Что влияет на скорость скачивания игры
Какой должна быть скорость интернета и пинг для онлайн игр
Компьютерные игры стали полноправной частью мировой культуры. Со временем многие игроки отходят от single-проектов, отдавая предпочтение игре онлайн с другими пользователями. Онлайн игры открывают множество возможностей в поиске друзей по интересам, развитии и развлечении. Но без качественного интернета игра приносит больше разочарования, чем удовольствия. Если ваш компьютер отвечает системным требованиям, но игра периодически зависает, наблюдаются разрывы соединения и отставание событий от других игроков, рекомендуется провести спидтест. С помощью сервиса SPEEDTEST.kz легко отследить проблемы на подключении к интернету.
Как скорость интернета влияет на игры
На комфорт в онлайн играх влияют 3 ключевых параметра работы интернета. Каждый из показателей по-своему влияет на работу игры и ощущения пользователя в процессе. Самые важные характеристики сети перечислены ниже.
Пинг (задержка) казывает наибольшее влияние на комфорт игрока. Совершенно необязательно подключать дорогостоящий тариф с высокой скоростью передачи данных, если при этом провайдер не может организовать низкий пинг на подключении.
Задержка или пинг – это время, необходимое пакетам данных для перемещения между игровыми серверами и устройством пользователя. Чем выше пинг, тем дольше игроку нужно ждать отклика клиента на различные действия, вплоть до передвижения и использования навыков.
Пинг измеряется в миллисекундах:
Размер пинга зависит и от качества интернета, и от удаленности пользователя по отношению к игровым серверам. Даже если соединение с интернетом качественное, большое расстояние до игровых серверов приведет к высокой задержке.
Скорость скачивания
Загрузка отвечает за объем информации, которую пользователь может получать с игровых серверов за единицу времени. Скорость скачивания измеряется в мегабитах в секунду (Мбит/с).
Онлайн игры не требовательны к высокой скорости получения данных. Для комфортной игры достаточно 1,5-3 Мбит/с. Новые онлайн игры могут требовать скорости до 10 Мбит/с, но будут работать и на меньших возможностях подключения по скачиванию.
Даже на низкоскоростных тарифах игроки вполне комфортно чувствуют себя в клиентах онлайн игр. Высокая скорость загрузки важна при скачивании файлов, просмотре фильмов и видео, прослушивания музыки и т.д.
Скорость передачи данных
Аналогичный скачиванию показатель. Отвечает за объем данных, который сервера получают с устройства пользователя за единицу времени. Выгрузка также необязательно должна быть высокоскоростной. Для комфортной игры понадобится 1,5-3 Мбит/с. Если проверка скорости интернета показывает параметры в пределах 5-10 Мбит/с, этого достаточно для стабильной работы любого игрового клиента.
ТОП лайфхаков для интернета в онлайн играх
Если вы решили измерить скорость интернета, обнаружили показатели в пределах нормы, но любимая игра продолжает лагать, попробуйте эти советы:
Низкая скорость скачивания в Steam, почему? Как увеличить скорость загрузки игр
Что странно: файлы из торрента качаются по 10-11 МБ/с. В чем может быть причина? (в самой программе настройки разные потыкал, пока результата нет)
Вообще, в идеале, если у вас скорость скачивания торрентов 10 МБ/с — то примерно такая же скорость должна быть и в Steam (в нормальном режиме). Судя по описанию, очень похоже либо на какое-то «искусственное» ограничение, либо высокую нагрузку на сам сервер Steam.
Ниже постараюсь привести последовательную «процедуру» проверки основных настроек ПО.
Разбираемся с причинами низкой скорости в Steam
👉 ШАГ 1: проверьте вашу текущую скорость интернета
Начать статью хочу с одного простого совета: в первую очередь проверьте свою текущую скорость интернета (например, вы можете быть подключены к каналу в 100 Мбит/с, но по факту в настоящее время — скорость не будет превышать 10 Мбит/с).
Сделать это лучше с помощью сторонних сервисов (например, на 👉 http://beta.speedtest.net/ru).
Если при тесте ваша скорость интернета не превышает 30 Mbps (Мбит/с) — то максимальная скорость загрузки, которую вы увидите в Steam, не превысит 3,5 МБ/с (для перевода Мбит/с в МБ/с просто разделите число на 8; более подробно об этом).
