Моя любовь наверное спит уже спокойного сна исполнитель
«Моя любовь на пятом этаже» — на что пошли Леонидов и Фоменко, чтобы дописать песню
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже…
Спокойного сна!
Эти строчки, наверное, знают все. Милая песенка о молодом человеке, который каждую ночь дежурит под окнами любимой девушки, стала одной из самых запоминающихся композиций бит-квартета «Секрет». Она находит отклик в сердцах слушателей даже сейчас, когда со времени её создания прошло более тридцати пяти лет. О том, как она была написана, а также о её любопытных интерпретациях — в этой статье.
Пришлось обратиться за помощью
Большая часть песен бит-квартета написана в соавторстве двух авторов, это были сначала Максим Леонидов — Дмитрий Рубин (участник самого первого состава «Секрета»), потом Леонидов — Николай Фоменко. «Моя любовь на пятом этаже» — второй случай. Сначала были придуманы куплет и цепляющий припев. Но полностью доделать песню у них не вышло — дальше не придумывалось.
Чтобы не пропадала хорошая тема, музыканты сделали беспрецедентный для них шаг — обратились за помощью к профессиональному поэту-песеннику — Виктору Гину.
Кто такой Виктор Гин?
Успех к Виктору Гину (настоящая фамилия — Гинзбург) пришёл ещё в 1973 году — после песни «Поговори со мною, мама» на музыку Владимира Мигули, которую прекрасно исполняла Валентина Толкунова. С тех пор Гин — автор текстов более четырёхсот песен. Их пели Анна Герман, Иосиф Кобзон, Эдуард Хиль, Людмила Сенчина и многие другие.
«Моя любовь на пятом этаже» — кажется, единственное сотрудничество Гина с рок-н-роллом. Что конкретно он придумал в тексте, уже не разобрать, но фраза «На часах четвёртый час, фонарь луны давно погас» точно от Гина.
Единственный случай в истории квартета
Это был единственный случай, когда бит-квартет «Секрет» обращался к помощи авторов со стороны. Да, были «Буги-вуги» и «Мажорный рок-н-ролл» Майка Науменко. Но это — официальные кавер-версии, это другое. Были ещё песни из фильма «Как стать звездой», но они были только на экране, в концертный репертуар не входили.
Правда, другие участники, Андрей Заблудовский и Алексей Мурашов помощью соавторов пользовались (Сергей Миров, Илья Бояшов), но это было позже, когда «Секрет» уже не был квартетом.
От «Шире круг» до «ТикТока»
Песня «Моя любовь на пятом этаже» вошла в первый официальный альбом группы, который назывался просто: «Бит-квартет «Секрет» (до него был неофициальный магнитоальбом «Ты и я»). Этот диск был записан в 1986 году и издавался огромными тиражами. Но телезрители с песней познакомились на год раньше — для телепередачи «Шире круг» была записана более ранняя версия, текст которой слегка отличался от альбомной, канонической записи (некоторые фразы прозвучали в другом порядке).
Любопытно, что в 2021 году песню «Моя любовь на пятом этаже» стали использовать в «ТикТоке». И чаще берут почему-то не альбомную версию, а именно эту, с «Шире круг».
И самое любопытное — во многих роликах «ТикТока» в эту добрую и романтичную песенку стали вкладывать трагический смысл: мол, девушка «спит уже» — значит, умерла… Неожиданные ассоциации… Единственная песня «Секрета», в которой героиня умирает — это ранняя композиция «Уист Уи» с их первого, неофициального магнитоальбома «Ты и я», о ней можно прочитать здесь). А вообще трагическая тема не типична для этого коллектива.
Пластилиновая «Любовь»
Но и до «ТикТока» «Мою любовь на пятом этаже» неоднократно вспоминали в двадцать первом веке. Например, около двенадцати лет назад Miriamilia сделала анимационный пластилиновый клип на эту песенку. И хотя количество этажей тексту не соответствует, это — отличная работа!
Грустный, но реалистический финал в другом клипе
А вот клип, который был сделан на кавер-версию песни от группы «Ber-Linn» (записанную для трибьюта «Секрету» в 2003 году), получился с совсем другим настроением. Здесь романтика сменилась действительностью. Девушка, которую ждёт герой, выходит из подъезда и … садится в машину к некоему мужчине средних лет (сыграть которого пригласили самого Леонидова). А юные поклонники только грустно машут вслед.
Вот вам и «Любовь на пятом этаже»…
На 25 этаже
Стоит отметить, что лет 15 назад была предпринята попытка потеснить «Секрет» с трона главных воспевателей любви, которая обитает на каком-нибудь этаже. Группа «Корни» выпустила песню, в припеве которой пелось: «А моя любовь живёт на двадцать пятом этаже». Плагиатом песня не была, мелодия и текст — другие, но эти строчки из припева были явной отсылкой к «Секрету».
Но потеснить — не удалось. Где теперь эти «Корни»? А «Секрет» — признанная легенда. И песня «Моя любовь на пятом этаже» прошла 36-летний путь и осталась популярной!
Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Слушать Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Текст Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Снова дом все тот же дом,
Как я ему, он мне знаком,-
Он меня считает чудаком:
«Пришел опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
и ждать…»
Под покровом темноты
Смотрю наверх, туда, где ты,-
Выше нет на свете высоты;
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Дом опутан тишиной,
И только дождь над головой
Спросит, не пора ли мне домой?
Мне плевать на дождь и тьму,
Но мне понять бы самому
Для чего я здесь и почему
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
На часах четвертый час,
Фонарь Луны давно погас,
С якоря сниматься в самый раз.
Снова мне на хватит дня,
Но скоро город весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня
Приду опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
Молчать и ждать…
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже…
Текст песни Секрет — Моя любовь на первом этаже
Оригинальный текст и слова песни Моя любовь на первом этаже:
Снова дом, все тот же дом,
Как я ему он мне знаком
Он меня считает чудаком.
Пришел опять сюда стоять,
Всю ночь не спать и ждать.
Под покровом темноты
Смотрю наверх, туда где ты,
Выше нет на свете высоты.
Дворы пусты, свели мосты
И лишь коты со мной на ты.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Дом окутан тишиной
И только дождь над головой
Спросит не пора ли мне домой.
Мне плевать на дождь и тьму,
Но мне понять бы самому,
Для чего я здесь и почему.
Дворы пусты, свели мосты
И лишь коты со мной на ты.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
На часах четвертый час,
Фонарь луны давно погас.
С якоря сниматься в самый раз.
Снова мне не хватит дня
Но скоро город весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня.
Приду опять сюда стоять,
Всю ночь не спать, молчать и ждать
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Моя любовь на первом этаже исполнителя Секрет:
Again, the house, the same house,
As I told him he had me sign
He thinks me eccentric.
He came back here to stand,
Throughout the night unable to sleep and wait.
Under cover of darkness
I looked up, to where you are,
Above there in the world altitude.
The courtyards are empty, reduced bridges
Only cats with me on you.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
House shrouded silence
Only rain over the head
Do not ask me the time to go home.
I do not care about the rain and darkness,
But I would understand myself,
Why am I here and why.
The courtyards are empty, reduced bridges
Only cats with me on you.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
On the fourth hour of the clock,
Moon Lantern has long faded.
With anchor to appear at the time.
Again, I do not have enough of the day
But soon the whole city in lights
And the midnight again to save me.
I will come back here to stand,
Throughout the night unable to sleep, silent and wait
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Моя любовь на первом этаже, просим сообщить об этом в комментариях.