хэпинейшн что за песня
Перевод песни Happy nation (Ace of base)
Happy nation
Счастливая нация
Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala
Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Ideas by man and only that will last
And over time we’ve learned from the past
That no man’s fit
To rule the world alone
A man will die but not his ideas
We’re traveling in time
Traveling in time
Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation
Come through and I will dance with you
Happy nation
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.
Мы путешествуем по времени.
Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
И через какое-то время мы узнали прошлое.
Нет такого человека, который был бы способен
Управлять миром в одиночку.
Человек умрет, но не его идеи.
Мы путешествуем по времени.
Путешествуем по времени.
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Счастливая нация
Приди, и я станцую с тобой.
Счастливая нация.
Песня Happy Nation группы Ace of Base зловещий посыл или набор слов?
Попалась мне в ютубе клип группы Ace of Base на песню Happy Nation с русскими субтитрами, от текста этой песни мне стало как-то не по себе, решил погуглить в интернете о чем она, ни какого существенного объяснения не нашел зато попалось это:
Нашел информацию о группе, согласно которой:
Основателями группы считаются Йонас Берггрен и Ульф Экберг, музыканты экспериментировали в стиле техно. Первоначально коллектив назывался Kalinin Prospect («проспект Калинина»), CAD (Computer-Aided Disco), потом Technoir, но в конце концов был переименован в Ace of Base (в названии наблюдается игра слов, поэтому существует несколько вариантов перевода, например, «козырной туз». Но как объяснял Ульф, выбранное словосочетание само по себе звучит неплохо, да и первая студия группы находилась в подвале (англ. basement) автосервиса, отсюда перевод «асы студии»). К проекту Ace of Base были привлечены сёстры Йонаса Берггрена — Дженни и Линн, которые изучали музыку и пели в местном церковном хоре. Таким образом, вычерчивались контуры группы, которая стала четвёркой.
Альбом группы «Happy Nation / The Sign» является самым продаваемым дебютным альбомом в истории. В США пластинка была удостоена звания платиновой девять раз. Это был первый в мире дебютный альбом, 3 песни из которого («All That She Wants», «The Sign», «Don’t Turn Around») достигали первого места в чартах Billboard Mainstream Top 40.
Первой песней, записанной Ace of Base, был сингл «Wheel of Fortune». Но песня не произвела достаточного ажиотажа в Швеции, так как сами шведы считали эту песню слишком наивной, предсказуемой и неинтересной. Но группа не собиралась отчаиваться и стала искать звукозаписывающуюю компанию, которая взялась бы издавать их композиции. И в марте 1992 года на них обратил внимание датский лейбл Mega Records. В том же году была в третий раз переиздана песня «Wheel of Fortune», которая смогла добраться до второго места в чартах Дании.
Воодушевлённые первым успехом их песни, Ace of Base приступили к созданию первого альбома. В это время на демо-запись их песни «All That She Wants» обратил внимание Денниз Поп, который был известен благодаря написанным им песням для Dr. Alban.
Песня «All That She Wants» моментально стала знаменитой и занимала первое место в хит-парадах 17 стран, пока на горизонте не появился альбом «Happy Nation». Две песни из этого альбома — «The Sign» и «Don’t Turn Around» в одночасье стали популярны не только в странах Европы, но и в России и Азии.
Процессу восхождения Ace of Base на музыкальный олимп не помешал даже тот факт, что 27 марта 1993 года, шведская газета «Expressen» сообщила, что Ульф Экберг был членом одной из нацистских организаций. Ульф признал, что большая часть напечатанного материала является правдой, но отрицал, что он является расистом. В 1997 году в документальном фильме «Our Story» («Наша История») Ульф констатировал, что «я сказал всем, что я действительно сожалею о содеянном. Я закрыл эту главу моей жизни. Я даже не хочу говорить об этом моём прошлом, так как это больше меня не интересует.»
Признания Ульфа не очень повредили карьере группы и в апреле 1993 года, Ace of Base вместе с группой «Inner Circle» и Dr. Alban выступают в Тель-Авиве, Израиль, перед самой большой аудиторией, которая когда-либо была в их карьере — 55 000 человек.
Осенью 1993 года сингл «All That She Wants» издаётся в Северной Америке. Там он моментально становится платиновым альбомом. Вслед за синглом издаётся альбом под названием «Happy Nation (U.S. Version) / The Sign». Это было специальное издание «Happy Nation» для США, но с другой обложкой и четырьмя новыми песнями. Ace оf Base начинает покорять сердца слушателей Северной Америки. В Канаде было продано более 1 миллиона пластинок, а в США за один год было продано около 8 миллионов копий альбома.
