Любовь похожая на сон франция
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
L’amour qui ressemble à un rêve
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Je regarde dans tes yeux comme dans un miroir
Où j’ai peur de perdre mon reflet,
Je ne veux pas que tu sois un visiteur
Dans l’obscurité de la nuit et dans ma vie,
Je t’aime comme on aime une fois dans la vie,
Comme si le soleil n’existait pas avant nous
Tu m’as fait éviter des soucis et des mésententes
Et tu m’as trouvé des clés du bonheur,
Tu les as trouvées pour moi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
La solitude et la tristesse, je leur pardonne,
Tu m’as dis que je n’y retomberais plus,
Cela n’est possible que dans un beau rêve,
Mais notre amour est à présent.
Moi, je ne voudrais pas me perdre dans tes yeux,
On n’échangerait pas notre amour contre des adieux,
Tous les prix incroyables, que j’ai payé,
Tous mes rêves, que j’ai fait
Rien que pour ce bonheur d’être avec toi,
D’être toujours avec toi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
Автор текста (слов): Горбачева В.
Композитор (музыка): Крутой И. 1995
Paroles : V.Gorbachyov
Musique : I.Krutoy
«Обратный» перевод с русского на французский
Vous pouvez trouver la traduction de cette chanson en anglais et en espagnol
Огромное спасибо Elena Decat и Lemi за помощь в переводе
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
El amor parecido a un sueño
Я в глаза твои, как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Miro en tus ojos como en un espejo.
Tengo miedo de perder mi reflejo.
No quiero que seas solo un huésped
En la obscuridad de las noches y en mi destino.
Te amo como se puede amar solo una vez en la vida.
Parece que no hubo el sol en el mundo antes de nosotros.
Tú me has distraído de inquietudes y broncas miserables
Y has encontrado las llaves de felicidad para mi,
Las has encontrado para mí.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
Yo perdono Soledad y Tristeza
Me dijiste que no volveré a sentirlos jamás
Todo pasa como en un dulce sueño
Pero lo que tenemos es real.
Espero, que no me pierda en tus ojos,
Espero, que no cambiemos nuestro amor por un adiós.
Con un precio imposible
Y con mis propios sueños
He merecido la dicha de estar junto a ti
Estar junto a ti para siempre.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Pero a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás.
1) я здесь сомневаюсь, лучше «El amor parecido a un sueño» или «Amor como un sueño». пока решила оставить первый вариант.
Lara Fabian Любовь похожая на сон Live In Moscow
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
Лара Фабиан Любовь похожая на сон Новая волна 2016
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
Lara Fabian Любовь Похожая На Сон
Алла Пугачева Любовь похожая на сон Новая Волна 2014 HD
Lara Fabian Любовь похожая на сон Blue Light Russia 2011
Димаш Кудайберген Любовь похожая на сон Новая волна 2019
Лара Фабиан Маладе Я больна тобой Lara Fabian Je Suis Malade HD
DIMASH LARA FABIAN The Love Of Tired Swans ДИМАШ Лара Фабиан ЛЮБОВЬ уставших ЛЕБЕДЕЙ
ПРЕМЬЕРА Lara Fabian Любовь уставших лебедей 2014
Алсу Любовь похожая на сон 25 летие Газпрома эфир 25 02 2018
Lyubov Pokhozhaya Na Son
Dimash Qudaibergen Igor Krutoy Love Is Like A Dream New Wave 2019
Лара Фабиан и Алла Пугачёва Любовь похожая на сон 2014
Лара Фабиан Любовь похожая на сон Песня года
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
Lara Fabian Je T Aime Мурашки по коже Goosebumps
Lara Fabian Любовь похожая на сон Translation From Russian Into English
Любовь похожая на сон 13 Live Lara Fabian 16 9 2019
LARA FABIAN ЛЮБОВЬ ПОХОЖАЯ НА СОН 2013
Lara Fabian Любовь похожая на сон
Пугачева про Димаша история песни Любовь похожая на сон Игорь Крутой Лара Фабиан Панайотов
Любовь похожая на сон Лара Фабиан
LARA Fabian Любовь похожая на сон New Wave 31 07 2011
И Крутой Lara Fabian Опавшие листья Live Новая волна 2011
И Крутой Lara Fabian Любовь похожая на сон Live
Lara Fabian Любовь похожая на сон Moscow Crocus City Hall 7 10 2019 50 World Tour
Lara Fabian Любовь похожая на сон Достояние Республики 2 2
Lara Fabian Любовь похожая на сон ENG RUS Subtitles
Лара Фабиан Любовь уставших лебедей Песня года 2014
LARA FABIAN Любовь похожая на сон Moscow 2010 11 HD 1080p
Алла Пугачева Лара Фабиан Людмила Соколова и Филипп Киркоров Любовь похожая на сон
Алла Пугачёва Любовь похожая на сон Караоке
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
Lara Fabian Любовь похожая на сон
Lara Fabian Любовь похожая на сон Live 2016
Lara Fabian In Israel 07 06 12 Любовь похожая на сон
Лара Фабиан и Игорь Крутой Любовь похожая на сон
Cover Любовь похожая на сон Элера Кабылжан кызы Лара Фабиан Игорь Крутой
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
IGOR KRUTOY GALA CONCERT NYC 2015 Lara Fabian Любовь Похожая На Сон
Lara FABian Игорь КРУТОй FABulous КРУТО LIVE In Russia Лара Фабиан Igor Krutoy
Lara Fabian Любовь похожая на сон Достояние Республики 1 2
Лара Фабиан Любовь похожая на сон
Lara Fabian Любовь похожая на сон 3 Videos In 1
Лара Фабиан и Игорь Крутой шоу Мадемуазель Живаго 2010
Любовь похожая на сон Лара Фабиан Пенза 12 03 2013
Лара Фабиан Любовь похожая на сон ДоРе
Лара Фабиан Любовь похожая на сон 11 11 12 Омск
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Лара Фабиан Любовь Похожая На Сон в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Lara Fabian Любовь похожая на сон Live In Moscow длительностью 5 мин и 16 сек, размер файла 6.93 MB.
Лара Фабиан Любовь Похожая На Сон
Say No Feat Sachal Vasandani
Britney Spears Gimme More Editing Audio Slowed
Звёзды В Африке Песня Юля Гаврилина
Earthquake Riko Chemtox Mrmr Remix Ganar
Nemesis When Gods Are Calling
Көрпеге Қымтап Жапқан Анам
Sultan Mir Wake Up Feat Recognize Ali Dj Tray Verbal Kent
Ghetto Sneak Assault Dj Bam Bam
Megabeatsz Kisidi Bu
Sonata For Viola Da Gamba In G Minor Bwv 1029 I Vivace Sarah Cunningham Richard Egarr
Somewhere In The Sky Bounce Enforcerz Dj Oskar Remix Yannick Esquefa Raul Arribas
Enrico Breanza Fa La Nanna Bambin Veneto Feat Elena Bertuzzi Enrico
Сұлулык Сенің Есімің
Туда Сюда Слава Марлоу
Azobing Cho Zilmadimi Mp3
Alryk Big Fat Bass
Dora Schwarzberg Violin Sonata No 2 In D Minor Op 121 Ii Sehr Lebhaft
James Mcvinnie Koyaanisqatsi Excerpts Vessels Arranged By James Mcvinnie