Вспомним что было и выпьем как водится
Волховская застольная
Музыка И. Любана, слова П. Шубина (1943)
В основу «Волховской застольной» легла песня «Наш тост» («Гвардейская застольная») на музыку композитора Исаака Любана и слова Арсения Тарковского и Матвея Косенко, в которой содержались строки:
Тост наш за Сталина,
Тост наш за партию,
Тост наш за знамя побед!
Поэт Павел Шубин, который был корреспондентом газеты «Фронтовая правда» в 377-й стрелковой дивизии Волховского фронта, в начале 1943 года участвовал в боях у Синявина во время попыток снять блокаду Ленинграда. Он написал новый вариант песни, получивший широкое распространение. Как говорилось в газете «Красная звезда», в песне «с особой силой выражена вера в нашу армию, в наш народ, в неминуемую Победу», а ее история «свидетельствует о сохранении в народной памяти той Великой войны и о глубоком уважении к фронтовикам».
Текст
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Пусть вместе с нами семья ленинградская
Рядом сидит у стола.
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала!
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
Не отступил ни на шаг.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробивался болотами,
Горло ломая врагу.
Будут навеки в преданьях прославлены
Под пулеметной пургой
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы —
Братство друзей боевых,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
Павел Шубин. Волховская застольная
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, дрался на Волхове,
Не отступал ни на шаг.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробирался болотами,
Горло ломая врагу.
Будут навеки в преданьях прославлены
Под пулеметной пургой
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
Пусть вместе с нами семья ленинградская
Рядом сидит у стола.
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала!
Николай Сотников
АВТОР ГИМНА ДВУХ ФРОНТОВ
(Журнал «Нева», 2004, №12, стр. 250-255)
Природа и судьба наделили его всем, чем могли,
широко и щедро: он был очень красив,
особенно в пору расцвета своего таланта —
в военные годы, красив душевно —
недаром самые разные люди озаряются добрыми улыбками,
услышав его имя. Он был очень талантлив,
но по многим причинам полностью талант свой не реализовал
и поэтому остался, хотя и на своем заслуженном почетном месте
в сводном взводе поэтов-фронтовиков Великой Отечественной,
однако, все же не в первом ряду.
Не стоит слишком большого внимания уделять магии чисел,
и все-таки взор невольно остановится на двух датах:
он родился в 1914 году, через сто лет после М. Ю. Лермонтова,
в год начала Первой мировой войны,
и умер в пушкинском возрасте, тридцатисемилетним.
От острого сердечного приступа,
на скамеечке в тихом московском переулке,
от «разрыва сердца», как говорили в минувшие времена.
Запоздалое эхо войны, хотя и здоровьем он наделен от рождения был отменным.
Друзья и однополчане вспоминают
о его поразительной выносливости, неприхотливости на военных дорогах.
Он даже порою немножко щеголял своей неуязвимостью
и в лютый мороз красовался в одной гимнастерке и без шапки-ушанки.
Мог и на коня боевого вскочить (для боевого похода, а не для легкой выездки!),
и на лыжах на Кольском полуострове легко трудную дистанцию пройти,
и пуль не страшился, и передовой не избегал,
хотя на самый передний край
как писатель фронтовой газеты Волховского фронта
«Фронтовая правда», майор, корреспондент,
работающий по индивидуальному плану, мог не отправляться.
За Волховским фронтом последуют сперва Карельский
(с выходом на Норвегию), затем Первый Дальневосточный
(с выходом в Китай) — и все эти назначения
будут чередоваться по его неукротимой инициативе:
ведь многие его коллеги и собратья по перу
были либо определены в резерв,
либо даже демобилизованы в конце сорок четвертого,
в сорок пятом годах.
Стоит ли удивляться тому,
что среди его боевых наград (довольно типичных)
была и очень редкостная для военкоров медаль «За отвагу» — предмет его особой гордости.
Помяни, Господи, во царствии Своем
всех павших за Родину.
