человек мышь что значит

Значение слова «мышь»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

МЫШЬ, и, мн. и, е́й, ж. (мыш, а́, м. неправ.). Небольшой грызун из семейства мышиных, с острой мордочкой, черными глазами, усиками и длинным, почти голым хвостом. Домашняя м. Белая м. Полевая м. Юркий, как м. Мыши завелись. Мыши скребутся. М. изъела переплет. ◊

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

мышь I

1. зоол. небольшой грызун, обычно серого цвета, с острой мордочкой и длинным голым хвостом, приносящий вред в хозяйстве () ◆ Чёрная мышь.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

мышь II

1. комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

2. комп. разг. курсор, предназначенный для позиционирования мышью [1] ◆ Наведите мышь на картинку.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова пореволюционный (прилагательное):

Ассоциации к слову «мышь&raquo

Синонимы к слову «мышь&raquo

Предложения со словом «мышь&raquo

Цитаты из русской классики со словом «мышь»

Сочетаемость слова «мышь&raquo

Какой бывает «мышь»

Понятия со словом «мышь»

Афоризмы русских писателей со словом «мышь&raquo

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «мышь&raquo

Блестящие глаза принадлежали маленькой серой мыши, которая прогрызла дыру в подушке и устроила там жильё.

Она умеет ценить ваше расположение и дорожит им, особенно в то время, когда ловить мышей ещё не сезон, а спать целыми днями надоело.

При необходимости требуемую панель инструментов можно вывести на рабочий стол, щёлкнув левой кнопкой мыши на её имени в списке контекстного меню.

Источник

Сонник Мыши: к чему снятся Мыши женщине или мужчине

К чему снится мышь

Мыши снятся во сне, согласно сонникам – к серьезным неприятностям. Если женщине приснилась летучая мышь – к появлению сплетника. Видеть во сне мышей для мужчины – к ссорам, скандалам. Толкование сна о белой мыши, говорит о том, что наступит полоса множества неприятностей. Если вы увидели во сне много мышей – к финансовым потерям. Приснившиеся убитые мыши предвещают появление недоброжелателей.

Мышь по соннику Астромеридиана

Видеть во сне мышь в доме

Видеть во сне мышей в своем доме, согласно соннику, считается предупреждением о непредвиденных злых силах, которые могут поставить под угрозу успех плана. Если вы слишком поглощены своими текущими делами в надежде достичь своих целей в кратчайшие сроки, вам нужно время от времени останавливаться, чтобы убедиться, что никто за вашей спиной не может сорвать ваши амбиции с их злыми намерениями. Вы должны научиться отгонять их каждый раз, когда они пытаются отвлечь вас или остановить вас на вашем пути, прежде чем они даже смогут получить импульс.

К чему снится много мышей

Видеть во сне много мышей, которые уничтожают все что только можно – это дурное предзнаменование, указывающее на возможность потери значительной суммы денег или имущества. Мыши во сне могут символизировать не кого иного, как вас, то есть ваши собственные чрезмерные траты и расточительность могут стать причиной ваших финансовых проблем. Таким образом, это видение во сне является призывом к самоограничению и скромности.

Видеть во сне летучую мышь

К чему снится мышь? Видеть во сне летучую мышь сонником трактуется как символ плохих ситуаций и неприятных событий в ваших текущих проектах и заботах. Если вы проводите много времени с друзьями, то, скорее всего, произойдет ссора с одним из ваших близких друзей из-за лжи и актов предательства. Если вы сосредоточены на своей домашней территории, то может возникнуть проблема, которая потребует вашего внимания. И если вы инвестируете в свою работу, возможно, вам придется иметь дело с неудачами и проблемами.

