Май фазер сон текст

Текст песни Joe Cocker — My Father’s Son русскими буквами

Транскрипция

хат ˈоувэ майнд, йес айм
май ˈфазэз сан
ай лив май лайф, джаст лайк
май ˈфазэз дан
иф хид тоулд ми, уан дей
зэт ˈсамбэдид хэв май хат ин чейнз
ууд ай биˈлив ит, ноу уэй
мейд ап май майнд айд ˈневэ фол зэт уэй

бат тел ми уай
Everytime ай трай, ту тел ю итс гудˈбай
ай кант сим ту лет гоу
ин май хат ай ноу ай уонт ту стей
уот айм ˈтрайин ту сей

хат ˈоувэ майнд
йес айм май ˈфазэз сан
энд айм инˈклайнд ту ду
эз май ˈфазэз дан

хиэр ай эм уиз ю
энд ай ноу зэт итс тру
дисˈпайт ол зэ ˈфилинз
ё ˈпутин ми сру
ай трай ту уок эˈуэй, ˈсамсин мейкс ми стей

хат ˈоувэ майнд, йес айм
май ˈфазэз сан
ай лив май лайф, джаст лайк
май ˈфазэз дан
бат тел ми уай
Everytime ай трай, ту тел ю итс гудˈбай
ай кант сим ту лет гоу
ин май хат, ай ноу ай уонт ту стей, ˈневэ ран эˈуэй

май ˈфазэз сан
ай лив май лайф, эз май ˈфазэз дан
иф хид тоулд ми, уан дей
зэт ˈсамбэди ууд хэв май хат ин
чейнз ууд ай биˈлив ит, ноу уэй
мейд ап май майнд, айд ˈневэ фол зэт уэй
бат итс хат ˈоувэ майнд, йес айм май ˈфазэз сан

Оригинал

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
If he’d told me, one day
That somebody’d have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way

But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say

Heart over mind
Yes I’m my father’s son
And I’m inclined to do
As my fathers done

Here I am with you
And I know that it’s true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart, I know I want to stay, never run away

My father’s son
I live my life, as my father’s done
If he’d told me, one day
That somebody would have my heart in
Chains would I believe it, no way
Made up my mind, I’d never fall that way
But it’s heart over mind, yes I’m my father’s son

Источник

Эквиритмический перевод песни легендарного английского певца Джо Кокера «My Father’s Son» c альбома «No Ordinary World» (1999). После смерти его назвали: «The greatest rock/soul singer ever to come out of Britain».

Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=i8WoZOdin-k

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Если бы молвил он мне,
Что однажды я так привяжусь,
Поверю в это? Ведь нет,
Мне разум мой даёт другой ответ.

Но почему
Каждый раз когда, я говорю прощай,
Мне уйти так трудно?
Ведь в душе хочу остаться я
И хочу сказать.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И буду я таким,
Каким отец мой был.

Вот я здесь с тобой
И я знаю, ты какой,
Несмотря на чувства,
Холоден со мной.
Пытаюсь я уйти, но словно на цепи.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Но почему
Каждый раз когда, я говорю прощай,
Мне уйти так трудно?
Ведь в душе хочу остаться я,
Привязан словно я.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Если бы молвил он мне,
Что к нему я сильно привяжусь,
Поверю в это? Ведь нет,
Мне разум мой даёт другой ответ.

Чувства важней,
Да, так, ведь я твой сын.
Да, буду я таким,
Каким отец мой был.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
_______________

My Father’s Son (Graham Lyle, Conner Reeves)

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
If he’d told me, one day
That somebody’d have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way

But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say

Heart over mind
Yes I’m my father’s son
Yes I’m inclined to do
As my father’s done

Here I am with you
And I know that it’s true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart, I know I want to stay, never run away

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
If he’d told me, one day
That somebody’d have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way

Heart over mind
Yes I’m my father’s son
Yes I’m inclined to do
As my father’s done

Heart over mind, yes I’m
My father’s son.
_______________

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My father’s son

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
If he’d told me, one day
That somebody’d have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way

But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say

Heart over mind
Yes I’m my father’s son
And I’m inclined to do
As my fathers done

Here I am with you
And I know that it’s true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart, I know I want to stay, never run away

My father’s son
I live my life, as my father’s done
If he’d told me, one day
That somebody would have my heart in
Chains would I believe it, no way
Made up my mind, I’d never fall that way
But it’s heart over mind, yes I’m my father’s son

Сын своего отца

Сердце важнее разума, да
Я сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Делал мой отец
Если бы он сказал мне однажды
Что кто-то закует мое сердце в цепи
Поверил бы я в это? Ну уж нет
Я решил, что никогда не позволю этого

Но скажи мне почему
Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это прощание
Я не могу уйти
Сердцем я хочу остаться
то, что я пытаюсь сказать

Сердце важнее разума
Да, я сын моего отца
Я предрасположен делать так
Как делал мой отец

Сейчас я здесь с тобой
И я знаю, что это правда
Вопреки всем чувствам
Твоей подготовке
Я пытаюсь уйти, но что-то заставляет меня остаться

Сердце важнее разума, да
Я сын моего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Делал мой отец
Но скажи мне почему
Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это конец
Я не могу уйти
Сердцем я хочу остаться, никогда не убегать