Бессмертные мелодии. Волховская застольная
Многие люди старшего и пожилого поколения помнят песню «Волховская застольная» (нередко именовавшуюся как «Ленинградская застольная»), очень знаменитую в годы войны. В послесталинское время ее отодвинули от эфира. Мне, родившемуся в 1957 году через 12 лет после Великой Отечественной войны, довелось ее услышать в очень популярной когда-то радиопередаче Виктора Татарского «Встреча с песней».
*
О «Застольной Волховского фронта» известно, что слова написал в начале 1943 г. Павел Шубин (1914—1951), корреспондент газеты Волховского фронта, на мелодию песни белорусского композитора И. Любана «Наш тост», сочиненную годом прежде, в 1942 г.
****
****
Канонический текст песни «Волховская застольная»
Музыка: И. Любан Слова: П. Шубин
**
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но, уж когда довелось, —
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось.
Пусть вместе с нами земля Ленинградская
Вспомнит былые дела,
Вспомнит, как русская сила солдатская
Немцев за Тихвин гнала.
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
Не отступал ни на шаг.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробивался болотами,
Горло ломая врагу.
Будут в преданьях навеки прославлены,
Под пулеметной пургой,
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
Встанем и чокнемся кружками стоя мы,
Братство друзей боевых,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
****
*****
Мужественный и вполне логический текст, с сильным оборотом «горло ломая врагу». Под Ленинградом образовалось в линии фронта узкое место, так называемое «горло», которое наши войска должны были ликвидировать, чтобы деблокировать Ленинград. Враг это тоже очень хорошо для себя понимал. Именно «Бутылочным горлом», «Flaschenhals» в немецких оперативных документах назвалась та самая «Дорога жизни», что вела в блокадный Ленинград.
**
Песня стала гимном Волховского (с вариантом «немцев за Волхов гнала») и Ленинградского (с вариантом «немцев за Тихвин гнала») фронтов. Известно много вариантов ее текста, однако канонический шубинский текст, несомненно, самый удачный.
**
Несомненно, что текст песни «Волховская застольная» была написана на основе текста песни «Наш тост» Матвея Косенко, написанная годом ранее. Песню «Наш тост» включили в свой репертуар многие фронтовые ансамбли. Исполнялась она и в послевоенное время в 1947 году знаменитой Изабеллой Юрьевой (1899—2000).
***
Текст песни «Наш тост»
**
Если на празднике с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все, что нам дорого, припоминается,
Песня звучит веселей.
Ну-ка, товарищи, грянем застольную!
Выше стаканы с вином!
Выпьем за Родину нашу привольную,
Выпьем и снова нальем!
Ценят и любят нежную ласку,
Ласку отцов-матерей!
Чашу поднимем, полную чашу,
Выпьем за наших детей!
Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!
Собственный вариант текста от Александра Рифеева
***
Этот вариант текста песни мне приходилось слышать еще в юности. Его пели самодеятельные инвалиды-артисты в поездах между Нижним Тагилом и Свердловском. Восстановлен по памяти.
**********
**********
«Волховская застольная»
**
Редко, друзья, нам встречаться приходится
Но уж когда довелось
Вспомним, что было, и выпьем, как водится
Как на Руси повелось
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось
**
**
Пусть вместе с нами земля ленинградская
Вспомнит былые дела,
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала
***
***
Вспомним о тех, то командовал ротами
Кто замерзал на снегу
Кто в Ленинград пробивался болотами
Горло сжимая врагу
Кто в Ленинград пробивался болотами
Горло сжимая врагу
***
***
Вспомним о тех, кто зимою холодною
В мёрзлых лежал блиндажах
Дрался на Ладоге, бился на Волхове
Не отступал ни на шаг
Дрался на Ладоге, бился на Волхове
Не отступал ни на шаг
***
***
Вспомним о тех, кто погиб у Синявино
Под пулеметным огнем
Вечная слава тем, если за Родину
Бился и пал как герой …
Вечная слава тем, если за Родину
Бился и пал как герой …
***
***
Будут в преданьях навеки прославлено
Братство друзей боевых
Наши штыки на высотах Синявино,
Наши полки подо Мгой
Наши штыки на высотах Синявино,
Наши полки подо Мгой
***
****
Выпьем за Родину, выпьем за Сталина,
За богатырский народ,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
**********
**********
Волховская застольная Волховская застольная
Текст песни «Волховская застольная — Волховская застольная»
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Здесь, с нами вместе, семья Ленинградская,
С нами сидит у стола,
Вспомним, как Русская сила солдатская
Немца на запад гнала!
