хочу кричать что люблю тебя с русской озвучкой
Хочу кричать что люблю тебя с русской озвучкой
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 18:05
Сначала я нашла в инете только краткое описание фильма:
И несколько скринов (взяты с сайта фелисиамор):
Скачала я этот фильм с сайта дельбокару, там выложили ссылку на Меге, спасибо им большое. Качество, конечно, не очень (мягко говоря!), но хорошо, что это есть.
Посмотрела. Даже не зная испанского очень интересно.
К тому же там красивая песня в исполнении Андреа дель Бока.
Поэтому я стала искать информацию об этом фильме.
А теперь немного подробнее о героях этого фильма:
Вот ссылка: http://www.imdb.com/title/tt0200300/fullcredits#cast
Именно там я нашла большую часть информации об актерах и их ролях в этом фильме!
Только почему-то там указан не 1990 год, а 1993 год. Видимо по ошибке, потому что такого быть не может. Этот фильм первый, где вместе играли Андреа дель Бока и Густаво Бермудес, он точно снимался раньше обоих Селест и Антонеллы, то есть раньше 1991 года.
Может там и есть что-то новое о нем. не знаю, пока нашла только это.
Сообщение Monika » Пн фев 18, 2008 20:57
Поискала, в основном упоминается 1993 год, но на одном итальянском сайте нашла, что 1990. Но что странно, не нашла этот фильм на сайте www.cinenacional.com (сайт кино Аргентины, там есть по очень многие филмы, начиная чуть ли не самых первых)
Зато нашла текст песни (не знаю, та ли это, что поет Андреа)
NADA ERA IGUAL
HOY AL DESPERTAR POR LA MANIANA
this morning when I woke up
DESCUBRI QUE NADA ERA IGUAL
I had found out that nothing seemed the same
NO PODRIA PRONUNCIAR TU NOMBRE
I could not pronaunce your name
SIN LLORAR
without crying
TUVE MUCHO MIEDO DEL RECUERDO
I was afraid of the memories
TUVE MUCHO MIEDO DEL DOLOR
I was afraid of the pain
AL PENSAR COMO SEGUIR VIVIENDO
thinking how I might go on living
SIN TU AMOR
without your love
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 21:16
Monika, спасибо за текст песни! А саму песню можно скачать на том же сайте дельбокару.
Найти бы еще и сам этот фильм в хорошем качестве.
Re: Хочу кричать, что люблю тебя / Yo quiero gritar que te a
Сообщение Александра » Пн фев 18, 2008 23:00
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 23:52
Может при поиске этого фильма в инете надо попробовать оба варианта названия?
Но я пока ничего нового не нашла.
Сообщение tataro4ka » Вт фев 19, 2008 23:16
Сообщение Koshka-Ved’ma » Ср фев 20, 2008 00:15
Сообщение Koshka-Ved’ma » Сб апр 05, 2008 19:44
YO QUIERO GRITAR QUE TE AMO
Я ХОЧУ КРИЧАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Перевод некоторых частей фильма
La doctora Montojia Ribera vive en Buenos Aires con su hijo Tomas, que tiene 7 anos, y solo pensa a trabajar en su clinica, junta a su padre. Hoy esta mirando una foto, oculta en un libro con una rosa, donde ella esta abrazada a Mariano. Mariano! A esto nombre ella abre su corazon a los recuerdos: Hace 8 anos, San Valentin, verano.
Доктор Монтохиа Рибера живет в Буэнос-Айресе со своим сыном Томасом, которому 7 лет, и только pensa работает в своей клинике, вместе со своим отцом. Сегодня она смотрит на фотографию, скрывает в книге с розой, на которой она обнята Мариано… Мариано! Этим именем она открывает сердце в воспоминания: 8 лет назад, Сан Валентин, лето.
En un tranquilo y hermoso hotel, hay 4 muchachos que solo quieren divertirse. Аqui llega a Charo y esta chica sola se pone, sin saberlo, como premio en una apuesta: Mariano tiene que seducirla y acostarse con ella.
В спокойной и красивой гостинице, есть 4 мальчика, которые только хотят развлекаться. Здесь прибывает Чаро и эта одинокая девушка кладется, не зная это, как премия в пари: Мариано он должен соблазнять ее и ложиться с нею.
Mariano se acerca a ella por primera vez regalandole una rosa:
— Hola! Es tuya.
