Выражение через пень колоду что значит

Валить через пень колоду

Смотреть что такое «Валить через пень колоду» в других словарях:

Валить через пень колоду — Валить черезъ пень колоду (иноск.) дѣлать кое какъ, безпорядочно по неумѣнію или по затруднительности. Ср. Ванька съ просонья, разумѣется, исполнялъ все это какъ черезъ пень колоду валилъ. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 1, 15. Ср. Выдумалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

валить через пень колоду — Валить через (чрез) пень колоду, разг. Делать что л. неповоротливо, медленно и неумело … Словарь многих выражений

[Валить] через пень колоду — Прост. Неодобр. 1. Делать что л. недобросовестно, кое как. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. ФСРЯ, 312; БТС, 110; БМС 1998, 436; Жиг. 1969, 93 … Большой словарь русских поговорок

Через пень колоду — Черезъ пень колоду (иноск.) кое какъ. Ср. У меня служить, такъ служить, а не черезъ пень колоду. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 13, 6. См. Валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

через пень-колоду — (иноск.) кое как Ср. У меня служить, так служить, а не через пень колоду. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 6. См. валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

как через пень колоду валить — См. как нибудь, небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов

пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см … Словарь синонимов

ПЕНЬ — Брехать на пень. Волг. Неодобр. Неприкрыто лгать, обманывать кого л. Глухов 1988, 7. [Валить] через пень колоду. Прост. Неодобр. 1. Делать что л. недобросовестно, кое как. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. ФСРЯ, 312;… … Большой словарь русских поговорок

Источник

Через пень колоду

Смотреть что такое «Через пень колоду» в других словарях:

через пень-колоду — халтурно, как нибудь, недобросовестно, на низком уровне, левой ногой, неграмотно, несуразно, коряво, неумело, вполнакала, неаккуратно, небрежно, неискусно, неряшливо, неквалифицированно, спустя рукава, нерадиво, безграмотно, неуклюже Словарь… … Словарь синонимов

через пень колоду — См. как нибудь, небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов

Через пень колоду — Черезъ пень колоду (иноск.) кое какъ. Ср. У меня служить, такъ служить, а не черезъ пень колоду. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 13, 6. См. Валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

через пень-колоду — (иноск.) кое как Ср. У меня служить, так служить, а не через пень колоду. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 6. См. валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Через пень колоду — Разг. Презр. 1. Плохо, небрежно, кое как. [Панин] оставался ко всему равнодушен, всё делал нехотя, через пень колоду (Ф. Вигдорова. Дорога в жизнь). 2. С перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.). Разумеется, хозяйство шло у … Фразеологический словарь русского литературного языка

через пень-колоду — через п ень кол оду … Русский орфографический словарь

через пень-колоду — че/рез пень коло/ду … Слитно. Раздельно. Через дефис.

пень-колода: через пень-колоду — пе/нь коло/да: через пе/нь коло/ду (плохо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.

через пень колоду делать — что разг. Кое как, еле еле … Словарь многих выражений

Источник

Через пень колоду

(значение фразеологизма) — делать что-нибудь кое-как, медленно и плохо.

Глава «Работа – праздность»:

Слово «колода» имеет значение — короткое толстое бревно, обрубок бревна.

«ЧЕРЕЗ ПЕНЬ В КОЛОДУ

В словарях

(иноск.) — делать кое-как, беспорядочно, по неумению или по затруднительности ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )

Примеры

Беркутов. Как у нас земство, Меропа Давыдовна?

Мурзавецкая. Ну, что! Через пень колоду валят.

«Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.), часть III, глава XXX:

«Да уже вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить. Если совесть есть, будет работать, а нет — ничего не сделаешь»

«Хоть бы старик-то сына учил, а то такой же ляд: ни на себя, ни на барщину, все как через пень колоду валит.»

Недоконченные беседы 8:

«Выдумал немец Кунц кушетку «для сечения», а мы дерем через пень-колоду, как в древности драли, и горюшка нам мало, какое выражение имеет лицо наказуемого и в каком направлении двигается «представляемая в распоряжение часть тела».»

Писемский

Люди сороковых годов 1, 15:

«Ванька спросонья, разумеется, исполнял все это, как через пень-колоду валил.»