К чему снится убивать мышь

К чему снится ловить мышей

Поймать мышей живьем, например, в клетке или заманить их в импровизированное приспособление, по соннику, означает, что вам придется страдать от последствий ваших необдуманных решений. Такой сон представляет ваши собственные ошибки и глупость, потому что вы отказываетесь признать предупреждающие признаки сомнительного предприятия или сомнительной сделки. Как только вы попадаете в эту ситуацию, вы попадаете в ловушку. Таким образом, у вас нет другого выхода, кроме как оценить свою ситуацию и научиться справляться с последствиями.

Видеть во сне мышь серого цвета

Серые мыши в вашем сне, как правило, являются признаком ваших плохих навыков финансового управления. Вы можете быть склонны к перерасходу, особенно когда чувствуете себя подавленным или испытываете стресс из-за работы и личной жизни. Ваш разум может говорить вам, чтобы вы сдерживали свои беспорядочные расходы, или вы можете оказаться глубоко в долгах, не имея возможности их погасить. Импульсивная покупка может стать зависимостью, которая истощит ваши с трудом заработанные сбережения.

Видеть во сне Мышь по соннику XXI века

К чему снится Мышь по соннику Миллера

Этот сон предвещает домашние неприятности и неискренность друзей. Дела пойдут на спад.

Если вы убиваете мышь во сне, то наяву победите своих недоброжелателей. Позволить ей убежать – к борьбе с сомнительным результатом.

Девушку сон о мыши предупреждает о тайных недоброжелателях. Возможно, они замышляют обман. Если она видит мышь на своем платье – это знак грядущего скандала, в котором она будет замешана.

Женщине этот сон сулит очень искусного и ловкого врага.

Видеть Мышь во сне: Идиоматический сонник

К чему снятся Мыши: Детский сонник

Толкование сна Мышь Большим сонником Натальи Степановой

К чему снится Мышь // Малый Велесов сонник

Мышь – Насмешка, ворог, болезнь, голод, неприятность, убытки через родню; к чему снится поймать грызуна – девочка родится; мыши – будет голод; летучая – неприятности, вороги скрытые, вор в избу, смерть; кот ловит мышей – хлопоты из-за злых языков.

Толкование Универсального сонника

Если снился сон про Мышь // Цыганский сонник

Мышь – Видеть означает хитрую насмешку от порочной женщины; мышь летучая не предвещает ничего хорошего и вообще означает неприятелей скрытных.

Мышь // сонник Эзопа

Она символизирует смекалку, ловкость и в тоже время слабость. С мышами связаны народные приметы и поговорки, которые могли послужить возникновению в вашем сновидении образа мыши: «Мышь одолевает – перед голодом; мыши из дому выбираются – перед пожаром», «Есть, что мышь нагрызла, зубы окрепнут», «Если мышь попадет за пазуху, то быть большой беде», «Мыши изгрызут одежду (платье) – к смерти», «Не называть, лаская, котят мышатами: мать загрызет их».

Летучая мышь является олицетворением ночи, слепоты. Но по некоторым народным поверьям летучая мышь может быть также предвестником удачи, надежды и даже счастья. Так что ваше подсознание, посылая вам образ мыши в сновидение, могло основываться на самых разных событиях, произошедших в вашей жизни, тем или иным образом связанных с фольклорными мотивами. Наблюдать во сне за убегающей от кошки мышью – знак того, что вам счастливо удастся избежать опасности.

Кормить во сне мышь – сон свидетельствует о том, что вам следует терпимее относиться к окружающим вас людям, хоть вы и видите, что они слабее вас. Обязательно наступит время, когда вы будете нуждаться в помощи этих людей, так что не ведите себя высокомерно с ними в настоящее время.

Ставить во сне капкан для того, чтобы поймать мышь, – свидетельство того, что в реальной жизни вы очень предприимчивый, находчивый человек, которому по плечу найти выход даже из самой сложной ситуации. Если вам приснилось, что вы убили мышь или поймали ее в мышеловку, то такой сон означает, что вам предстоит очень сложное дело, выйти из которого победителем вы сможете только благодаря своей смелости. Увидеть во сне большое количество мышей – к счастливому избавлению от проблем.