Da esto momento Charo y Mariano empezan a conocer uno a otro, ellos van a bailar, a las calesitas,
al parque.
Мариано он приближается к ней в первый раз, даря ей розу:
— Привет! Она твоя.
Это дает момент Чаро и Мариано empezan в знание один другого, они будут танцевать, в calesitas, в парк.
y por primera vez Mariano besa a Charo y despues desternillan de la risa y Mariano dice:
— Me parece que no sabemos besar.
и в первый раз Мариано он целует Чаро и после они смеются до упаду смеха и Мариано он говорит:
— Мне кажется, что мы не умеем целовать.
A pesar de esto, despues de poco tiempo, una noche.
— Te amo Charo y me gusta quedarme solo contigo. besarte. Tienes miedo?
— Si!
— De mi?
— De todo esto.
Es natural por los dos novios hacer el amor por primera vez.
— Te amo Charo y solo Dios sabe que nunca fui tan sincero. Quiero presentarte a mis padres.
Despues dias de intensa felicidad:
— Te amo Mariano.
— Yo tambien Charo, te amo con locura. No s, me siento tan. es que no s como decirlo. quiero que seas mi esposa. no sabes lo que me has hecho, la cosa tan muy linda que me has hecho sentir. Te amo!
Oyendo estas palabras Charo se ne fue sin escuchar otro, desesperada y as? perd? la respuesta de Mariano, bastante enfadado con sus amigos:
— Voy a pagar la apuesta!
— Como?
— Voy a pagar la apuesta!
— Estas loco, Mariano?
— No, no estoy loco, estoy enamorado: esto me pasa. Si, es la mujer que siempre estuve buscando y me quiero casar con ella.
La manana siguiente Mariano, antes que a Charo ya salida para la capital, encontra una carta
» Ganaste la apuesta. Resultado triunfo. »
Sin firma.
Mariano esta deshecho:
— Por Dios! Que hago, que hago ahora. donde la encuentro.
Mientras tanto Charo llega a su mansi?n y dice a sus padres que esta embarazada y por eso decide ir a los Estados Unidos para licenciarse y dar a luz a su hijo.
Тем временем Чаро прибывает к себе mansi?n и она говорит своим родителям, что она смущена и из-за этого она принимает решение пойти в Соединенные Штаты, чтобы заканчивать учебное заведение и рожать своего сына.
Mariano tambien vuelve a la capital continuando a buscar a Charo sin resultado, as? solo puede quejarse con su amigo:
— Como hago para encontrarla ahora, lo intent todo. que puedo hacer! Que comico,no? Que comico, porqu uno suena con el amor, suena con la mujer ideal y nunca la encuentra, pero yo si, yo la encontrarte y sin embargo la pierdo en esa manera estpida. Que comico!
La doctora se da vuelta atr?s dicendo:
— Yo digo que su padre sanar?! Ten?a entendido que le gustaban las apuestas: que me dice, apuesta o no?
Доктор дает себе возвращение atr?s dicendo:
— Я говорю, что его отец выздоравливать?! Ten?a понятый, что ему нравились пари: что говорит мне, заключает пари или нет?
Mariano se queda as? maravillado que, por un momento, no tiene palabras.
Мариано остается эксперт? изумленный, у которого, на минуту, нет слов.
Mariano encontra la voz:
— As? que tu eres la doctora Montojia Ribera!
— Hace algo que qieres hablar conmigo?
— Hace 8 anos que qiuero hablar contigo.
— Tu padre fue operado de un tumor. pero espero que en un mes tu padre puede salir de la clinica caminando.
— Charo. ahora quiero que hablamos de nosotros.
— Esto es mi despacho, esta es mi clinica y aqui yo solo hablo como profesional, esta claro?
— Charo.
Mariano no resiste: abraza y besa a Charo que en cambio lo abofetea:
— Supongo que ora as? estara claro.
Мариано он не сопротивляется: он обнимает и целует Чаро, которая за это дает пощечину:
— Я предполагаю, что молится эксперт? он будет ясным.
Y mientras Mariano quiere de nuevo besarla, llega a Tomаs.
— Mama mama mama.
Charo esta muy empachada.
— Eso. eso es todo senor Guzman. ahora agradecir que se retiras
y se fue con su hijito mientras Mariano comprende todo y marcha lentamente.
Charo no responde, entonces Mariano se acerca y la abraza:
— Creo que tu me amas. Te amo Charo, te amo.