Источник

Это можно отнести и к выражению «через пень колоду», которая у каждого на слуху. Предлагаем в этой статье выяснить, каково же значение фразеологизма «через пень колоду?»

Значение

В зарослях леса подобное можно встретить очень часто. Пробираться через такие препятствия сложно и опасно. Происхождение оборота речи со словами «пень» и «колода» рассмотрим далее в статье.

В лес по грибы

В просторечном общении людей часто возникали емкие по содержанию высказывания, в этом заключается особенность русского языка. В нем наблюдается некое стремление к лаконизму, когда одно предложение способно передать массу информации и эмоций.

Знаменитый этнограф С. В. Максимов изучал «крылатые слова» посредством общения с народом и анализа разговорной речи людей. Бывалые грибники поведали ученому, как тяжело бывает собирать урожай грибов в лесу, перепрыгивая через пни и попадая в «трухлявые колоды». Не одно, так другое препятствие попадается на их пути.

Лесозаготовка

Во время лесозаготовительных работ также использовался фразеологизм «через пень колоду», значение его в этом случае такое же. Лесорубы, перетаскивая бревна, натыкались на пни, что делало работу менее эффективной. Говорили «валить через пень колоду».

Но в литературе XIX века фразеологический оборот встречается уже в сокращенном варианте. Многие писатели использовали крылатое выражение в своих произведениях без союза «в».

Похожие выражения в языке

Можно и одним словом описать недобросовестную работу: вполсилы, халтурно. Значение фразеологизма «через пень колоду» очень близко к приведенным примерам.

Использование фразеологизма

Грибники и лесорубы сейчас не слишком распространены, но крылатое высказывание «живет» в любой сфере деятельности человека. Его можно услышать, как из уст представителей рабочих специальностей, так и интеллигенции или офисных работников.

Иногда нам приходится выполнять работу через силу, против желания, считая ее глупой или неблагодарной. И тогда приходится делать это «через пень колоду». Нелюбимая или навязанная против воли работа всегда идет тяжело.

Используя народную мудрость, важно понимать значение фразеологизма «делать через пень колоду» и применять его в нужный момент.

Источник

Через пень-колоду

Справочник по фразеологии:

2. Связано с хождением по буреломам, где идешь «через пень в колоду», т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду.

Давайте посмотрим что же такое пень и колода.

колода — лежачее толстое дерево, бревно или немалый и толстый отрубок, срубленое голомя, лежачее дерево в лесу. Пень да колода.

пень, пня, пни и (·обл.) пенья, ·муж. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева.

Через пень-колоду.

Если с пнём (торчит), и колодой (лежит) мы разобрались, остаётся понять, что может означать предлог через.

через или чрез, ·*зап., ·*южн. перез, с (перезать, ·*малорос. опоясывать; скерас, ·*литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет.

через [через] 1. Узкий и длинный кошелек, который обвивали вокруг пояса или вокруг ноги под одеждой. 2. предлог (а также устар. чрез) с Употр. со значениями: 1) с одной стороны на другую, с одного конца, края на другой (пересекая что-л.); 2) вдоль чего-л., из конца в конец; 3) разг. по чему-л., по поверхности чего-л. (располагаясь, простираясь); 4) поверх какого-л. предмета (с одной его стороны на другую); 5) над поверхностью чего-л.; 6) сквозь что-л. (проходя, минуя какую-л. среду); 7) при помощи кого-л., чего-л., каким-л. способом, используя что-л.; 8) спустя какой-л. промежуток времени; 9) минуя какой-л. промежуток пространства; 10) повторяя что-л. в определенные промежутки времени; 11) повторяя что-л. на определенных промежутках пространства.

пень — торчит, а колода лежит, т.е. они по отношению друг другу взаимно пересечены («поперёк, крестом»)

пере-пень-да-колоду (через пень да колоду)?

пер-пень-ди-кулярно?

Как известно, шнур отвеса по отношению к поверхности Земли, принимает перпендикулярное положение (вертикальное положение).

Могло ли славянское выражение «через пень-колоду» попасть в латынь, откуда в последствии вернулось к нам же, в виде слова обозначающее пересечение двух прямых под прямым углом «перпендикулярность»?