Увидеть во сне летучую мышь, согласно сонника, сон говорит вам о том, что в реальной жизни нужно учиться к приспосабливаться ко всем обстоятельствам, так вам легко удастся избежать любой опасности. К чему снится наблюдать во сне за полетом летучей мыши – знак того, что вашим давним надеждам суждено сбыться. Возможно, такой сон говорит о том, что ваши дела, несмотря на все прогнозы, закончатся удачно.

Увидеть во сне раненую летучую мышь – свидетельство того, что вам следует остерегаться ночного времени суток. Возможно, вам угрожает опасность быть ограбленным. Если вам приснилась летучая мышь, охотящаяся за насекомыми, – такой сон предвещает большое счастье. Может быть, вам предстоит выгодное дело, которое принесет вам немалую материальную прибыль и уважение окружающих людей, так сказано в соннике по поводу этого сна.

Мышь по Семейному соннику

Мышь: сонник Цветкова

Что значит Мышь по соннику Странника

Мышь – Тайный недоброжелатель; старая неразрешённая навязчивая проблема, мысль, чувство; белая – верность в ненужных отношениях; механическая, электронная – творческие идеи, в следующем соннике вы можете узнать другую трактовку.

Мышь // Старинный французский сонник

Мышь – Во сне мыши предупреждают вас о коварстве со стороны близкого человека.

Увидеть Мышь во сне: Исламский сонник

Приснился сон про Мышь по Современному соннику

Мышь – Скрытый враг

Толкование сонника Азара

Мышь в соннике Белого мага Юрия Лонго

Мышь // сонник Нострадамуса

Эзотерический сонник: Мышь

Мышь – Небольшие глупости, дурацкое положение. Ловить мышь в поиске развлечений попадете в глупое положение, так трактуется сонником ваш сон.

Видеть Мышь: сонник Хубайши Тифлиси

Мышь по Семейному соннику

Мышь летучая – Ваше дело окажется сомнительным и ненадежным. Так что не стоит рисковать своим честным именем в угоду авантюре. Самое малое, что может случиться, – вы влезете в долги. А может дойти и до стычки с законом. Не стоит рисковать. Если вам приснилось много мышей, которые летают вокруг вас и пытаются напасть, – вас «достанут» со всех сторон, и на работе, и дома. И лучшее, что вы можете сделать, – не обратить внимание на претензии.

Источник

Человек мышь что значит

Смотреть что такое МЫШЬ в других словарях:

(в поверьях и сказках)В разных сказках и повестях, древних и новых, разработан мотив о вражде М. и кошек. Индийские авиданы, басни Эзопа и Федра заключ. смотреть

мышь ж. Небольшой грызун, обычно серого цвета, с острой мордочкой и длинным хвостом.

мышь ж.mouse* полевая мышь — field-mouse* ♢ летучая мышь — bat надуться, как мышь на крупу — go* into a huff