Charo corresponde al beso y. Mariano se queda por la noche.
Чаро не отвечает, тогда Мариано он приближается и целует ее:
— Я думаю, что ты любишь меня. Я люблю тебя Чаро, люблю тебя.
Чаро отвечает на поцелуй и. Мариано он остается ночью.
La manana despues, Mariano:
— Estoy euforico mama. tu hijo se va a casar.
— No comprendo querido, que te pasa: hace tiempo que no te veo as?.
— Exactamente as?, hace 8 anos que no me veas as. quiero decir que encontrarte a Charo mama.
Mariano esta desesperado y se queja con una amiga de Charo.
— No, ella no me ama, no me ama. La noche que hiciemos el amor en su casa, s que ella lo hizo solo por venganza.
— Como puede estar tan ciego, Mariano: no compatizarte. Charo te ama, te ama.
— Que puedo hacer entonces?
— Te dejaste escapar una vera felicidad, no vuelvas a repetirlo: pelea!
Мариано он раздражен и жалуется подруге Чаро.
— Не, она не любит меня, не любит меня. Ночь которая hiciemos любовь в ее доме, s T ˆ, что она сделала это только из-за мести.
— Как он может быть таким слепым, Мариано: не compatizarte. Чаро любит тебя, любит тебя.
— Что я могу делать тогда?
— Ты поддался тому, что убежал край счастье, вновь не повторяй это: дерись!
La noche mismo, con la complicidad de los padres de Charo, Mariano vuelve en su apartamento.
— Que haces aqui?
— Esperandote.
— Donde esto Tomas?
— A casa de tus padres.
— Mis padres saben que estas aqui?
— Por supuesto!
— Sera mejor que te vada, esto no es un juego.
— No, seguro, seguro que no es un juego.
— Que pretendes?
— Amarte. y convencerte porqu manana mismo seas mi esposa!
— Estas loco, sera mejor que te vada.
— Primero logramos el amor!
— Estas loco como una cabra.
— Puede ser, puede ser.
— Lo que me parece es que como juegito ya fue suficiente, sera mejor que te vada. por favor!
Sino Mariano la estrecha fuerte:
— Te amo Charo.
— Yo tambien. te amo.
En fin se casan pronto y vuelven a San Valentin.
— Hace mucho tiempo que te estuve buscando Charo, pero ya hab?a perdido las esperanzas.
— En cambio yo no, yo sab?a que alguno dia el destino nos iba a reunir, por esto no hace entrar otro hombre en mi vida.
— Pero, sin embargo, cuando te volv a encontrar, me trataste muy pero muy mal.
— No, lo que pasa es que habr?a sufr?o mucho y ten?a miedo. pero ahora estamos aqui, juntos otra vez.
-Bueno! Te gusta el premio?
— Que premio?
— Como que premio? Lo que ganaste con tu apuesta: te gusta?
— Yo tengo que veerlo un poquito m?s.
— Y que piensas hacer?
— El amor.
— Aqui?
— Hace 8 anos, en esta casa, fuiste mia por primera vez.
— Aqui y en todas partes, siempre fui tuya.
Mariano y Charo sellan con un beso la felicidad.
Мариано и Чаро запечатывают с поцелуем счастье.
Перевод вышел корявый, часть слов вообще не перевелась, потому что они не были написаны нормально на испанском языке. Но все равно это хоть что-то.
Оказывается, я очень сильно тебя люблю дорама (2021)
Сюжет романтической дорамы «Оказывается, я очень сильно тебя люблю» разворачивается вокруг молодой девушки по имени Сан У Янь. Совсем скоро она закончит колледж, а пока работает на радио. Однажды она встречается с Су Нянь Цинем, который кажется очень холодным и равнодушным, однако героиня буквально в первого взгляда влюбляется в парня. Позже выясняется, что он и есть тот самый автор песен под псевдонимом И Цзинь, который так нравится У Янь. Но, к несчастью, героев разлучают обстоятельства, однако судьба подготовила им ещё одну встречу.
Оставь отзыв, чтобы другие зрители решили стоит ли смотреть дораму Оказывается, я очень сильно тебя люблю онлайн.
Отзывы к данной дораме временно закрыты 
Извините за неудобство
После просмотра дорамы остались теплые и нежные эмоцыи. Понравилось..сладинько,но не приторно,без излишних кривлянь,актеры не переигрывают. рекомендую
Красивая картинка в сочетании с красивой музыкой. Лёгкая романтика. Смотрится на одном дыхании. Приятное «послевкусие» после просмотра.
