Все равно что в лоб ему что полбу все едино
В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье, –
Слон сказал, не разобрав:
«Видно, быть потопу. »
В общем, так: один Жираф
Влюбился – в Антилопу!
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой – ему видней!»
«Что же, что рога у ней, –
Кричал Жираф любовно, –
Нынче в нашей фауне
Равны все пороговно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада –
Не пеняйте на меня, –
Я уйду из стада!»
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой – ему видней!»
Папе Антилопьему
Зачем такого сына:
Все равно – что в лоб ему,
Что по лбу – всё едино!
И Жирафов зять брюзжит:
«Видали остолопа?!»
И ушли к Бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
Жираф большой – ему видней!»
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий –
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи, –
Только горю не помочь –
Нет теперь закона:
У Жирафов вышла дочь
Замуж – за Бизона!
. Пусть Жираф был неправ, –
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой – ему видней!»
««« Пародия – Песня о любви к эстраде »»»
В дебрях шоу-бизнеса и скандал – реклама,
Хочет в «Книгу Гиннесса» и старушка Алла,
Подыскала пацана нужного ей типа,
Выбор пал на бедного юного Филиппа…
Тут поднялся в народе мат,
Но всем Кобзон (он депутат)
Сказал, что будет все о-кей,
Филипп большой – ему видней!
Но Кристине, дочери, зачем такого папу?
Он на славу мамину, глядишь, наложит лапу.
– Как мне жить, – кричит она, – со шваброй двухметровой?
И ушли к Кобзону жить Киркоров с Пугачевой.
Тут поднялся в народе мат,
Но всем Кобзон (как депутат)
Сказал, что будет все о-кей,
Филипп большой – ему видней!
В дебрях шоу-бизнеса все друг другу – звери,
Если уж попал туда, – никому не верь им.
Но не знал Филипп точь-в-точь этого закона:
Вновь у Аллы будет дочь, только от Кобзона!
Вот тут Филипп, конечно, влип,
Но виновен этот тип,
И будь он трижды депутат,
Филипп ему намнет «мандат».
Текст песни Высоцкий Владимир — Жираф большой, ему видней.
Оригинальный текст и слова песни Жираф большой, ему видней.:
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно — что в лоб ему,
Что по лбу — все едино.
И жирафов зять брюзжит:
— Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
— Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня —
Я уйду из стада!
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь —
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.
Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Жираф большой, ему видней. исполнителя Высоцкий Владимир:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Жираф большой, ему видней., просим сообщить об этом в комментариях.
Пусть Жираф был не прав, но виновен не Жираф, а тот, кто крикнул из ветвей: «Жираф большой — ему видней!»
Последние строки «Песенки ни про что, или Что случилось в Африке» (1968 г.) поэта и актера Высоцкого Владимира Семёновича (1938 – 1980):
Песенка ни про что, или Что случилось в Африке
В центральной её части,
Как-то вдруг вне графика
Слон сказал, не разобрав:
В общем, так: один Жираф
Влюбился — в Антилопу!
Поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
«Что же, что рога у ней? —
Кричал Жираф любовно. —
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Не пеняйте на меня, —
Тут поднялся галдёж и лай,
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Всё равно, что в лоб ему,
Что по лбу — всё едино!
И Жирафов зять брюзжит:
И ушла к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
Поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
В жёлтой жаркой Африке
Льют Жираф с Жирафихой
Только горю не помочь —
У Жирафов вышла дочь
…Пусть Жираф
был не прав,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Откуда слова «жираф большой, ему видней»?
Жираф большой, ему видней
Песня в фильм не вошла. Высоцкий шутливо называл её «детской народной песней» (другие названия песни «Песенка ни про что или Что случилось в Африке», «Жираф»). В 1971 году Высоцкий попытался пристроить песню в спектакль театра «Современник» «Свой остров», но тоже не получилось. В спектакле исполнялись его четыре песни (одна из них «Отплываем в тёплый край навсегда…» была написана специально для него, остальные Высоцкий создал раньше)
«В жёлтой жаркой Африке»
В желтой жapкой Афpике, в центpaльной ее чaсти,
Kaк-то вдpуг, вне гpaфикa, случилося несчaстье.
Слон скaзaл, не paзобpaв: — видно быть потопу. —
В общем тaк: один жиpaф влюбился в aнтилопу.
Тут поднялсЯ гaлдеж и лaй,
И только стapый попугaй
Гpомко кpикнул из ветвей:
— жиpaф большой, ему видней. —
Что же, что pогa у ней, — кpичaл жиpaф любовно, —
Hынче в нaшей фaуне pавнЫ все поголовно.
Если вся моя pодня будет ей не paдa,
Hе пеняйте нa меня, я уйду из стaдa.
Тут поднялся гaлдеж и лaй,
И только стapый попугaй
Гpомко кpикнул из ветвей:
— жиpaф большой, ему видней. —
Пaпе aнтилопьему зaчем тaкого сынa?
Все paвно, — что в лоб ему, что по лбу, — все едино.
И жиpaфa мaть бpюзжит, — видaли остолопa?
И ушли к бизонaм жить с жиpaфом aнтилопa.
Тут поднялся гaлдеж и лaй,
И только стapый попугaй
Гpомко кpикнул из ветвей:
— жиpaф большой, ему видней. —
В желтой жapкой Афpике не видaть идиллий.
Льют жиpaф с жиpaфихой слезы кpокодильи.
Только гоpю не помочь, нет тепеpь зaконa…
У жиpaфов вышлa дочь зaмуж зa бизонa.
Пусть жиpaф был непpaв,
Hо виновен не жиpaф,
А тот, кто кpикнул из ветвей:
— Жиpaф большой, ему видней.