Мышь — В разных сказках и повестях, древних и новых, разработан мотив о вражде М. и кошек. Индийские авиданы, басни Эзопа и Федра заключают в себе этот мотив в чистом виде или с заменой кота хорьком. Сюда примыкают лубочные картинки и детские игры. Встречаются индийские сказки о том, как М. кота судили, западно-европейские и рус. — о войне М. с котами, русские — о том, как М. кота хоронили. К этому разряду сказок примыкает древняя батрахомиомахия — война М. с лягушками. Во многих сказках М., не вступая в битву с другими животными из-за собственных интересов, принимают участие в сражениях людей и помогают слабейшему. Этот мотив вошел в религиозно-мифические предания древних народов и встречается, между прочим, у Геродота (II, § 141) и Страбона (XII, 1, 4 8), в китайских летописях, в русских былинах о Вольге, в монгольских сказках. В основе этого мотива, по-видимому, лежит тотемизм. Далее, известно много сказок, повестей и басен (в Панчатантре, у Эзопа и др.), где М. является в роли благодарного и благодетельного животного, спасает человека от смерти, указывает средство от болезни, помогает и слонам, и львам. Сказки на мотив о благодарной М. распространялись литературным путем, переходя из сборника в сборник, проникая затем и в народную среду, в устной передаче. Особенно широкое распространение получил литературный мотив о белой и черной М. — символах дня и ночи, взятый из популярной индийской повести о Варлааме и Иоасафе. Существует множество поверий и сказок, где М. служит зооморфическим образом души. Душа оставляет сонного человека и в виде М . странствует по свету — таково обычное содержание сказок этого рода. М. вошла также в обширный круг демонологических сказаний, причем общее в древности зооморфическое представление души в виде М. было специализировано и ограничено ведьмами, колдунами и чертями. Так, по белорусскому поверью М., замеченная в могиле при погребении покойника, означает, что черт, в виде М., идет за душой злого человека. В малорусских сказках обычно превращение ведьмы в М. По сближению с демонами М. вошла в ворожбу; в судебных процессах о колдовстве встречаются указания, что засушенных М. держали в трубе, подкуривали ими и т. д. На сближении души и М. построены сказания о том, как М. съели могущественного, но жестокого человека, губившего людей (напр. известные сказания об епископе Гаттоне, о Попеле). Сказания эти были популярны в средние века и вошли в хронику Кадлубка. В древних повестях и в народных сказках поздней записи изредка встречается мифический мотив о М., как символе ночи: это — сказки о гонимой царевне, которая скрывается от врагов, надев мышиное платье. Все отмеченные здесь представления М. и некоторые другие подробно разобраны Сумцовым в статье: «М. в народной словесности» (VIII кн. «Этнографич. Обозрения», 1891). Н. Сумцов.

МЫШЬРоль М. в мифопоэтических представлениях в значительной степени объясняется её особенностями, в частности малыми (в сравнении с другими млекопитающ. смотреть