Как проверить и узнать свою реальную скорость интернета — инструкция
Результаты проверки в beta.speedtest.net/ru
👉 ШАГ 2: уточните чем загружен Интернет-канал
Также рекомендую проверить, нет ли других приложений на компьютере, которые работают в настоящее время, и загружают Интернет-канал.
Обратите внимание в первую очередь на те приложения, которые нагружают сеть более 5%: торрент-программы, браузеры, и пр.
Приложения отсортированы по графе сеть
👉 ШАГ 3: попробуйте сменить регион загрузки
У Steam игры расположены на разных серверах по всему Миру! Сделано это для того, чтобы у всех пользователей была высокая скорость доступа к сервисам Steam.
Обычно, по умолчанию, Steam автоматически определяет ближайший сервер для загрузки игр (и как правило, с него макс. скорость загрузки).
Но в некоторых случаях, имеет смысл попробовать в настройках указать вручную нужный сервер: нередко, когда сервер соседней страны отдает файл быстрее, чем сервер в России. (например, если вы живете на Камчатке — есть смысл попробовать не только российские сервера, но и Японию. 👌)
👉 ШАГ 4: уточните, нет ли лимитов на скорость. Очистите кэш загрузки!
Также в разделе «Загрузок» в Steam могут стоять ограничения скорости. В идеале должно быть установлено «Без ограничения» (как на скрине ниже 👇).
Обратите также внимание на галочки: разрешать загрузку во время игры, замедлять загрузку во время трансляции (т.е. может так быть, что вы поставили на загрузку новую игру, и решили пока скоротать время в одной из старых — но из-за отсутствующей галочки загрузка во время работающей игры не будет идти!).
👉 ШАГ 5: проверьте карту трафика
Глобальная карта Steam
Например, во время Новогодних праздников нагрузка на сервера в Steam возрастала в 2÷6 раз!
👉 ШАГ 6: не установлены ли ограничения скорости в роутере
Большинство современных провайдеров при подключении к Интернет устанавливают роутер (для того, чтобы была сеть Wi-Fi по всему дому).
Современные роутеры позволяют ограничивать скорость загрузки/отдачи (например, для того чтобы один компьютер из сети не «забивал» весь канал).
Обычно, ограничение устанавливается на конкретный компьютер (а не на программу). Поэтому, если причина в настройках роутера — то скорость загрузки у вас (скорее всего) будет низкой во всех программах.
Настройка домашнего роутера на примере Tenda (FH456) — см. инструкцию
Ограничение скорость загрузки пользователю в 512 КБ/с (роутер Tenda)
Кстати, в настройках роутера обратите внимание также на другие компьютеры в сети: не забивают ли они канал, загружая различные данные. Например, на скрине выше, компьютер «PC Lite» качает что-то со скоростью 465 КБ/с.
👉 ШАГ 7: сменить Интернет-провайдера
В некоторых случаях смена Интернет-провайдера — это единственное решение проблемы. Особенно, если вы пользуетесь низкоскоростным подключением, когда в ваш дом уже «пришла» оптика.
Кстати, некоторые типы подключения я разобрал в одной предыдущей заметке, ссылка на нее ниже.
Способы подключения к Интернету: что лучше и какое выбрать — основные варианты подключения
Если решили вопрос как-то иначе — сообщите об этом в комментариях (заранее благодарю).
Почему скорость скачивания отличается от скорости загрузки
Современные пользователи интернета отлично знают, как правильно замерять скорость подачи трафика. Подобная необходимость возникает в случае снижения показателя скачивания или загрузки файлов. Какие параметры нужны для выполнения стандартных задач в сети? Что делать, если между заявленными провайдером параметрами и теми, которые показывает индикатор, существенная разница? Как исправить ситуацию и увеличить скорость интернета? Попробуем разобраться вместе.
Параметры измерения
Прежде чем описывать оптимальные параметры подачи трафика для осуществления определенных задач, стоит изучить основные понятия и обозначения любого стандартного «замерщика»:
Современные провайдеры предлагают разные тарифы. Расценки зависят от обеспечиваемой оперативности предоставления и передачи данных. В описании каждого тарифа провайдер указывает максимальный уровень входящей скорости.