Вспомним, как Русская сила солдатская
Немца на запад гнала!
Вспомним о тех, кто зимою холодною,
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, дрался на Волхове,
Не отступал ни на шаг.
Бился на Ладоге, дрался на Волхове,
Не отступал ни на шаг.
Вспомним о тех, кто командовал ротами,
Кто замерзал на снегу,
Кто в Ленинград пробирался болотами,
Горло ломая врагу.
Кто в Ленинград пробирался болотами,
Горло ломая врагу.
Вспомним о тех, кто убит под Синявино,
Те, кто не сдался живьём,
Выпьем за Родину, выпьем за Сталина,
Выпьем и снова нальём!
(«Выпьем за Родину, выпьем за Сталина,
Выпьем и снова нальём!»)
Встанем и чокнемся кружками полными,
Братством друзей боевых,
Выпьем за мужество Павших героев, мы
Выпьем за встречу живых!
Выпьем за мужество Павших героев, мы
Выпьем за встречу живых!
Выпьем за удальку нашу кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за Армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный Флот!
Выпьем за Армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный Флот!
(текст отличается, ну очень много вариантов)
Наш тост
Музыка: И. Любан Слова: М. Косенко,А. Тарковский
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Пусть вместе с нами семья ленинградская
Рядом сидит у стола.
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала!
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
Не отступил ни на шаг.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробивался болотами,
Горло ломая врагу.
Будут навеки в преданьях прославлены
Под пулеметной пургой
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы
-Братство друзей боевых,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
А вот и ещё вариант
Если на празднике с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все что нам дорого припоминается,
Песня звучит веселей.
Ну-ка товарищи грянем застольную
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную,
Выпьем и снова нальем.
Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за партию!
Тост наш за знамя побед!
Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!
Любят и ценят нежную ласку,
Ласку отцов-матерей!
Так и подымем полную чашку,
Выпьем за наших детей!
Пусть пожеланием тост наш кончается
Кончить с врагом навсегда!
С песней победы вновь возрождается
Наша родная страна!
И ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ
Rarely, friends, we have to meet,
But when it happened,
Let us remember what happened, and drink, as usual,
How in Russia it was!
Let the family of Leningrad with us
Beside sitting at the table.
Recall how the Russian soldier’s strength
The German drove for Tikhvin!
Let’s drink to those who for weeks are long
In the frozen lay dugouts,
He fought on Ladoga, fought on the Volkhov,
He did not retreat a single step.
Let’s drink to those who commanded the companies,
Who was dying in the snow,
Who in Leningrad fought the swamps,
Throat breaking the enemy.
Will forever be in the forefront of glory
Under the machine gun blizzard
Our bayonets on the heights of Sinyavin,
Our shelves are under Mgo.
We stand and clink glasses, standing, we
-Part of friends of militant,
Let’s drink to the courage of the fallen heroes,
Let’s drink to a meeting of the living!
And here’s another option
If on holiday we meet
A few old friends,
All that is dear to us is remembered,
The song sounds more cheerful.
Well, comrades burst into the table
Above the glasses with wine,
Let’s drink to our homeland our free,
Let us drink and pour again.
Let us rise, comrades, let us drink to the guard,
Equal to her in courage not.
Our toast to Stalin! Our toast to the party!
Our toast to the banner of victories!
Let’s drink to the Russian daring vigorous,
For the heroic people!
Let’s drink to the army our mighty,
Let’s drink to the valiant fleet!
They love and appreciate the gentle caress,
Caress of fathers-mothers!
So let’s raise a full cup,
Let’s drink to our children!
Let the wish end with our toast
Cum with the enemy forever!
With the song of victory again revived
Our native country!
AND MORE ONE OPTION