— символ воровства. Слово mus образовано от греческого глагола «воровать», что, возможно, и сделало мышь символом воровства. В России мышь часто называют «серым воришкой». Хотя сохранилось предание, что в XIII в. в одном из мест Ярославского княжества мышь спасла жизнь князю. Впоследствии на этом месте появился город Мышкин. Мышь — одно из древнейших млекопитающих на Земле, чья символика образно представлена во многих классических культурах. Аполлон Сминтай (Мышиный) был тотемным божеством, охраняющим урожай, поэтому часто изображался стоящим на мыши. То, что мышь обладает атрибутами власти, подтверждается сюжетом, когда в рог Юпитера-быка могла пролезть только мышь. Персидские маги считали мышь культовым животным. В мантической сфере существует немало гаданий, известных как Киприсов кодекс, где описано гадание по мышиному писку. Часто мышь связывали с предзнаменованием войны, чумы, мора, однако белая мышь считалась знаком хорошего предзнаменования. Буддийские и восточные лунные календари, имеющие двенадцатилетний цикл, открываются знаком Мыши. На Востоке мышь служит символом богатства и его накопления. В Китае она представала столь могущественным существом, что ее старались всячески задобрить. Существовало поверье о мышиной свадьбе, во время которой рано гасили огонь и ложились спать, чтобы не сердить мышей, а также насыпали им зерно. В китайской традиции мышь означает счастье, поскольку обозначается тем же словом «фу». Она принадлежит к домашнему очагу, и в этом качестве ей в разных культурах совершают жертвоприношения. Кроме того, мышь является персонажем, связывающим небо, землю и преисподнюю. Так, в древние времена были известны мифы о мышах, падающих с неба. Потом эти сюжеты перенеслись в Средние века, где считалось, что мышь родилась от грома и грозы. Может быть, это связано и с образом летучих мышей, что в Средние века воспринимались одной из ипостасей дьявола. Также известны превращения дьявола в мышь и обратно. В древних культурах изготавливали амулеты с изображением мыши. В образе мыши закодированы древние архетипические силы. Так, в известной русской сказке мышка разбивает хвостом золотое яйцо, которое никто до нее не мог разбить. То, что мышь обладает сверхъестественной силой, можно понять и по самой известной русской сказке о репке — только с помощью мыши, прибежавшей на помощь, неудачливое семейство вытащило репку из земли. Поговорка «гора родила мышь» связана с хтонической природой этого животного. В греческих мифах Зевс-громовержец обращает своих детей в мышей, крыс и кротов. Мышь также означала стихию огня и воды, ввиду чего могла претерпевать различные метаморфозы. Например, известен древний сказочный мотив превращения женщины в мышь. Намек на то, что мышь является волшебным существом, дающим прирост, прослеживается следующей магической процедуре: выпавший у ребенка молочный зуб бросали в огонь с приговором: «Мышка, мышка, на тебе зубок костяной, дай нам коренной». Мышь является также существом, помогающим найти потерю в доме. Когда в доме что-то терялось, обычно прибегали к приговору: «Мышка, мышка, поиграй да отдай». Образ мышеловки стал метафорой обмана, совершаемого с целью кого-нибудь поймать, выставить в невыгодном свете или разоблачить. Так, Гамлет устроил «мышеловку» королю Клавдию. В современном мире мышь стала символом юркости и находчивости. В компьютере манипулятор называют «мышкой» именно за то, что он позволяет быстро перемещаться по экрану монитора. Мышь является фирменным знаком Диснейленда. Мышонок Микки-Маус, который в современной мифологии выполняет роль Кота в сапогах, давно стал персонажем и символом корпорации «Уолт Дисней». В 1996 корпорация «Макдоналдс» сочла свой товарный знак — сдвоенную золотую арку — недостаточно популярным и решила прибегнуть к помощи диснеевского мышонка. Источ.: Шейнина Е. Я. Энциклопедия символов. М., 2001; Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 1999. смотреть

Небольшое млекопитающее отряда грызунов, с острой мордочкой и длинным голым хвостом. В древности слово мышь, по мнению лингвистов, имело значение ‘сера. смотреть

Источник

Образ мыши как отражение характерных черт облика и характера человека в русской и китайской культуре (на материале фразеологизмов русского и китайского языка)

Рубрика: Филология, лингвистика

Статья просмотрена: 12627 раз

Библиографическое описание:

Суван-оол, Е. С. Образ мыши как отражение характерных черт облика и характера человека в русской и китайской культуре (на материале фразеологизмов русского и китайского языка) / Е. С. Суван-оол, И. О. Лебедева. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2012. — № 12 (47). — С. 336-339. — URL: https://moluch.ru/archive/47/5854/ (дата обращения: 03.12.2021).

В лексике любого языка мира идиоматические выражения представляют собой весьма специфический пласт. Именно они отражают различия в национальных культурных представлениях, психологических, ментальных и социальных особенностях и обычаях, присущих определенному языковому сообществу и культуре в целом.

Согласно мифам и верованиям древних славян, мышь (плюгавка, гнус, гад, поганка) – маленькое серое животное, трусливое и беспокойное, предпочитает укромные темные норы. Со стародавних времен живут рядом человеком, паразитируя на его запасах зерна и других продуктов. Мышь считалась нечистым, поганым животным. Молва предписывает им необыкновенную похотливость и огромный аппетит. Крепкие зубы мыши внушали одновременно и страх и уважение. Погрызенную мышью одежду считали нечистой, полагали знаком грядущей беды или даже гибели. Однако, считалось, что доесть за мышью – укрепить зубы.