Исходящая всегда немного ниже, и она не упоминается, так как показатель получения информации из сети намного важнее. Быстрота загрузки требуется только тем гражданам, которые запускают стримы и загружают большие объемы информации.
Параметры скорости подачи трафика
Рассмотрим оптимальные уровни для выполнения определенных пользовательских задач в сети.
Режим скачивания
Он важен для обычных пользователей интернета, проводящих время в популярных соцсетях, просматривающих фильмы, играющих в игры.
Соцсети и игры
Для общения в социальных сетях хватит 1 мегабита в секунду. Для игр входящий параметр не настолько важен. Нужно обращать внимание на пинг. Для комфортного времяпровождения в играх уровень скачивания может быть все тем же – 1 Мбит/с.
Видео
Для просмотра фильмов или видеороликов необходима достаточно высокая оперативность скачивания. Точное значение зависит от качества контента. Вот несколько из них:
Режим отдачи
Обычным людям исходящие показатели не особо важны. Даже самого маленького значения будет достаточно для отправки сообщений в соцсетях, размещения фото и для использования почтового клиента.
Пользователям, организующим стримы или тем, кто должен в силу своей профессиональной деятельность загружать, обрабатывать и пересылать объемные файлы, режим загрузки очень важен.
Для запуска стрима минимальные цифры при измерении должны быть следующими:
Совершение видеозвонков
Эта функция заслуживает отдельного внимания, так как здесь важны оба режима – прием данных и передача. Для видеосвязи в Skype достаточно будет таких параметров:
Все это примерные значения, которые в идеале должен показывать любой измеритель уровня подачи трафика. Важно принимать во внимание тот факт, что интернет часто не отличается стабильностью, наблюдаются скачки и определенные провалы. Соответственно, для комфортного решения поставленных задач представленные параметры желательно умножить на два.
Как повысить значения приема и передачи?
Если вы чувствуете, что быстрота скачивания информации оставляет желать лучшего и не получается выполнить стандартные задачи, стоит произвести замер. Для этого в сети есть множество инструментов и специальных ресурсов.
Если замер показывает существенное снижение значений, в первую очередь нужно проверить, правильно ли подключено оборудование. Максимально точный результат можно получить после подключения кабеля напрямую к используемому устройству. В противном случае скоростной режим будет как минимум в два раза меньше заявленного.
Вот несколько рекомендаций, как увеличить значения отправки и приема данных:
Если положительного результата нет, обратитесь к провайдеру. Он исправит проблему или предложит другой тариф с более высокой скоростью приема или передачи трафика.
Заключение
Итак, мы разобрались, какие значения необходимы для выполнения стандартных и сложных задач в сети. Если возникают трудности, стоит провести замер. Если параметры не соответствуют заявленным, требуется проверить правильность подключения оборудования и установленные в используемых программах настройки. Если ничего не обнаруживается, можно обращаться к провайдерам.
Как ускорить загрузку игр на компьютере без разгона и прочего геморроя
Для, извините мой французский, миллениалов и прочих неповторимых индивидуальностей «быть проще» – позор и погибель, но вот производителям SSD такое качество идёт только в плюс. Потому что в твердотельных накопителях дешевле 7-10 тысяч рублей по-прежнему больше всего ценится соотношение количества гигабайт на потраченный рубль, а у престижных брендов за него придётся серьёзно переплатить. Например, современный SSD стандарта NVMe M.2 объёмом 500-512 Гбайт сегодня стоит от 5 до 6 тысяч рублей – Silicon Power P34A80, который мы будем сейчас тестировать, влетит вам примерно в 5600 рублей. А вот SSD аналогичного стандарта от «крутого» бренда обойдётся на 2-3 тысячи дороже.
Иногда это оправдано, если мы говорим о каком-нибудь Samsung 970 EVO Plus с его «придворными» контроллерами и памятью да соответствующе прокачанными характеристиками. А иногда вы просто попадаете на наценку за абсолютно такой же (или даже медленнее) по характеристикам SSD с престижной этикеткой – WD Black SN750 за 7500-8000 рублей это прекрасно доказывает. В общем, даже если вы давненько ничего не слышали о Silicon Power с эпохи, когда USB-флешки этой компании мелькали в каждом офисе и во многих домашних компьютерах, нет смысла переплачивать за шильдики Intel или Western Digital, если замеры скорости показывают, что вы можете получить настолько же хороший накопитель дешевле.