К концу 1994 года Ace of Base уже имел 6 наград World Music Awards, несколько номинаций Грэмми в разных странах, 3 награды Billboard Awards. К тому же Биллборд подсчитал, что шведская группа Ace оf Base в 20 веке стала самой популярной не американской группой. И это всё притом, что в их родной Швеции альбом «The Sign» был признан самым худшим альбомом года.
Настоящий смысл названия группы проясняет изначальный текст песни «All That She Wants», который назывался «Mr. Ace». В таком виде группа послала демо-запись продюсеру Дженису Попу, известному по работе с другим героем начала 1990-х Доктором Албаном. По легенде, кассета с демо весьма удачно застряла в автомагнитоле продюсера, из-за чего тому пришлось слушать шведское поп-регги в течение нескольких дней. В итоге Поп, как говорится, «дозрел». Вот только заставил группу совсем убрать мужской вокал и полностью переписать текст.
She lives a lonely life
Она живет одинокой жизнью.
She lives a lonely life
Она живет одинокой жизнью.
When she woke up late in the morning light
Когда она проснулась поздно утром,
And the day had just begun
И день только начался.
She opened up her eyes and thought
Она открыла глаза и подумала,
Its not a day for work
Это не день для работы.
Its a day for catching tan
Это день для ловли загара,
Just lying on the beach and having fun
Просто лежа на пляже и веселясь.
Shes going to get you
All that she wants is another baby
Shes gone tomorrow, boy
Она уйдет завтра, парень.
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
Shes gone tomorrow, boy
Она ушла завтра, парень.
All that she wants is another baby
Im Mr. Ace, Im running my Base
Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.
В тексте песни есть упоминание названия группы:
Im Mr. Ace, Im running my Base
Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.
Смысл похоже песни сведен к животному поведению людей, где нет места созданию семьи, женщина живет одна, но у нее появляется желание завести ребенка от Mr. Ace (Туза) который управляет своей Base (Базой), или «вожак стаи», после зачатия они растаются.
Наконец, разберем песню Happy Nation и клип на нее
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
Счастливая нация живем в счастливой нации,
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.
Мы путешествуем по времени.
Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
И со временем мы узнали из прошлого.
Что нет человека, способному управлять миром в одиночку.
Человек умрет, но не его идеи.
Мы путешествуем по времени.
Путешествуем по времени.
Скажи им, что мы зашли слишком далеко,
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Пройди через и я станцую с тобой.
Скажи им, что мы зашли слишком далеко.
Проходи, и я станцую с тобой.
Первый куплет поется на латыни:
laudate omnes gentes laudate
magnificat in secula
et anima mea laudate
magnificat in secula
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
Есть версия, что это «Тебе Бога хвалим», церковный гимн, приписываемый св. Амвросию (IV в.). Но в тексте https://azbyka.ru/otechnik/Petr_Cvetkov/o-proishozhdenii-gim. этого гимна я этого отрывка не нашел.
Возможно, так было в первоначальном варианте, как и в песне «Don’t Turn Around», которая называлась «Mr. Ace», но с другим текстом и пелась мужчиной.
На официальном ютуб-канале группы также есть и такая версия клипа
В нем можно заметить на 2:23 что камера поворачивается на 180 градусов и там, на кресле сидит кто-то, а на 3:30 камера начинает приближаться.
Похоже, этим показано поворот времени вспять, во время слов песни «Скажи им, что мы зашли слишком далеко» и уход туда, под пение несколько раз «Счастливая нация».
В мире я знаю о Juan Luis Guerra, когда в 2009 году я отдыхал на Кубе, там очень популярна была его песня Las Avispas
У меня есть чудесный Бог на небесах
И любовь его Святого Духа,
И радостью наполнены мои песни.
Который ведёт меня всегда к победе, о, о,
И меня сотворил, думая головой, а не попой,
С моим Христом я всё могу.
Меня будет склонять к бегству,
Чтобы я не смущался,
Своих ос, чтобы его жалили,
У меня есть чудесный Бог на небесах,
Который освобождает меня от зла и страха,
Осыпает меня своими благословениями.
Мой Господь всегда справедлив со мной, о, о,
И защищает меня от притеснителей, о, о,
Не оставляет меня, не покидает,
Меня будет склонять к бегству,
Чтобы я не смущался,
Своих ос, чтобы его жалили,
Меня будет склонять к бегству,
Чтобы я не смущался,
Своих ос, чтобы его жалили,
Чтобы я посылал ему
Своих ос, чтобы его жалили,
Чтобы я посылал ему
Своих ос, чтобы его жалили,
Пусть его жалят, пусть его жалят,
Пусть его ужалят ещё и в палец, чтобы убежал, чтобы сделал ноги,
Пусть его ужалят в то самое место, что поскакал, как рысь,
Пусть жалят его в лицо,
Чтобы меня не мучил.
