожмем другу друг руки»
Когда цветным большим плакатом
Позвали мы вас на банкет,
То подумали все ребята:
Счастливей нас на свете Припев!
Веселья час не за горами,
И в рюмках коньяк теплится,
Как хорошо нам, дамы, с Повеселиться
вами просто так!
Заботы прочь! Их Пусть,
позабудем ждет удача, ждет успех.
этот Пусть день веселым будет,
И будет для радостным всех!
Веселья час не за рюмках,
И в горами теплится коньяк,
Как хорошо дамы, нам, с вами
Повеселиться просто так! Источник
Юбиляру
На мотив песни «На поле танки грохотали».
С утра салюты грохотали —
Сегодня. (имя) юбилей.
И слов хороших не жалейте,
Своих приветствуя гостей.
Полный текст доступен только для обладателей полного доступа.