хочу кричать что люблю тебя 1990 на русском языке
Хочу кричать что люблю тебя 1990 на русском языке
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 18:05
Сначала я нашла в инете только краткое описание фильма:
И несколько скринов (взяты с сайта фелисиамор):
Скачала я этот фильм с сайта дельбокару, там выложили ссылку на Меге, спасибо им большое. Качество, конечно, не очень (мягко говоря!), но хорошо, что это есть.
Посмотрела. Даже не зная испанского очень интересно.
К тому же там красивая песня в исполнении Андреа дель Бока.
Поэтому я стала искать информацию об этом фильме.
А теперь немного подробнее о героях этого фильма:
Вот ссылка: http://www.imdb.com/title/tt0200300/fullcredits#cast
Именно там я нашла большую часть информации об актерах и их ролях в этом фильме!
Только почему-то там указан не 1990 год, а 1993 год. Видимо по ошибке, потому что такого быть не может. Этот фильм первый, где вместе играли Андреа дель Бока и Густаво Бермудес, он точно снимался раньше обоих Селест и Антонеллы, то есть раньше 1991 года.
Может там и есть что-то новое о нем. не знаю, пока нашла только это.
Сообщение Monika » Пн фев 18, 2008 20:57
Поискала, в основном упоминается 1993 год, но на одном итальянском сайте нашла, что 1990. Но что странно, не нашла этот фильм на сайте www.cinenacional.com (сайт кино Аргентины, там есть по очень многие филмы, начиная чуть ли не самых первых)
Зато нашла текст песни (не знаю, та ли это, что поет Андреа)
NADA ERA IGUAL
HOY AL DESPERTAR POR LA MANIANA
this morning when I woke up
DESCUBRI QUE NADA ERA IGUAL
I had found out that nothing seemed the same
NO PODRIA PRONUNCIAR TU NOMBRE
I could not pronaunce your name
SIN LLORAR
without crying
TUVE MUCHO MIEDO DEL RECUERDO
I was afraid of the memories
TUVE MUCHO MIEDO DEL DOLOR
I was afraid of the pain
AL PENSAR COMO SEGUIR VIVIENDO
thinking how I might go on living
SIN TU AMOR
without your love
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 21:16
Monika, спасибо за текст песни! А саму песню можно скачать на том же сайте дельбокару.
Найти бы еще и сам этот фильм в хорошем качестве.
Re: Хочу кричать, что люблю тебя / Yo quiero gritar que te a
Сообщение Александра » Пн фев 18, 2008 23:00
Сообщение Koshka-Ved’ma » Пн фев 18, 2008 23:52
Может при поиске этого фильма в инете надо попробовать оба варианта названия?
Но я пока ничего нового не нашла.
Сообщение tataro4ka » Вт фев 19, 2008 23:16
Сообщение Koshka-Ved’ma » Ср фев 20, 2008 00:15
Сообщение Koshka-Ved’ma » Сб апр 05, 2008 19:44
YO QUIERO GRITAR QUE TE AMO
Я ХОЧУ КРИЧАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Перевод некоторых частей фильма
La doctora Montojia Ribera vive en Buenos Aires con su hijo Tomas, que tiene 7 anos, y solo pensa a trabajar en su clinica, junta a su padre. Hoy esta mirando una foto, oculta en un libro con una rosa, donde ella esta abrazada a Mariano. Mariano! A esto nombre ella abre su corazon a los recuerdos: Hace 8 anos, San Valentin, verano.
Доктор Монтохиа Рибера живет в Буэнос-Айресе со своим сыном Томасом, которому 7 лет, и только pensa работает в своей клинике, вместе со своим отцом. Сегодня она смотрит на фотографию, скрывает в книге с розой, на которой она обнята Мариано… Мариано! Этим именем она открывает сердце в воспоминания: 8 лет назад, Сан Валентин, лето.
En un tranquilo y hermoso hotel, hay 4 muchachos que solo quieren divertirse. Аqui llega a Charo y esta chica sola se pone, sin saberlo, como premio en una apuesta: Mariano tiene que seducirla y acostarse con ella.
В спокойной и красивой гостинице, есть 4 мальчика, которые только хотят развлекаться. Здесь прибывает Чаро и эта одинокая девушка кладется, не зная это, как премия в пари: Мариано он должен соблазнять ее и ложиться с нею.
Mariano se acerca a ella por primera vez regalandole una rosa:
— Hola! Es tuya.
Da esto momento Charo y Mariano empezan a conocer uno a otro, ellos van a bailar, a las calesitas,
al parque.
Мариано он приближается к ней в первый раз, даря ей розу:
— Привет! Она твоя.
Это дает момент Чаро и Мариано empezan в знание один другого, они будут танцевать, в calesitas, в парк.
y por primera vez Mariano besa a Charo y despues desternillan de la risa y Mariano dice:
— Me parece que no sabemos besar.