Почему мы берём в качестве примера именно M.2. NVMe SSD? Потому что в компьютере на современных платформах (см. системные требования новейших игр) такой накопитель будет нормально использовать скоростной потенциал шины PCIe 3.0 и без проблем встанет загрузочным (то есть с него можно будет стартовать Windows). Это актуально для систем на процессорах Intel Core i3/i5/i7 от серий 4xxx до новейших. Проблемы возникнут разве что на старых платформах Sandy Bridge и Ivy Bridge (2xxx и 3xxx), но там и ограничения в скорости упрутся в PCIe 2.0, и биос нужно модифицировать, чтобы NVMe SSD вообще завелись… А если вы умеете патчить BIOS, вы и без нас знаете, какой SSD вам нужен.
Почему мы не взяли за образец SATA-III SSD? Потому что они, хоть и немного, но медленнее в играх уже сейчас. То ли ещё будет.
Почему 512 Гбайт? Потому что в России живём – 10 тысяч за терабайтник при зарплатах трудящихся и бюджете в 40-50 тысяч на весь компьютер уже кусаются. На 256 Гбайт толком ничего не влепишь, кроме Windows и софта. А полтерабайта – хороший компромисс для того, чтобы записать на него несколько самых критичных для вас по времени загрузки игр + вместить всё ту же Windows и софт туда же.
Ху из мистер Silicon Power P34A80?
Вообще, официально накопитель называется SP512GBP34A80M28, но без пол-литра такое не выговоришь, поэтому мы будем называть его просто Silicon Power P34A80.
Упаковка симпатичная но без люксовых «понтов» наподобие шкатулок из накрахмаленного картона. Картонная коробка, в ней SSD в блистере (22×80 мм, согласно форм-фактору), список основных характеристик.
В отличие от терабайтной версии 512-гигабайтная модель односторонняя: все чипы расположены на одной стороне печатной платы. И это круто, если вы собираетесь ставить SSD в какой-нибудь тонкий ноутбук без запаса места – например, в Xiaomi Mi Notebook Air 13.3 нормально устанавливаются только односторонние SSD, тогда как двусторонние выгибаются дугой (с одной стороны разъём, с другой – винт) и рано или поздно из-за этого «крякнут».
От любопытных глаз чипы на SSD скрыты наклейкой со штрих-кодом, которую можно безболезненно удалить. после истечения гарантийного срока. В общем, не пытайтесь повторить дома то, чем мы сейчас здесь будем заниматься!
В комплектации нет никаких аксессуаров (например, радиатор). Ни одной информационной брошюры к накопителю также не прилагается. Ничего, кроме самого «привода». Понятное дело, что наличие дополнительного «обвеса» повлияло бы на увеличение цены, но какому ПК-боярину не хотелось бы большего?
Технические характеристики
Silicon Power P34A80 построен на базе двухъядерного контроллера Phison PS5012-E12 (на нём ещё выпускают SSD Seаgate, Gigabyte и Corsair, например). Восьмиканальный, с пропускной способностью до 667 Мбайт/с на канал. При нём – 64-слойная флеш-память Toshiba BiCS3 TLC 3D NAND (фигурирует также в накопителях Gigabyte и OCZ).
Начинка вполне солидная, предельная производительность контроллера – до 600 000 IOPS при чтении и записи блоков по 4 Кбайт, а сам Silicon Power обещает до 450 000 IOPS при чтении и до 390 000 IOPS при записи соответственно. Но это в теории, а на практике всё нужно проверять бенчмарками, ради чего мы с вами здесь и собрались.
Вообще, 64-слойная память с BiCS3-компоновкой уже далеко не последний писк моды – с тех пор вышла более новая 96-слойная BiCS4, которая ещё и немного быстрее. Только вот она серьёзно нагревается и требует хорошего охлаждения. Для владельцев компьютеров в компактных корпусах, или ноутбуков, это ненужная возня – либо SSD просто не будет работать в полную мощность. А если учесть, что к памяти BiCS3 у нас прилагается один из самых крутых контроллеров, Phison PS5012-E12, разница в скорости, скорее, теоретическая. Тут как со смартфонами, как если бы в одном был более мощный процессор и 3 Гбайт оперативной памяти, а в другом – менее мощный, но 6 Гбайт «оперативки».