Конец отличный. Всем смотреть.
Только начала смотреть и так мило, просто завораживает. Всем советую.
От просмотра остались очень приятные эмоции. Главный герой просто красавчик и в прямом и переносном смысли-внешность такая,что я так лишь на пятерых от силы корейских актеров залипала, и слепоту сыграл очень естественно. Как всегда тупые поступки героев в середине прямо в ступор вгоняли,но сейчас меня уже от таких ситуаций бомбит меньше,чем пару лет назад когда дорамы только начинала смотреть. В целом история состоит из двух частей: первая меланхолично-тяжелая со слепым героем и девушкой которая пытается через его отгороженность пробиться; вторая классическая дорамная с властным боссом и девушкой с чудинкой (лучше сказать- с чудинками). Тем не менее дорама действительно понравилась и закончилась хорошо. Осталась парочка вопросов к сценаристам,например зачем в сюжет было вводить подругу-соседку (по другому без спойлером не напишешь) если эта ветвь вообще не несла никакой смысловой нагрузки и точки как таковой нет.
Очень понравилась дорама Отличный актерский состав
посмотрел 1 серию очень нравится, но звук ужасный наверное с субтитрами смотреть буду
Давно не писала отзывы к дорамам. Запала она мне в душу. Такая человечная, реалистичная, чистая и ранимая. 24 серии, как на одном дыхании… Милая, трогательная, для души….Очень интересная и ГГ просто чудо. Не видела его раньше, наверное из новеньких…
Смотреть Всем.
Для тихих осенних вечеров 🍁🍂🍁
МИЛОТА. оч понравился фильм. поставила 10
Очень хорошая дорама просто милота, такое спокойненкое. Когда полностью озвучат нормальной озвучкой пересмотрю ещё раз.
Спокойно, спокойно, размеренно спокойно. Есть смысл, красивая история, хеппи енд и актеры просто милашки. Рекомендую. 👌❤️
Жаль что не весь фильм озвучен. ГГ красивый. А так дорама милая.
Очень спокойное кино, без истерик и подстав. На любителя. 8/10.
Очень трогательно, посмотрела за день)
В конце затянули, но интересно. Немного неоднозначное поведение героев, но этого во всех фильмах хватает)))
Дорама оболденая очень понравилась пересмотрю снова как будеть весь перевод
Я просто буду ждать, пока все серии не озвучат! Я в субтитрах не люблю смотреть… Да и не нравится… Пожалуйста, переведите побыстрее…
Красивая история любви. Временами слишком мелонхольно и ростянуто, но зато чисто и без истерик🤗
Озвучка кнч так себе 😕 но дорама 8/10
Милота присутствует. Но есть дорамы в жанре милашки/обнимашки/целовашки (в том числе и с мелодраматическим уклоном) куда атмосфернее, душевнее, нежнее с более сильной игрой актеров и химией между ними. 7 баллов.
Ну мне понравился хорошая дорамка ♥️♥️💜
Главный герой бесподобен. Если учесть что парень снимается первый раз, то вообще все идеально. А вот героине не помешало бы кардинально уменьшить популяцию тараканов в голове. Как для психиатра крыша у нее поехала профессионально. Полностью согласна с нижним комментарием от Виктории. Смотрела только ради Линь Ян Цзюня.
Спасибо! Душевная дорама! 10/10
На первых порах как то не понятно…но начиная с 14 серии просто бомба…однозначно советую…рыдала на взрыд….не жалею что научила с смотреть….в топ 20 точно войдёт…Линь Янь Цзюнь просто шикарен…
Четырнадцатая серия ну просто на взрыд…
Добрый день подскажите что за мелодия играет в 1 серии на 8:23 минуте?
Дорама действия стоящая. Интересный сюжет. Хорошо сыграли актёры. Только жалко в конце не показали ее друзей,как у них дела. Да и конец какой то скомканный. А так все нормально. Смотреть можно.
Так же интересно как снимали его «слепоту»ахахха там же на мимику актрисы можно было усмеяться ахах. Очень впечатлило. 9/10
Китайский сериал дорама Оказывается, я очень сильно тебя люблю 1-24 серия с русским переводом.