и в первый раз Мариано он целует Чаро и после они смеются до упаду смеха и Мариано он говорит:
— Мне кажется, что мы не умеем целовать.
A pesar de esto, despues de poco tiempo, una noche.
— Te amo Charo y me gusta quedarme solo contigo. besarte. Tienes miedo?
— Si!
— De mi?
— De todo esto.
Es natural por los dos novios hacer el amor por primera vez.
— Te amo Charo y solo Dios sabe que nunca fui tan sincero. Quiero presentarte a mis padres.
Despues dias de intensa felicidad:
— Te amo Mariano.
— Yo tambien Charo, te amo con locura. No s, me siento tan. es que no s como decirlo. quiero que seas mi esposa. no sabes lo que me has hecho, la cosa tan muy linda que me has hecho sentir. Te amo!
Oyendo estas palabras Charo se ne fue sin escuchar otro, desesperada y as? perd? la respuesta de Mariano, bastante enfadado con sus amigos:
— Voy a pagar la apuesta!
— Como?
— Voy a pagar la apuesta!
— Estas loco, Mariano?
— No, no estoy loco, estoy enamorado: esto me pasa. Si, es la mujer que siempre estuve buscando y me quiero casar con ella.
La manana siguiente Mariano, antes que a Charo ya salida para la capital, encontra una carta
» Ganaste la apuesta. Resultado triunfo. »
Sin firma.
Mariano esta deshecho:
— Por Dios! Que hago, que hago ahora. donde la encuentro.
Mientras tanto Charo llega a su mansi?n y dice a sus padres que esta embarazada y por eso decide ir a los Estados Unidos para licenciarse y dar a luz a su hijo.
Тем временем Чаро прибывает к себе mansi?n и она говорит своим родителям, что она смущена и из-за этого она принимает решение пойти в Соединенные Штаты, чтобы заканчивать учебное заведение и рожать своего сына.
Mariano tambien vuelve a la capital continuando a buscar a Charo sin resultado, as? solo puede quejarse con su amigo:
— Como hago para encontrarla ahora, lo intent todo. que puedo hacer! Que comico,no? Que comico, porqu uno suena con el amor, suena con la mujer ideal y nunca la encuentra, pero yo si, yo la encontrarte y sin embargo la pierdo en esa manera estpida. Que comico!
La doctora se da vuelta atr?s dicendo:
— Yo digo que su padre sanar?! Ten?a entendido que le gustaban las apuestas: que me dice, apuesta o no?
Доктор дает себе возвращение atr?s dicendo:
— Я говорю, что его отец выздоравливать?! Ten?a понятый, что ему нравились пари: что говорит мне, заключает пари или нет?
Mariano se queda as? maravillado que, por un momento, no tiene palabras.
Мариано остается эксперт? изумленный, у которого, на минуту, нет слов.
Mariano encontra la voz:
— As? que tu eres la doctora Montojia Ribera!
— Hace algo que qieres hablar conmigo?
— Hace 8 anos que qiuero hablar contigo.
— Tu padre fue operado de un tumor. pero espero que en un mes tu padre puede salir de la clinica caminando.
— Charo. ahora quiero que hablamos de nosotros.
— Esto es mi despacho, esta es mi clinica y aqui yo solo hablo como profesional, esta claro?
— Charo.
Mariano no resiste: abraza y besa a Charo que en cambio lo abofetea:
— Supongo que ora as? estara claro.
Мариано он не сопротивляется: он обнимает и целует Чаро, которая за это дает пощечину:
— Я предполагаю, что молится эксперт? он будет ясным.
Y mientras Mariano quiere de nuevo besarla, llega a Tomаs.
— Mama mama mama.
Charo esta muy empachada.
— Eso. eso es todo senor Guzman. ahora agradecir que se retiras
y se fue con su hijito mientras Mariano comprende todo y marcha lentamente.
Charo no responde, entonces Mariano se acerca y la abraza:
— Creo que tu me amas. Te amo Charo, te amo.
Charo corresponde al beso y. Mariano se queda por la noche.
Чаро не отвечает, тогда Мариано он приближается и целует ее:
— Я думаю, что ты любишь меня. Я люблю тебя Чаро, люблю тебя.
Чаро отвечает на поцелуй и. Мариано он остается ночью.
La manana despues, Mariano:
— Estoy euforico mama. tu hijo se va a casar.
— No comprendo querido, que te pasa: hace tiempo que no te veo as?.
— Exactamente as?, hace 8 anos que no me veas as. quiero decir que encontrarte a Charo mama.
Mariano esta desesperado y se queja con una amiga de Charo.
— No, ella no me ama, no me ama. La noche que hiciemos el amor en su casa, s que ella lo hizo solo por venganza.
— Como puede estar tan ciego, Mariano: no compatizarte. Charo te ama, te ama.
— Que puedo hacer entonces?
— Te dejaste escapar una vera felicidad, no vuelvas a repetirlo: pelea!