Накопитель | Silicon Power PCIe Gen3x4 P34A80 |
---|---|
Форм-фактор | M.2 2280 |
Подключение | PCI Express 3.0 ×4, NVMe 1.3 |
Емкость, Гбайт | 256, 512, 1000, 2000 |
Чипы памяти | Toshiba 64L TLC 3D NAND (BiCS3) |
Контроллер | Phison PS5012-E12 |
Скорость последовательного чтения | до 3400 Мбайт/с |
Скорость последовательной записи | до 3000 Мбайт/с |
Макс. кол-во IOPS при чтении | до 450 000 |
Макс. кол-во IOPS при записи | до 390 000 |
Версия прошивки | ECFM12.3 |
Гарантийный срок | 5 лет |
Габариты/вес | 22×80×3,5 мм/8 грамм |
Из того, что не вошло в табличку с характеристиками: поддержка (само собой) атрибутов SMART, технологии уничтожения данных NVMe Secure Erase, коррекция ошибок на основе LDPC-кодирования, шифрование на базе криптографического алгоритма AES-265 и Pyrite, а вот поддержку TCG OPAL или Windows BitLocker не завезли, потому что SSD не корпоративного класса (да и шут с ним).
Для работы с SSD предусмотрена официальная софтина SP Toolbox, которую нужно скачивать с официального сайта производителя. В ней есть немного настроек, мониторинг состояния и производительности, и безопасное стирание данных без возможности их последующего восстановления.
Что касается ресурса: Silicon Power в вопросах заявленной износостойкости перестраховывается и заявляет, что SSD гарантированно переварит суммарный объём данных на уровне 250 Тбайт. Зная емкость накопителя (512 Гбайт) и его гарантийный срок (5 лет), можно рассчитать допустимое количество перезаписей всего объема накопителя в день – получаем 0,2 DWPD (200 гигабайт в день).
И кстати, да: пять лет гарантии на недорогой SSD, как в нашем случае – это круто. Конкуренты Silicon Power частенько заворачивают всего три года гарантии.
Как мы тестируем
Все замеры мы проводили на компьютере с 64-битной “Windows 10 Домашней” версии 17.763, которая адекватно работает с новыми NVMe-SSD. И, не забывайте, из-за сраных округлений в файловых системах, как и в случае с любыми другими жёсткими дисками/SSD/флешками вы получаете меньше гигабайт, чем заявлено на этикетке. В нашем случае – 476,9 Гбайт. Сейчас проверим, насколько быстрых гигабайт.
Тестовый стенд:
Процессор | Intel Core i7-7700K (4533 МГц) |
---|---|
Материнская плата | ASUS Maximus IX Code rev.1.xx |
Основной накопитель | GOODRAM Iridium Pro SSD 480GB |
Видеокарта | PNY GeForce GTX 1060 6GB GDDR5 Twin Fan |
Оперативная память | ADATA XPG Spectrix D41 DDR4 RGB 2×16GB (3200 МГц) |
Блок питания | be quiet! Straight Power 10 800W СM |
Система охлаждения | be quiet! DARK ROCK TF |
ATTO Disk Benchmark
ATTO – это простой замер характеристик SSD в самых «тепличных» условиях при последовательной записи (как если бы вы копировали файлы с одного SSD на другой целой папкой в Windows). Обычно цифры, которые производители указывают на упаковке, берутся именно из результатов этого бенчмарка. Ну и ещё его все любят за то, что в нём удобно поглядывать, как изменяется скорость работы SSD в зависимости от того, насколько крупные файлы вы будете перебрасывать.
С настройками по умолчанию P34A80 от Silicon Power всё-таки не вывозит обещанные 3,4 Гбайт/с при чтении и 3 Гбайт/с при записи. Максимальные скорости составляют 1,56 Гбайт/с и 1,65 Гбайт/с соответственно. «Ну и что же здесь криминального?» – спросит Ирина Аллегрова, и вы вместе с ней. Ну, в общем-то, ничего – WD Blue SN500, например, обещает 1700/1450 Мбайт/с, а по факту «едет» на 1040/810 Мбайт/с; Intel 760p заявляет 3230/1625 Мбайт/с, а на деле выдаёт 2070/650 Мбайт/с. Важнее то, что Silicon Power P34A80 оказывается не медленнее или даже быстрее близких по цене Intel 660p или WD Blue SN500.
