Любовь похожая на сон долина
Крутой раскрыл тайну создания одной из самых знаменитых песен Пугачевой
Продолжение: Пострадавший от коронавируса Крутой обратился к народу
«Любовь, похожая на сон» стала главной песней 1994 года. Тогда композиция произвела настоящий фурор, ее полюбили абсолютно все. В стране практически нет людей, которые не знали бы слова этого хита.
ПО ТЕМЕ
Пугачеву втянули в грязный скандал с плагиатом
«Пугачева навела на меня порчу!»: неожиданное признание тяжелобольного Соседова
Игорь Яковлевич Крутой композитор
Алла Борисовна Пугачева певица
Автором музыки является Игорь Крутой. Недавно в своем инстаграм-аккаунте композитор решил рассказать об истории создания песни, а также, кто первый ее услышал. Оказалось, композиция была специально написана для Аллы Пугачевой, чтобы та грандиозно завершила большой юбилейный концерт музыканта. Однако Крутому пришлось придумать 18 разных вариантов музыки к песне, прежде чем она устроила Примадонну российской эстрады.
После того, как мелодия была одобрена, композитор начал думать, кто сможет придумать слова. Он возложил эту миссию на поэтессу Валерию Горбачеву, стихи которой случайно попались Игорю Яковлевичу на глаза.
Как только песня была готова, он дал послушать Филиппу Киркорову. Тот был в шоке от гениальности творения. Певец признался, что у него появились мурашки от прослушивания этой композиции.
Напомним, «Любовь, похожая на сон» в разное время также исполняли Лара Фабиан, Максим Галкин (дуэтом со своей супругой) и Димаш Кудайберген. Вокальные способности последнего очень впечатляют Крутого. У него также идут мурашки, когда Димаш поет этот хит.
Крутой раскрыл тайну создания песни «Любовь, похожая на сон»
Фото: Агентство «Москва»/Кирилл Зыков
Популярной песне «Любовь, похожая на сон» уже более 25 лет. Композитор Игорь Крутой вспомнил, как была написана композиция, исполняемая в дальнейшем Аллой Пугачевой, передают «Дни.ру».
По словам музыканта, в 1994 году, когда вышла песня, она произвела фурор среди слушателей.
«Я написал 18 вариантов музыки к этой песне, прежде чем это устроило Примадонну, и стал думать, кто бы мог написать стихи. Именно в этот момент мне на глаза попались стихи молодой малоизвестной поэтессы Валерии Горбачевой», – вспоминает Крутой.
В дальнейшем, по словам Крутого, текст будущего хита был показан исполнителю Филиппу Киркорову.
Киркоров также одобрил ее, сказав, что у него появились мурашки при прослушивании.
«По приезде в Москву я помчался показывать ее Алле Борисовне, и счастливей меня в тот момент человека на Земле не было», – делится композитор.
В 2018 году продюсер «Ласкового мая» назвал единственную любовь Пугачевой.
Все права на материалы, находящиеся на сайте m24.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта ссылка на m24.ru обязательна. Редакция не несет ответственности за информацию и мнения, высказанные в комментариях читателей и новостных материалах, составленных на основе сообщений читателей.
СМИ сетевое издание «Городской информационный канал m24.ru» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-53981 от 30 апреля 2013 г.
Средство массовой информации сетевое издание «Городской информационный канал m24.ru» создано при финансовой поддержке Департамента средств массовой информации и рекламы г. Москвы. (С) АО «Москва Медиа».
Информация о погоде предоставлена Центром «ФОБОС». Информация о курсах валют предоставлена Центральным банком Российской Федерации. Информация о пробках предоставлена ООО «Яндекс.Пробки».
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
El amor parecido a un sueño
Я в глаза твои, как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Miro en tus ojos como en un espejo.
Tengo miedo de perder mi reflejo.
No quiero que seas solo un huésped
En la obscuridad de las noches y en mi destino.
Te amo como se puede amar solo una vez en la vida.
Parece que no hubo el sol en el mundo antes de nosotros.
Tú me has distraído de inquietudes y broncas miserables
Y has encontrado las llaves de felicidad para mi,
Las has encontrado para mí.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
Yo perdono Soledad y Tristeza
Me dijiste que no volveré a sentirlos jamás
Todo pasa como en un dulce sueño
Pero lo que tenemos es real.
Espero, que no me pierda en tus ojos,
Espero, que no cambiemos nuestro amor por un adiós.
Con un precio imposible
Y con mis propios sueños
He merecido la dicha de estar junto a ti
Estar junto a ti para siempre.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Pero a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás.
1) я здесь сомневаюсь, лучше «El amor parecido a un sueño» или «Amor como un sueño». пока решила оставить первый вариант.
«Я в глаза твои,
Как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять
Своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь
Гостем был
В сумраке ночей
И в судьбе моей.
Я люблю тебя,
Как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире
Не было до нас.
От забот и мелких ссор
Ты меня увёл
И ключи от счастья
Для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю
Одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них
Я больше не вернусь.
Так бывает только
В сладком сне,
Но любовь у нас
Наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих
Себя не потерять.
На разлуки нам любовь
Не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье
Быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+