Мариано он раздражен и жалуется подруге Чаро.
— Не, она не любит меня, не любит меня. Ночь которая hiciemos любовь в ее доме, s T ˆ, что она сделала это только из-за мести.
— Как он может быть таким слепым, Мариано: не compatizarte. Чаро любит тебя, любит тебя.
— Что я могу делать тогда?
— Ты поддался тому, что убежал край счастье, вновь не повторяй это: дерись!
La noche mismo, con la complicidad de los padres de Charo, Mariano vuelve en su apartamento.
— Que haces aqui?
— Esperandote.
— Donde esto Tomas?
— A casa de tus padres.
— Mis padres saben que estas aqui?
— Por supuesto!
— Sera mejor que te vada, esto no es un juego.
— No, seguro, seguro que no es un juego.
— Que pretendes?
— Amarte. y convencerte porqu manana mismo seas mi esposa!
— Estas loco, sera mejor que te vada.
— Primero logramos el amor!
— Estas loco como una cabra.
— Puede ser, puede ser.
— Lo que me parece es que como juegito ya fue suficiente, sera mejor que te vada. por favor!
Sino Mariano la estrecha fuerte:
— Te amo Charo.
— Yo tambien. te amo.
En fin se casan pronto y vuelven a San Valentin.
— Hace mucho tiempo que te estuve buscando Charo, pero ya hab?a perdido las esperanzas.
— En cambio yo no, yo sab?a que alguno dia el destino nos iba a reunir, por esto no hace entrar otro hombre en mi vida.
— Pero, sin embargo, cuando te volv a encontrar, me trataste muy pero muy mal.
— No, lo que pasa es que habr?a sufr?o mucho y ten?a miedo. pero ahora estamos aqui, juntos otra vez.
-Bueno! Te gusta el premio?
— Que premio?
— Como que premio? Lo que ganaste con tu apuesta: te gusta?
— Yo tengo que veerlo un poquito m?s.
— Y que piensas hacer?
— El amor.
— Aqui?
— Hace 8 anos, en esta casa, fuiste mia por primera vez.
— Aqui y en todas partes, siempre fui tuya.
Mariano y Charo sellan con un beso la felicidad.
Мариано и Чаро запечатывают с поцелуем счастье.
Перевод вышел корявый, часть слов вообще не перевелась, потому что они не были написаны нормально на испанском языке. Но все равно это хоть что-то.
Хочу кричать, что люблю тебя (1990)
Хочу кричать, что люблю тебя
Quiero gritar que te amo
Возраст:Марио спорит с друзьями, что с легкостью сможет соблазнить девушку по имени Каро. Но потом он понимает, что полюбил ее по-настоящему. Когда Каро узнает, что все это было лишь спором с друзьями, она исчезает из жизни Марио.
Спустя 8 лет они снова встречаются. Каро стала успешным врачом, у нее есть сын, которого она воспитывает одна. Марио встречается с ней, когда привозит в больницу своего отца. Каро не рассказывает Марио о том, что ее ребенок — это также и сын Марио, но потом, поняв, что Марио всегда любил ее, Каро соглашается выйти за него замуж.
Отзыв критика о фильме «Хочу кричать, что люблю тебя», 1990
Из детства. О любви к аргентинским сериалам
Когда меня спрашивают, что смотрели по телевизору (или видео) мы и наши мамы в начале 90-х гг., я вспоминаю именно этот сериал. Совсем молодые Андреа и Густаво показывали нам тогда всю глубину взаимоотношений (и, конечно же, самое первое «мыльное мыло» и запутанность действий, алогичность и нескончаемые сердечные муки) аргентинских сериалов, посредством своих персонажей — Чаро и Марьяно. Конечно, потом были и другие — лучше и хуже, запутаннее или более фантастичны, — но самое первое светлое воспоминание почти тогда подростка был «Хочу кричать, что люблю тебя».
В этом сериале хорошо показаны друзья. С обеих сторон. И родители. Их персонажи прописаны с такой искусностью, что кажется, будто и в самом деле существуют такие люди. Герои раскрываются с разных сторон. Сюжет незамысловат, «скучен и весьма раздражает своей наивностью» (цитата) для сегодняшнего искушенного зрителя, в рамках всеобщей открытости и вседозволенности, но он показывает многое из того, чем действительно стоит дорожить.
Пересматривая сейчас многое из времён детства и юности, я была рада вспомнить то ощущение сказки и трепета, то прекрасное чувство чистоты и доверия.
(рекомендация племянницы: смотреть в 2019 г девочкам до 3-х лет)
Мелодрама Хочу кричать, что люблю тебя появился на свет в далеком 1990 году, более 31 года тому назад. Список актеров, которые снимались в кино: Антонио Кариде, Роберто Бальди, Андреа Дель Бока, María Maristani, Гильермо Санта Крус, Патриция Эчегойен, Густаво Бермудес, Хоакин Боусас.