Эта история о романтической любви, зародившаяся ещё до встречи молодых. Девушка была фанаткой композитора, который скрывал от публики свою личность. Однажды, во время стажировки на радиостанции и практики в спец. школе ей повстречался мужчина, который был совершенно далёк от её представления об идеальном кумире.
Выпускница колледжа Сан У Янь (Ван Пэн), мечтающая стать телеведущей, работает ассистентом на радиостанции. Сан У Янь является фанаткой таинственного автора песен по имени И Цзинь. Однажды мужчина её мечты решил дать интервью, но девушке не посчастливилось увидеть его, ей пришлось вернуться в университет.
Однажды Сан У Янь случайно встречает привлекательного парня и влюбляется в него с первого взгляда. Это был Су Нянь Цинь (Эван Лин), замещающий учитель в специализированной школе, куда девушка приходила для прохождения практики. На вид он казался равнодушным и высокомерным, но на самом деле он оказался заботливым и добрым. Со временем девушка раскрывает его личность и выясняет, что на самом деле это не кто иной, как сам талантливый И Цзинь. Постепенно их взаимоотношения приводят к обширному роману. Но этому роману не суждено было продлиться, влюблённой паре пришлось расстаться. Причиной стало недопонимание и давления общества. Через три года молодая пара снова встретилась. Проснуться ли в них старые романтические чувства, или каждому суждено идти своей дорогой?
Китайский сериал дорама Оказывается, я очень сильно тебя люблю 1-24 серия с русским переводом.
Эта история о романтической любви, зародившаяся ещё до встречи молодых. Девушка была фанаткой композитора, который скрывал от публики свою личность. Однажды, во время стажировки на радиостанции и практики в спец. школе ей повстречался мужчина, который был совершенно далёк от её представления об идеальном кумире.
Выпускница колледжа Сан У Янь (Ван Пэн), мечтающая стать телеведущей, работает ассистентом на радиостанции. Сан У Янь является фанаткой таинственного автора песен по имени И Цзинь. Однажды мужчина её мечты решил дать интервью, но девушке не посчастливилось увидеть его, ей пришлось вернуться в университет.
Однажды Сан У Янь случайно встречает привлекательного парня и влюбляется в него с первого взгляда. Это был Су Нянь Цинь (Эван Лин), замещающий учитель в специализированной школе, куда девушка приходила для прохождения практики. На вид он казался равнодушным и высокомерным, но на самом деле он оказался заботливым и добрым. Со временем девушка раскрывает его личность и выясняет, что на самом деле это не кто иной, как сам талантливый И Цзинь. Постепенно их взаимоотношения приводят к обширному роману. Но этому роману не суждено было продлиться, влюблённой паре пришлось расстаться. Причиной стало недопонимание и давления общества. Через три года молодая пара снова встретилась. Проснуться ли в них старые романтические чувства, или каждому суждено идти своей дорогой?
Безумно люблю тебя | Действительно люблю дорама (2006)
Деревенская девушка Ё Бон Сун живет с бабушкой в горном лесу, о своих родителях она знала лишь то, что мать умерла при родах, отец погиб, а их фотографии сгорели в пожаре. Однажды Бон Сун отправилась собрать весенних трав и нашла мужчину без сознания. Девушка выходила его не зная, что он сын президента.
Чтобы помочь добраться Чжан Чжун Вону до Сеула за ним отправили телохранителя Нам Бон Ки, молодого и самоуверенного парня, который сразу не сошелся характерами с Бон Сун. Чжун Вон скрывает от окружающих, что он сын президента для всех он практикующий врач.
В день отъезда бабушке Бон Хи стало плохо, пришлось срочно отвезти ее в больницу, но болезнь взяла свое и она умерла. Перед смертью старушка рассказала внучке, что та подкидыш и ее мать не скончалась при родах. Бон Хи осталась совсем одна и Чжун Вон пообещал позаботиться о своей спасительнице как опекун.
По возвращении домой девушка нашла фотографию родителей и узнала, что ее отцом был нынешний президент. Бон Хи хочет познакомится с ним, но открыто сделать этого не может, ведь она внебрачный ребенок. Чтобы быть по ближе к отцу девушка устраивается работать на кухню в Голубой дом.
| Просмотр: | 52 мин |
| Сериал: | 34 серии |
| Год: | 2006 |
| Страна: | Южная Корея |
| Жанр: | Драма, Комедия, Мелодрама |
| Перевод: | Русская озвучка |
| В ролях: |