В отличие от прочих грызунов, мышь связывалась не с Перуном-громовиком, а с Макошью. Видимо из-за ее близости к жилищу человека и слабости. За незаметность и серый цвет мышь сравнивали с тенью, духом умершего человека. Мыши, подобно домовому, считались законным и непременным обитателем дома, их бегство – верный знак, что стоять жилищу недолго. Посему убивать мышь без веской причины не разрешалось. Мышей просили не губить урожай, задабривали их, оставляли последние колосья со сжатого поля. Мышей заклинали дать крепость зубам, увеличить мужскую силу, женщины просили о здоровом ребенке, скотоводы – об обильном приплоде в стаде.

Тем не менее, мышь в основном представлена в отрицательном свете в качестве животного, приносящего убытки в хозяйстве.

Наряду с этим мышь в китайской мифологии, в отличие от русского фольклора – существо вовсе не забитое и всеми обижаемое. Как раз наоборот, мышь – одно из самых почитаемых животных лунного китайского календаря. Возможно, это связано с буддийской легендой, рассказывающей о том, что, когда Будда позвал всех зверей на празднование Нового Года и, соответственно, на прослушивание праздничной проповеди, именно Мышь явилась к нему самой первой (всего пришли двенадцать животных, которые и стали знаками китайского календаря). Согласно другому варианту этой легенды, Будда созывал животных проститься с ним перед его уходом в нирвану, и опять же, Мышь пришла первой. Таким образом, Мышь открывает новый двенадцатилетний цикл восточного (китайского) календаря. В мифологии Китая, Японии, Вьетнама, Кореи мышь почитается как один из знаков, приносящих денежный достаток.

Получается, что мышь несет в себе положительное значение, олицетворяя собой мудрость, отзывчивость, умение рационально обращаться с деньгами.

Таким образом, несмотря на общие факторы, такие как религиозные представления, классическая русская или китайская литература, иностранное влияние и житейский уклад, послужившие источником формирования устойчивых оборотов двух языков, образ мыши, сложившийся в мировоззрении древних китайцев и славян и нашедший отражение в их верованиях, практически не имеет общих точек. Примеры из восточной мифологии свидетельствуют о том, что мышь несет в себе положительное значение, в то время как славянские мифы рисуют образ отрицательного персонажа, несущего беды, болезни, голод.

При проведении сопоставительного анализа на основе отобранного материала, состоящего из 20 фразеологических единиц на русском и 20 фразеологических единиц на китайском языках, нашей задачей стало выявление общих и различных черт в образе мыши, характерных для облика и поведения человека.

В ходе исследования удалось выявить что сходств во фразеологических единицах двух языков, в которых образ «мышь» несет в себе функцию отражения человеческой натуры намного больше, чем характеристик внешности.

Так фразеологизмы обоих языков, русское выражение «Как мышка сидит тихо» и китайское выражение 胆 小 如 鼠 d ǎ n xi ǎ o r ú sh ǔ («становится маленьким, как мышь»), используются для описания человека малодушного, робкого и тихого, который не в меру труслив и всего боится.

Для характеристики нечистого на руку, нечестного человека, занимающегося не совсем законными или не совсем порядочными делами, используются фразеологизмы «Мышиная возня» в русском и 鼠 窃 狗 偷 sh ǔ qi è g ǒ u t ō u («мыши украли собаку») в китайском, которые употребляются для обозначения воровской деятельности – «нечист на руку», «по-тихому», «тихой сапой», «под шумок». Сюда же можно отнести и русскую поговорку «Мышиные глазки», которая, помимо описания не отличающейся особой красотой внешности, используется для характеристики вороватого, подозрительного человека с бегающими глазками.

Чэнъюй 猫 鼠 同 眠 m ā o sh ǔ t ó ng mi á n («кошка и крыса спят вместе») означает нежелание говорящего обращать внимание на чужое поведение, озвучивать действия, являющиеся для него раздражительными или неприемлемыми. Конверсионный, но, тем не менее, схожий, смысл имеет русский устойчивый оборот « Без кота мышам масленица», употребляемый в том случае, когда все дозволено в силу отсутствия того, кто бы мог закрыть глаза на чужое непозволительное поведение.