Источник

My father’s son

Heart over mind, yes I’m

I live my life, just like

If he’d told me, one day

That somebody’d have my heart in chains

Would I believe it, no way

Made up my mind I’d never fall that way

Everytime I try, to tell you it’s goodbye

I can’t seem to let go

In my heart I know I want to stay

What I’m trying to say

Yes I’m my father’s son

Yes I’m inclined to do

As my fathers done

Here I am with you

And I know that it’s true

Despite all the feelings

Your putting me through

I try to alk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I’m

I live my life, just like

Everytime I try, to tell you it’s goodbye

I can’t seem to let go

In my heart, I know I want to stay, never run away

I live my life, as my father’s done

If he’d told me, one day

That somebody would have my heart in

Chains would I believe it, no way

Made up my mind, I’d never fall that way

But it’s heart over mind, yes I’m my father’s son

Сын своего отца

Сердце важнее разума, да

Я живу своей жизнью, совсем как

Если бы он сказал мне однажды

Что кто-то закует мое сердце в цепи

Поверил бы я в это? Ну уж нет

Я решил, что никогда не позволю этого

Но скажи мне почему

Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это прощание

Сердцем я хочу остаться

то, что я пытаюсь сказать

Сердце важнее разума

Да, я сын моего отца

Я предрасположен делать так

Как делал мой отец

Сейчас я здесь с тобой

И я знаю, что это правда

Вопреки всем чувствам

Я пытаюсь уйти, но что-то заставляет меня остаться

Сердце важнее разума, да

Я живу своей жизнью, совсем как

Но скажи мне почему

Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это конец

Сердцем я хочу остаться, никогда не убегать

Я живу своей жизнью, как делал мой отец

Если бы он сказал мне однажды

Что кто-то закует мое сердце в цепи

Поверил бы я в это? Ну уж нет

Я решил, что никогда не позволю этого

Но сердце важнее разума, да, я сын моего отца

Источник

Текст песни Joe Cocker — My Father’s Son

Оригинальный текст и слова песни My Father’s Son:

Heart Over Mind, Yes I’m
My Father’s Son
I Live My Life, Just Like
My Father’s Done
If He’d Told Me, One Day
That Somebody’d Have My Heart In Chains
Would I Believe It, No Way
Made Up My Mind I’d Never Fall That Way

But Tell Me Why
Everytime I Try, To Tell You It’s Goodbye
I Can’t Seem To Let Go
In My Heart I Know I Want To Stay
What I’m Trying To Say

Heart Over Mind
Yes I’m My Father’s Son
Yes I’m Inclined To Do
As My Father’s Done

My Father’s son
And I Need My Life
As My Father’s Done

Here I Am With You
And I Know That It’s True
Despite All The Feelings
Your Putting Me Through
I Try To Walk Away, Something Makes Me Stay

Heart Over Mind, Yes I’m
My Father’s Son
I Live My Life, Just Like
My Father’s Done

But Tell Me Why
Everytime I Try, To Tell You It’s Goodbye
I Just Can’t Seem To Let Go
In My Heart, I Know I Want To Stay, Never Run Away

My Father’s Son
I Live My Life, As My Father’s Done
If He’d Told Me, One Day
That Somebody Would Have My Heart In
Chains Would I Believe It, No Way
Made Up My Mind, I’d Never Fall That Way
But It’s Heart Over Mind, Yes I’m My Father’s Son
……………………………………………………..

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Но скажите мне почему
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать тебе: «Прощай»
Я не могу выкинуть из головы
В глубине сердца я знаю, я хочу остаться
Что я и пытаюсь сказать

Эмоции преобладают над разумом,
Да, я сын своего отца
Да я живу своей жизнью, совсем как
Мой отец

Я здесь с тобой
И я знаю, это правда
Несмотря на чувства
Ты связываешь меня
Я пытаюсь уйти, но что-то заставляет меня остаться

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Перевод на русский или английский язык текста песни — My Father’s Son исполнителя Joe Cocker:

Сердце над разумом, да я
Сын моего отца
Я живу своей жизнью, так же как
Мой отец сделал
Если бы он сказал мне один день
Это Somebody’d мое сердце в цепях
Неужели я верю в это, No Way
Made Up My Mind Я никогда не Фолл That Way

Но скажи мне, почему
Everytime I Try, чтобы сказать вам, что до свидания
Я не могу отпустить
В моем сердце Я знаю, я хочу остаться
То, что я пытаюсь сказать

Сердце над разумом
Да Я Сын Отца Моего
Да я склонен делать
Как говорил мой отец сделал

Сын моего отца
И мне нужна моя жизнь
Как говорил мой отец сделал

Here I Am With You
И я знаю, что это правда
Несмотря на все чувства
Your Положив Me Through
Я пытаюсь уйти, что-то заставляет меня остаться

Сердце над разумом, да я
Сын моего отца
Я живу своей жизнью, так же как
Мой отец сделал

Но скажи мне, почему
Everytime I Try, чтобы сказать вам, что до свидания
Я просто не могу отпустить
В моем сердце, я знаю, что хочу остаться, не бегут

Сын моего отца
Я живу своей жизнью, Как Мой Отец сделал
Если бы он сказал мне один день
Что кто-то бы мое сердце
Цепи ли я в это верю, No Way
Сделал мой ум, я бы никогда не Фолл That Way
Но это Сердце над разумом, да Я Сын Отца Моего
………………………………………….. …………

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Но скажите мне почему
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать тебе: «Прощай»
Я не могу выкинуть из головы
В глубине сердца я знаю, я хочу остаться
Что я и пытаюсь сказать

Эмоции преобладают над разумом,
Да, я сын своего отца
Да я живу своей жизнью, совсем как
мой отец

Я здесь с тобой
И я знаю, это правда
Несмотря на чувства
Ты связываешь меня
Я пытаюсь уйти, что-но то заставляет меня остаться

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Эмоции преобладают над разумом, да, я
Сын своего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
мой отец
И если он мне сказал, что однажды
Кто-то завладеет моим сердцем
Поверю ли я, ни за что
Я не выберу этот путь.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни My Father’s Son, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник