На федюнинских холмах тишина над малаховым курганом сны
Текст песни Юрий Антонов — Маки
Оригинальный текст и слова песни Маки:
Маки
(Ю. Антонов — Г. Поженян)
На Федюнинских холмах тишина.
Над Малаховым курганом сны.
Будто не было войны, но война
Похоронена на дне тишины.
И, казалось бы, всему вышел срок.
Много лет менялась в море вода.
А как выйдешь, как шагнешь за порог —
И от маков не уйти никуда.
Маки, маки, красные маки,
Горькая память Земли,
Неужели вам снятся атаки,
Неужели вам снятся атаки
Тех, кто с этих холмов не пришли?
Над Сапун-горой цветут тополя.
Над Сапун- горой летят журавли,
И плывут из края в край по полям
Маки, маки — совесть Земли.
И, казалось бы, ну что в том за страсть!
Много лет они пылают в траве.
Ах, как хочется в те травы упасть,
В красных маках полежать на земле.
На Федюнинских холмах тишина.
Над Малаховым курганом сны.
Будто не было войны, но война
Похоронена на дне тишины.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Маки исполнителя Юрий Антонов:
Poppies
(Yuri Antonov — G. Pozhenyan)
On Fedyuninsky hills silence.
Over Malakhov Hill dreams.
As if there was no war, but the war
Buried at the bottom of silence.
And, apparently, he came around the time.
Many years I was in the sea water.
And how you come out as shagnesh over the threshold —
And Poppy can not escape from anywhere.
Poppies, poppies, red poppies,
The bitter memory of the Earth,
Are you dreaming of attack,
Are you dreaming of attack
Those with these hills did not come?
Over Sapun mountain flower of poplar.
Over Sapun- mountain flying cranes
And sailing from end to end in the fields
Poppies, poppies — the conscience of the earth.
And, it would seem, well, that is for passion!
For many years, they glow in the grass.
Oh, it would be desirable in those grass fall,
The red poppies lie on the ground.
On Fedyuninsky hills silence.
Over Malakhov Hill dreams.
As if there was no war, but the war
Buried at the bottom of silence.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Маки, просим сообщить об этом в комментариях.
Имя на поэтической поверке. Григорий Поженян
Песня о друге
Из кинофильма путь к причалу 1962 г.,
режиссёр Георгий Данелия,
по повести Виктора Конецкого,
музыка Андрея Петрова.
Если радость на всех одна,
На всех и беда одна.
Море встаёт за волной волна,
А за спиной спина.
Здесь, у самой кромки бортов,
Друга прикроет друг.
Друг всегда уступить готов
Место в шлюпке и круг.
Его не надо просить ни о чём,
С ним не страшна беда.
Друг мой — третье моё плечо —
Будет со мной всегда.
Ну, а случится, что он влюблён.
А я на его пути,
Уйду с дороги. Таков закон:
Третий должен уйти.
е
Два берега
Из кинофильма «Жажда», 1959 год,
режиссёр Евгений Ташков,
сценарии Григорий Поженян,
музыка Андрея Эшпая
Ночь была с ливнями,
И трава в росе,
Про меня «Счастливая!»
Говорили все,
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки
Утки все парами,
Как с волной волна…
Все девчата с парнями —
Только я одна
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла,
У меня другого нет,
Я тебя ждала!
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки!
Эту песню без преувеличения,законно,можно назвать народной.
Григорий Михайлович Поженян родился 20 сентября 1922 году в городе Харькове.
Отец, армянин, был партизаном в гражданскую войну, потом строил Харьковский тракторный завод, затем был директором института научно-исследовательских сооружений, но в конце концов угодил под каток репрессий.
Мать еврейка, врач.В 1939 году Григорий Поженян был призван на флот. Войну встретил старшиной 1-ой статьи на крейсере «Молотов».
В начале войны моряков спросили, пойдут ли они защищать Одессу? И вся команда, как ни горька была уже сама мысль расстаться с кораблём, сделала шаг вперёд.
В конце июля на крейсере «Червона Украина» особый диверсионный отряд, состоящий из добровольцев доставили в Одессу из Севастополя.
Чётким флотским шагом прошли они по пустынному городу на улицу Пастора, откуда они не раз ходили в разведку.
А в августе 1941 года разведывательно-диверсионная группа моряков под командованием Григория Поженяна сумела отбить, захваченную румынскими войсками водонапорную станцию, недалеко от Одессы, в селе Беляевка.
Разведчикам удалось запустить отключены насосы, и падать в воду, в страдающую от её нехватки Одессу, из реки Днестр, предоставив тем самым жителям города сделать запасы воды, так как одесситы уже стали умирать от жажды.
Почти все погибли. Григорий Поженян тогда получил тяжёлое ранение в обе ноги, в голову и в руку.
Бойцы посчитали, что их товарищ погиб.
Присыпавтело однополчанина землёй, моряки вернулись на базу.
Матери Григория командование отправило похоронку, и она сразу через военкомат оформилась на работу в полевой госпиталь, окончив войну в звании майора.
А он на удивление всем, выжил. Очнувшись, Григорий Поженян добрался до берега, сел в шлюпку и вышел в открытое море, где его подобрал катер и доставил в Севастополь.
Залечив серьёзные раны в госпитале, Григорий Поженян прошёл всю войну, закончив в Румынии, в звании капитан-лейтенанта, начав войну краснофлотцем.
После войны в Одессе на улице Пастера 27, на стене здания, в котором располагался дивизионные отряд, была установлена мемориальная доска, на которой среди имён погибших ошибочно значился в списке и Г. М. Поженян.