Пусть жалят его в кости, чтобы скакал и чтобы прыгал,
Где бы он ни был, я хотел бы, чтобы его жалили,
Жалили его и жалили,
Жалили его и жалили,
Пусть жалят его в лицо,
Чтобы меня не мучил.
Меня будет склонять к бегству,
Чтобы я не смущался,
Своих ос, чтобы его жалили,
Меня будет склонять к бегству,
Чтобы я не смущался,
Своих ос, чтобы его жалили,
обычное невежество и незнание языков вкупе с нежеланием взять словарь и перевести слова.
На этот раз городские сумашедшие выбрали для поиска скрытого смысла древнючую попсовую песну.
Всегда по другому понимал эту песню.
Другой ребенок имеется в виду не зачатие, а парень для развлекухи.
Она называет его бэйби, так как это будут несерьезные отношения и он будет ее очередной игрушкой.
Если бы она хотела еще одного ребенка, то это означало бы что по меньшей мере один у нее уже есть. Но в клипе малолетняя сцыкуха, явно не рожавшая. Так что нет сомнения в том, что речь шла не о деторождении, а прелюбодеянии.
Никогда не нравилась эта группа. Попса и есть попса. А тут вдруг новыми красками заиграла. И исполнительницы такие симпатичные..(были когда-то). Добавлю, пожалуй, в список воспроизведения.
Молодец,скопипастил с Вики и других сайтов.Создал пост.Ченить свое воткни,чтобы хоть не так позорно было.
Секта кургиняня снова натягивает сову на глобус, своими мега «расследованиями».
Важность одной буквы xD
Ответит ли дзюдоист Бадриашвили и его приятель Мигунов за избиение посетителей кафе в Саранске?
36-летний дзюдоист Сергей Бадриашвили и его товарищи, избившие двух женщин и мужчину, хотят «замять дело»! Инцидент произошел в ночь на 30 октября в одном из саранских кафе. Потерпевшие получили сотрясение мозга и другие травмы. Бадриашвили вместе с другом Сергеем Мигуновым провели ночь в отделении полиции. После этого адвокат спортсмена начал «прощупывать почву» для улаживания конфликта «по-хорошему». Но пострадавшие не согласны. Они требуют наказать виновных по всей строгости закона. Продолжение скандальной темы — в материале Светланы Лазаревой.
Бригада скорой помощи отвезла Михаила в больницу. Врачи настаивали на госпитализации, но мужчина отказался из-за угрозы заболеть ковидом. «Три дня не мог ходить, все тело болело, — рассказывает пострадавший. — Ноги и руки в синяках и кровоподтеках. Левый глаз первое время вообще ничего не видел. Самочувствие было плохое, но на работу пришлось выйти. Я тружусь в автосервисе, который обслуживает клиентов со всей России. Меня многие знают и относятся с уважением… Впервые столкнулся с таким зверским поведением людей. Такое ощущение, что вернулись страшные 1990-е! И этим спортсменам родители доверяют своих детей! Да их же в клетках держать надо! Очень удивился, когда узнал, что Бадриашвили и Мигунова не заставили сделать тест на содержание в крови запрещенных веществ. Было ощущение, что они находились под воздействием таких препаратов». Михаил собирается написать жалобу в Министерство спорта РМ. Он не хочет, чтобы Бадриашвили допускали к детям…
Кстати, Ирина успела записать происходящее в кафе на камеру мобильного телефона. На видео слышно, как Сергей Мигунов обзывает женщину и ее мать нецензурными словами. Когда запись выложили в интернет-сообществе «Столицы С», большинство пользователей встали на сторону потерпевших. Советовали не сдаваться и найти хорошего адвоката. Спустя некоторое время появились негативные комментарии. «Компромат» начал писать некий Сергей Веревкин: «Этих двух якобы потерпевших знает весь город. И Москву они покоряли. Людмила — эскорт, Ирина — неоднократно привлекалась к административной ответственности за проституцию…» Молодому человеку, попытавшемуся в комментариях заступиться за женщин, Веревкин ответил, что те «отблагодарят» его «трихомонагой» и «хламидиями». По словам потерпевших, под этим ником скрывается Сергей Мигунов. Им удалось вычислить его фейковый аккаунт. После этого Мигунов удалил свое сообщение.