Выражение 城 狐 社 鼠 ch é ng h ú sh è sh ǔ («город лис, общество мышей») в идиоматике китайского языка обозначает коррумпированную высшую власть, например, чиновников и дворян, которые наживаются за счет простых людей. В более разговорной речи данная пословица означает жадного человека, стремящегося заполучить как можно больше. В русском языке равнозначными фразеологизмами служат «И мышь в свою норку тащит корку» и « Мышь и так не влезет в свою нору, а еще к хвосту лукошко подвесила».

В продолжение предыдущей характеристики можно объединить еще два фразеологизма китайского и русского языков, используемых для описания жесткого человека, обладающего властью. Так, китайское выражение 雀 角 叔 牙 qu è ji ǎ o sh ǔ y á («воробьиный клюв и крысиные зубы») в значении – «жестокий человек, алчный чиновник», человек, у которого большой объем власти, – в русском языке может быть представлено такой идиомой как «Надулся как мышь на крупу». Стоит обратить внимание на то, что в повседневной речи используется современное значение данной поговорки, а именно «оскорбиться, затаить сильную обиду». Тем не менее, если открыть словарь Даля, то можно увидеть полный вид устойчивого оборота – «Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет, грозен». В таком виде, очевидно, его значение – надуться от сознания собственного величия и власти над объектом наблюдения. Вследствие чего равносильность русского и китайского высказываний не вызывает сомнений.

Однако есть случаи, когда в зависимости от того, какой смысл поговорки рассматривается, прямой или переносный, коннотации зоонима могут совпадать или различаться. Например, значение китайской пословицы 耗 子 的 眼 睛 – 只 看 一 寸 远 ha ò zi de y ǎ njing – zh ǐ k à n y ī c ù n yu ǎ n («г лаза мыши – видят только на вершок вперед ») и русского устойчивого высказывания «Мышиные глазки» может трактоваться как – видеть только у себя под носом; быть недальновидным, – если взять переносный смысл в русском эквиваленте. В то время как, если обратиться к прямому значению, то коннотации различаются, так как «мышиные глазки» в русском языке обозначают маленькие, неказистые глаза. Данная трактовка применяется непосредственно к внешнему облику человека, делая акцент на том, что человек неказист, тогда в этом случае, можно утверждать, что данная пословица будет совпадать с чэнъюем 獐 头 鼠 目 zh ā ng t ó u sh ǔ m ù («оленья голова, глаза мыши»), обозначающим неприглядную внешность.

Продолжением темы о недальновидности могут послужить фразеологизмы 目 光 如 鼠 m ù gu ā ng r ú sh ǔ («взгляд как у мыши») со значением «узкий, ограниченный кругозор» и идиома « Плоха мышь, что один только лаз знает», применяемой при характеристике человека непутевого, недалекого, не обладающего достаточным запасом знаний и умений. Помимо этого 目 光 如 鼠 m ù gu ā ng r ú sh ǔ («взгляд как у мыши») в значении – «взгляд как у крысы, беглый, обследующий все вокруг» – совпадает с русским выражением «Мышиные глазки». Данные высказывания употребляются при характеристике вороватого, подозрительного на вид человека взгляда, о чем говорилось выше.

Еще одной общей чертой для фразеологизмов как русского, так и китайского языка, содержащих образ мыши является готовность на все ради выживания в условиях бедности. Фразеологизмы «Голодная мышь готова и кошку съесть» и 穷 鼠 啮 猫 qi ó ng sh ǔ ni è m ā o ( « бедная крыса грызет кота») совпадают и по внешней оболочке, и по внутреннему толкованию – чего не сделаешь в условиях крайней бедности.

Таким образом, приведенные выше примеры свидетельствуют, что, несмотря на кардинальные различия в восприятии образа мыши русского и китайского народов, сходства в употреблении анализируемого образа имеют место быть.