Вульгарная латынь, народная латынь (лат. sermo vulgaris — обиходная речь), традиционный термин, обозначающий живой язык народных масс Римского государства (с 3—2 вв. до н. э.). Цицерон, Квинтилиан и другие противопоставляли В. л. литературному латинскому языку (sermo latinus, lingua latina). При распаде Римской империи (4—5 вв.) единый латинский язык постепенно подвергся процессу дифференциации. В результате политических и социальных изменений живая латинская речь стала проникать во все сферы жизни. На разных территориях бывшей Римской империи развитие «народной» латыни из-за отсутствия политических, культурных и других контактов происходило по-разному, что привело к образованию к 9 в. самостоятельных романских языков. (Большая Советская Энциклопедия).

Итальянский язык — один из романских языков, развившийся на основе живого разговорного латинского языка Италии (так называемой вульгарной латыни) в период времени после падения римского государства. Область распространения современного И. яз. составляют Италия, республика Сан-Марино, Корсика, так. наз. итальянская Швейцария (кантон Тессин и несколько южных пунктов Граубюндена) с общим числом населения, для которого И. яз. является родным, свыше 39 млн. (по статистике Л. Теньера на 31 декабря 1926). В пределах указанной территории И. яз. не является однородным, но распадается на 16 основных диалектов, зачастую весьма далеких друг от друга. Такое разнообразие диалектов находит свое объяснение отчасти в старом этническом разнообразии древней Италии (на севере — лигуры, кельты, венеты; в центре — этруски, италийские племена умбров и самнитов, латиняне; на юге — оски, греки, япиги и мессапийцы), отчасти в экономической и политической раздробленности Италии и самостоятельном развитии ее отдельных частей в последующие периоды истории. (Литературная энциклопедия).

Римский писатель Юстин, обрабатывая «Всемирную историю» Помпея Трога 1 в. до. р.х. написал: «Ибо так же как народ этрусков, живущих на побережье Тосканского моря, пришел из Лидии, так и венеты, известные как обитатели Адриатического моря, были изгнаны из захваченной Атенором Трои».

Венеды, венеты, венды (лат. Venedi, Veneti), древнейшее наименование славянских племён, по-видимому, относящееся к их западной ветви. Название «В.» встречается с 1 в. н. э. Они жили, как свидетельствуют некоторые античные авторы, по Висле и побережью Балтийского моря, а согласно Пёйтингеровым таблицам, — к С. от Карпат и на Нижнем Дунае. Плиний Старший, Тацит с некоторыми колебаниями причисляли В. к сарматам, готский историк Иордан (6 в.) отнёс их к славянам. Археологические памятники, оставленные В., точно не определены. Причисление некоторыми исследователями к В. древностей пшеворской и зарубинецкой культур (2 в. до н. э. — 4 в. н. э.) спорно. Часть В. на рубеже 7—8 вв., по-видимому, переселилась восточнее и влилась в состав восточных славян. Возможно, этноним В. сохранился в наименовании вятичей (произносилось «вентичи»). Названия Wenden, Winden употреблялись в средние века немцами для обозначения славян, а финны и в настоящее время именуют русских venaja. (Большая Советская Энциклопедия).

Вене́ты (лат. Veneti, греч. Ενετοί) — группа племён, населявших северное побережье Адриатического моря, к северо-востоку от реки По. Позднее по имени венетов эта область получила название Венетия (откуда город Венеция) или совр. Венето. Согласно археологическим данным, появились здесь в XII—XI веках до н. э. Предположительно связаны с Атестинской археологической культурой. (Википедия).

Венеция город на северо-востоке Италии, на берегу Венецианского залива Адриатического моря. Первое поселение на островах лагуны возникло в V в. до н.э. В начале VIII в. н.э. возникшие на островах общины образовали республику с дожем (итал. doge, от лат. dux — «вождь, предводитель»; того же корня слова «дукс», «дукат», «дука», «дуче» — титул главы государства в итальянских морских республиках. ср. слав. Дажьбог — Отец-Бог) во главе. Город возник в начале IX в. на острове Риальто. В IX-X вв. превратился в крупный центр посреднической торговли Западной Европы с Востоком. Византия рассматривала Венецию как независимое государство (к концу X в.). (Всемирная История).

Источник