«За публичные оскорбления и клевету этот человек должен понести наказание, — говорит Ирина. — Если Мигунов думает, что вместе с Бадриашвили выйдет сухим из воды, то сильно ошибается. Они считают себя звездами и хозяевами жизни, а на самом деле — обычные хулиганы, терроризирующие нормальных граждан. Было бы, конечно, здорово, если бы удалось достать записи видеокамер в кафе. Но, думаю, их уже не существует… Кстати, эти спортсмены не только нас оскорбляли, но и на полицейских кидались. Обзывали «мусорами» и «сучарами», постоянно угрожали». Потерпевшие написали заявления в правоохранительные органы и надеются, что обидчики не останутся безнаказанными. По словам Ирины, если этого не произойдет, она обратится за помощью на федеральные телеканалы…
Про что песня «Happy Nation»
По конструкции похоже, что это какая-то отходная молитва, заклинание мертвеца, песня плакальщиц, только в стиле поп-музыки начала 1990-х. Кого же они оплакивают и заклинают? Кто умер в 1992 году?
Придётся поработать. В начале идёт латынь. Если выделить вокативы запятыми (как полагается), то конструкция обретает смысл и значимость:
Laudate, omnes gentes,
Laudate Magnificat in secula,
Et anima mea, laudate
Magnificat in secula.
Канонический русский перевод:
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.
Следовательно, перевод песни должен следовать этому канону, и содержать религиозные императивы и вокативы (а не те абсурдизмы, что предлагает Сеть):
Хвалите, все народы,
Хвалите Господа вовек!
И ты, моя душа, хвали
Господа вовек!
Здесь тоже имеются императивы и вокативы, а синкопа livin’ означает сослагательность. Также надо учесть нерусский смысл латинизмов.
Счастливая нация жила бы в счастливой стране,
Где люди правильно понимают мечту о совершенном человеке*.
Проблема, веди к нежному спасению,
для этих людей, для блага,
Для братства всего человечества.
Ideas by man, and only that will last.
And over time we’ve learned from the past,
That no man’s fit to rule the world alone.
A man will die but not his ideas.
Идеи человека, это единственное, что вечно.
С годами мы усвоили уроки прошлого:
Ни один человек не годится, чтобы править миром единолично.
Человек умрёт, но не его идеи.
(We’re traveling in time.)
Tell them, we’ve gone too far.
Happy nation, come through,
And I will dance with you,
Happy nation.
(Мы связуем прошлое и будущее.)
Скажи им, что мы зашли слишком далеко.
Счастливая нация, пройди эти испытания до конца,
И я буду танцевать с тобой,
Счастливая нация.
Во-первых, в 1992 году новостные ленты были забиты тревожной информацией о последствиях коллапса СССР, о политическом и социальном хаосе в РФ и других республиках. Шведы справедливо опасались, что 300 миллионов советских граждан, утратившие государственность, наводнят Скандинавию, устроят войну в Прибалтике и т.д. Поэтому музыканты написали своеобразный хорал, наполнили его сердечной экспрессией и скандинавской магией, которые способствовали неординарному успеху композиции. Причём особый успех группа имела в России.
Во-вторых, основатели группы Юнас Берггрен и Ульф Экберг были не чужды этой проблеме. Первоначально они назвали свой коллектив «Kalinin Prospect», то есть были ориентированы на Москву.
В-третьих, как пишут, сёстры Берггрен пели в церковном хоре, следовательно, прекрасно знали грегорианский стиль.
PS. Сейчас у меня эта песня никаких чувств не вызывает. Чисто музейный интерес.
Happy Nation перевод
Эквиритмический (вольный) перевод песни шведской группы Ace of Base «Happy Nation» из одноименного альбома
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=HWjCStB6k4o
Все народы Ему славу поют
Великому во всех мирах
И моя душа славу поет
Великому во всех мирах
Его слова останутся в веках
Как на пергаменте на сердцах.
Один он мир не в силах удержать,
Умрет, но тем словам не пропасть
Во времени плывем
Во времени плывем
Как далеко зашли мы
Как далеко зашли мы
Счастье нации. Приди
И потанцуй со мной
Счастье нации.
Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secula
Happy nation living in a happy nation
Where people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Ideas by man and only that will last
And over time we’ve learned to the past
That no man’s fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas
Happy nation living in a happy nation
Where people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Traveling in time
Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Happy nation
Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala
Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Ideas by man and only that will last
And over time we’ve turned to the past
That no man’s fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas
We’re traveling in time
Traveling in time
Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation
Счастливая нация
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.
Мы путешествуем по времени.
Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
И через какое-то время мы узнали прошлое.
Нет такого человека, который был бы способен управлять миром.
Человек умрет, но не его идеи.
Мы путешествуем по времени.
Путешествуем по времени.
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Счастливая нация придет
И я станцую для тебя.
Счастливая нация.