На основе этих событий был создан художественный фильм «Жажда» по сценарию Григория Поженяна, в 1959 году.
Григорий Поженян- это не только замечательный поэт, но очень смелый человек.
Он своим геройством заслужил множество наград, в том числе два Ордена Отечественной войны I степени, два ордена Красной Звезды, а также по одному ордену«Боевого Красного Знамени», «За боевые заслуги перед Отечеством» IIIстепени, «Знак почёта», медали «За оборону советского Заполярья», «За боевые заслуги».
И это при том, что он был сыном «врага народа». Дважды представлялся к званию Героя Советского Союза, но не получил его, потому что велел выбросить за борт десантного корабля и хорошенько прополоскать в воде струсившего замполита.
А тот пожаловался военный совет.
Об отчаянной храбрости Поженяна, уже после войны адмирал Ф. С. Октябрьский писал так:
«Более хулиганского и рискованного офицера у себя на флотах я не встречал!Форменный бандит!».
В отличие от большинства поэтов фронтового поколения Поженян до войны стихов не писал, быть профессиональным стихотворцев не мечтал (с 12 лет увлекался боксом), а твёрдое решение стать поэтом принял только после войны.
Григорий Поженян впоследствии писал:
«Я остался жить, но не мог смириться со смертью своих друзей, с деревянными звёздами на вечный срок, с братскими могилами и могилами неизвестных солдат. Не смог не захотел смириться, и стал поэтом».
Кстати, одной из первых стихотворений Григорий Поженян сочинил во фронтовом госпитале, когда попал с серьёзным ранением.
Именно за него Александр Фадеев и велел принять капитана лейтенанта в литературный институт имени Горького, вне конкурса в 1946 году, окончил только в 1952 году, поскольку дважды отчислялся.
Первый раз Григорий Михайлович был отчислен по политическим мотивам.
Его попросили выступить на собрании против Павла Антакольского, которого стали травить по надуманным предлогом: космополитизм.
Согласившись, Григорий Поженян явился при полном параде, с иконостасом наград и разразился с пламенной речью в защиту своего учителя и друга, потерявшего сына на фронте и написавший скорбную поэму от имени отца под названием «Сын».
А потом в неприятной беседе с ректором Фёдором Гладковым, который выгнал непокорного студента словами «чтобы ноги вашей не было у меня в кабинете», встал на руки и вышел, заявив, что уже и нету ноги.
Правда о том, что Уголёк это и есть Поженян, удалось доказать с огромным трудом. А на суде Григорий Михайлович читал стихи:
Первой книгой Григория Поженяна стал сборник стихов «Ветер с моря» 1955 год.
Снял киноленту «Прощай» в качестве режиссёра-постановщика, которая признана сильной военной драмой.
Глубоко переживал Григорий Поженян распад СССР, особенно отделение Украины от России, а также войну в Чечне.
Григорий Михайлович написал эмоциональное стихотворение: «Как шумно рухнул потолок в дому…»
В 2000 году в посёлке Переделкино под Москвой, где жил Григорий Поженян, на него напали хулиганы, он получил закрытую черепно-мозговую травму и сотрясение мозга.
Врачи совершить операцию на по трепанации черепа, потом целый год боролись за его жизнь.
И ещё 3 года поэт приходил в себя.
Умер Григорий Поженян в день своего 83 летия, в Москве, 20 сентября 2005 года.
Григорий Михайлович Поженян –лауреат государственный премии России в области литературы за 1986, 1995 годы.
В заключение повествование о жизни на творческом пути Григория Поженяна, поэта фронтовика, желаю вспомнить ещё одни слова о нём адмирала Ф. С. Октябрьского:
«Да он ни перед кем не прогибался и всегда поддерживал друзей в трудную минуту, потому что «жил с правдой, как с ребёнком на руках».
Евгений Евтушенко уважал своего товарища по поэтическому цеху, поэта фронтовика Григория Поженяна и посвятил ему стихотворение, ещё при его жизни в 1995 году.
Евгений Евтушенко
В день победы с Поженяном
И вновь надежды так огромны,
как будто праздник у ворот,
и Гитлер только что разгромлен,
и Сталин сверзится вот-вот.
И он, с одесским вечным блеском,
живой убитый Поженян
подъемлет в семьдесят с довеском
полным-полнёхонький стакан.
Гранённый друг двухсотграммовый,
припомнив «мессеров» огонь,
какой вопьёшься гранью новой
в навек солёную ладонь?
И рвутся, всхлипывая тяжко,
морской пеной над столом
сквозь лопающуюся тельняшку
седые космы напролом.
Победу пели наши склянки,
но отвоёванный наш Крым
презентовал Хрущёв по пьянке
собратьям нашим дорогим.
Нас время грубое гранило,
обворовало нас, глумясь,
и столько раз нас хоронило
и уронило прямо в грязь.
Но мы разбились только краем.
Мы на пиру среди чумы,
и снова гранями играем,
полным-полнёхонькие мы.
И мы, России два поэта,
нелепо верные сыны,
не посрамим тебя, победа,
так осрамившейся страны.
Из поэтического наследия Григория Поженяна
Всё мне чудится порою: «Ура»!
Всё мне слышится команда: «Пли»!
И зажмуришься, а видишь: с утра
маки, маки по холмам поплыли.
А почестей мы не просили
***
Жить с правдой,
как с ребёнком на руках,
бояться мук, безденежья, наветов.
Жить меж людей,
страшась одних запретов.
Жить между строк,
когда вся боль в строках.
Нет, не затем я вышел из огня,
чтоб жить не вместе, а стыдиться рядом!
Кто лжёт, что корабельная броня
спасёт от попадания снарядов?!