Однако продолжая тему характерных для человеческой натуры черт, сокрытых во фразеологизмах русского и китайского языка, стоило бы отметить и такие черты, которые не нашли себе пару во втором анализируемом языке.

Так, еще на этапе разделения материала на тематические сферы, были выявлены смысловые поля, не имеющие общих значений.

Одна из разновидностей китайских фразеологизмов, сехоуюй 耗 子 过 街 – 人 人 喊 打 ha ò zi gu ò ji ē – r é n r é n h ǎ n d ǎ «мышь перебегает через улицу – все кричат «Бей ее!» означает «ополчиться всем миром», быть «козел отпущения». Данное выражение применимо в ситуации, когда требуется описать негативное отношение группы людей к отдельно взятому человеку.

Высказывание 耗 子 啃 书 – 咬 文 嚼 字 – ha ò zi k ě n sh ū – y ǎ o w é n ji á o z ì «мышь грызёт книгу – кусает письмена и грызет иероглифы» обозначает человека, который упорно держится буквы, придирается к каждому слову собеседника. Помимо этого, идиома также несет в себе смысл – придираться по пустякам, «искать бревно в чужом глазу».

Устойчивый оборот 抱 头 鼠 窜 ba ò t ó u sh ǔ cu à n «окутать голову, стремительно нестись, как мышь» означает позорное бегство, отчаянные попытки спрятаться, скрыться любым возможным способом. В русском языке сохранилось в употреблении поверье моряков, что с тонущего корабля первыми бегут именно такие грызуны, как мыши и крысы. Моряцкое верование напрямую перекликается со смыслом данного чэнъюя, как нельзя лучше раскрывая его для понимания.

Устойчивое высказывание русского языка «В своей норе и мышь – госпожа» отражает человека, который храбрится, ведет себя довольно-таки дерзко и вызывающе, зная, что сам надежно защищен, что на его «территории» его никто не тронет.

Вопреки нашему предположению о том, что совпадений между значениями пословиц и поговорок двух языков быть не должно, двадцать идиоматических выражений имеют тождественные коннотации, а именно, их смыслы пересекаются по следующим аспектам: чрезмерное увлечение женщинами, трусость, слабохарактерность, вороватость, вседозволенность, жадность, гордыня, бедность, неказистый внешний вид, ограниченный кругозор. Фразеологизмы, не нашедшие смыслового эквивалента среди отобранного для исследования материала, отражают такие стороны жизни человека, как противопоставление коллектива и индивида, чопорность, занудство, напрасное беспокойство, фатализм, страх перед трудностями и возможными последствиями.

Chinese-Tools, on-line dictionary. / [Электронный ресурс] – http: // www. chinese-tools. com / chinese / chengyu / dictionary / search /

Deng Fang, Liu Lixin Handbook of Chinese Idioms. – Peking University Press, 2007. – 284 с. / [Электронный ресурс] – http: // www. twirpx. com / file / 652864/

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966.

Даль В.И. Пословицы русского народа. – М.: Диамант, 1998. – 544 с.

Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М., 1998.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В.Виноградова. – 4-е изд., допол., – М.: ООО «ИТИ Технологии», 2003. – 944 стр.

Пословицы, поговорки, потешки, скороговорки. Популярное пособие для родителей и педагогов / Сост. Т.И. Тарабарина, Н.В. Елкина. – «Академия, К°», 2000. – 224с.

Реформатский А.А. Введение в языковедение. – М., 1967.

Русские народные загадки, пословицы, поговорки. / Сост., авт. вступ., ст., коммент. и слов Ю.Г. Круглов. – М.: Просвещение, 1990. – 335 с.

Русские пословицы и поговорки / Сост. А. И. Соболев – М., 1983.

Советский энциклопедический словарь / Глав. ред. А.М. Прохоров. – 3-е изд., – М.: Сов. энциклопедия, 1985. – 1600 с.

Источник