Любовь похожая на сон слова чьи
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять свое боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был,
В сумраке ночей, и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увел,
И ключи от счастья для меня нашел, для меня нашел.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что я в них больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне б в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой,
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Текст песни Алла Пугачева — Любовь, похожая на сон
Оригинальный текст и слова песни Любовь, похожая на сон:
Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отражение потерять свое боюсь,
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и судьбе моей.
Я люблю, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увел
И ключи от счастья для меня нашел,
Для меня нашел.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь,
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Любовь, похожая на сон исполнителя Алла Пугачева:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Любовь, похожая на сон, просим сообщить об этом в комментариях.
Любовь, похожая на сон Алла Пугачева
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять свое боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был,
В сумраке ночей, и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увел,
И ключи от счастья для меня нашел, для меня нашел.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что я в них больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне б в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой,
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
L’amour qui ressemble à un rêve
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Je regarde dans tes yeux comme dans un miroir
Où j’ai peur de perdre mon reflet,
Je ne veux pas que tu sois un visiteur
Dans l’obscurité de la nuit et dans ma vie,
Je t’aime comme on aime une fois dans la vie,
Comme si le soleil n’existait pas avant nous
Tu m’as fait éviter des soucis et des mésententes
Et tu m’as trouvé des clés du bonheur,
Tu les as trouvées pour moi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
La solitude et la tristesse, je leur pardonne,
Tu m’as dis que je n’y retomberais plus,
Cela n’est possible que dans un beau rêve,
Mais notre amour est à présent.
Moi, je ne voudrais pas me perdre dans tes yeux,
On n’échangerait pas notre amour contre des adieux,
Tous les prix incroyables, que j’ai payé,
Tous mes rêves, que j’ai fait
Rien que pour ce bonheur d’être avec toi,
D’être toujours avec toi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
Автор текста (слов): Горбачева В.
Композитор (музыка): Крутой И. 1995
Paroles : V.Gorbachyov
Musique : I.Krutoy
«Обратный» перевод с русского на французский
Vous pouvez trouver la traduction de cette chanson en anglais et en espagnol
Огромное спасибо Elena Decat и Lemi за помощь в переводе
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
El amor parecido a un sueño
Я в глаза твои, как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Miro en tus ojos como en un espejo.
Tengo miedo de perder mi reflejo.
No quiero que seas solo un huésped
En la obscuridad de las noches y en mi destino.
Te amo como se puede amar solo una vez en la vida.
Parece que no hubo el sol en el mundo antes de nosotros.
Tú me has distraído de inquietudes y broncas miserables
Y has encontrado las llaves de felicidad para mi,
Las has encontrado para mí.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
Yo perdono Soledad y Tristeza
Me dijiste que no volveré a sentirlos jamás
Todo pasa como en un dulce sueño
Pero lo que tenemos es real.
Espero, que no me pierda en tus ojos,
Espero, que no cambiemos nuestro amor por un adiós.
Con un precio imposible
Y con mis propios sueños
He merecido la dicha de estar junto a ti
Estar junto a ti para siempre.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Pero a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás.
1) я здесь сомневаюсь, лучше «El amor parecido a un sueño» или «Amor como un sueño». пока решила оставить первый вариант.