А мораль – не верьте маркетинговой фигне на этикетках.
CrystalDiskMark 5.2.1
Еще один очень удобный инструмент для сравнения производительности твердотельных и магнитных накопителей. Его показания чуть повыше, чем у предыдущего синтетического бенчмарка. Здесь при операциях чтения и записи мы получаем скорость 1782 Мбайт/с и 1676 Мбайт/с соответственно.
HD Tune Pro 4.60
Бенчмарк HD Tune Pro, как обычно, скептичен больше прочих и показывает приземленные скоростные значения. После нескольких прогонов, максимальный результат по скорости чтения и записи составили 1192,7 Мбайт/с и 1103,9 Мбайт/с соответственно. И это на первом прогоне. При дальнейшей нагрузке на накопитель пропускная способность стала чуть ниже и результаты упали до 1056,1 Мбайт/с при записи и 1148,2 Мбайт/с при чтении.
AIDA64 Disk Benchmark
AS SSD Benchmark 2.0.7
UserBenchmark
Следующим бенчмарком мы выбрали онлайн-тест UserBenchmark, который показал, что среди 3062 пользователей, которые пользовались этим же сервисом для тестирования твердотельного NVMe-накопителя Silicon Power P34A80, средние скорости чтения и записи данных составляют 1138 Мбайт/с и 1629 Мбайт/с соответственно. Применительно к нашему экземпляру результаты оказались чуть ниже: 1068 Мбайт/с при чтении и 1262 Мбайт/с при записи.
AnvilPro 1.1.0
Самое время вспомнить про температуру накопителя под нагрузками и в простое. В состоянии покоя накопитель греется до 30 °C. Максимальная температура достигала 63 °C, при этом заметим, что мы использовали накопитель без дополнительного радиатора для теплоотвода и устанавливали его в закрытый стенд. Максимальная температура нагрева, заявленная в характеристиках составляет 70 °C, после чего накопитель, вероятно, должен уходить в троттлинг. Проверять этого мы не стали, но настоятельно советуем устанавливать Silicon Power P34A80 в хорошо проветриваемый корпус или использовать двусторонний радиатор. Лучше, как говорится, перебдеть, чем недобдеть.
SLC-кэш и его влияние на общую производительность
Не забывайте, что официальные характеристики – это только часть общей картины. Потому что большинство производителей SSD-решений используют SLC-кэш, самую быструю область флеш-памяти. Если рабочая нагрузка на накопитель выйдет за пределы этого кэша и файлы начнут записываться уже не в SLC-буфер, а в “родную” флеш-память накопителя (TLC или QLC). Поэтому во время тестов мы стараемся загрузить накопитель по максимуму, чтобы посмотреть, как он будет ворочаться при переполнении буфера SLC. В Silicon Power P34A80 быстрого кэша насыпали около 64 Гбайт при расчете на каждый 256 Гбайт. Получается, что максимальной скорости можно добиться только в пределах заданной области.
И всё-таки восьмиканальный массив памяти Toshiba сам по себе довольно быстр, а с ёмким SLC-кэшем проседания в скорости при записи файлов размером 1-2 Гбайт особо и не наблюдается. Кстати, SLC-кэш задействуется не только при записи, но и при чтении. В чем это выражается? А в том, что данные, которые пользователь открывает сразу после их копирования на накопитель, все еще остаются в быстром кэше и операция чтения происходит быстрее, чем в случае обращения к TLC-памяти.
Вот поэтому слепо доверять результатам синтетических бенчмарков не стоит на 100%, потому что они выполняют чтение и запись, оперируя только что созданными файлами, которые располагаются в SLC-кэше. Короче говоря, при тестировании показываются чуть более высокие скорости чтения данных.
Что умеет фирменный софт для обслуживания SSD Silicon Power?
Насколько он полезен? Да и нужен ли он вообще? Это главный вопрос, который хочется вынести на повестку. Как мы уже упоминали выше по тексту, программа SP Toolbox нужна для мониторинга состояния «здоровья» накопителя, оценки его скорости работы и безопасного стирания данных посредством Secure Erase.
Как и многие конкуренты, русской локализации Silicon Power не предлагает, но в целом не все так безнадежно: даже пятиклассник разберется без Google-переводчика, что означает каждый пункт меню.