когда умрешь тогда поймешь какая штука жизнь
Последний приют. Стихи В. Высоцкого а может быть,
ИЗ интернета
.
(Э.К.- не убирается)
Последний приют. Стихи В. Высоцкого (а может быть, и нет)
Спасибо, друг, что посетил
Последний мой приют.
Постой один среди могил,
Почувствуй бег минут.
Ты помнишь, как я петь любил,
Как распирало грудь?
Теперь ни голоса, ни сил,
Чтоб губы разомкнуть.
И воскресают, словно сон,
Былые времена,
И в хриплый мой магнитофон
Влюбляется страна.
Я пел, и грезил, и творил.
Я многое сумел.
Какую женщину любил!
Каких друзей имел!
Прощай, Таганка и Кино.
Прощай, зелёный мир.
В могилах тихо и темно,
Вода течёт из дыр.
Спасибо, друг, что посетил
Приют печальный мой.
Мы все здесь – узники могил
И ты один живой.
За всё, чем дышишь и живёшь,
Зубами, брат, держись!
Когда умрёшь, тогда поймёшь,
Какая штука – жизнь!
Прощай! Себя я пережил
В кассете «Маяка».
Пусть песни, что для вас сложил,
Переживут века.
Уже после того, как сделал песню, прочитал, будто авторство этих стихов принадлежит Юрию Фёдорову, строчки родились в ночь с 29-го на 30-е августа 1980 года перед его первым посещением могилы Высоцкого на Ваганьковском кладбище.
Тогда авторы стихов, посвящая свои произведения Высоцкому, как правило, не подписывались под ними своей настоящей фамилией, т.к. их могли вычислить и наказать. Вот и здесь стихотворение зажило своей собственной жизнью, люди считали, что строки принадлежат самому Владимиру Семёновичу, ведь повествование в стихотворении шло от его имени.
Где здесь правда, а где вымысел, ответить нельзя. Прямых доказательств тому нет.
Владимир Высоцкий Спасибо друг что посетил На Балк
Спасибо друг, что посетил
Последний мой приют.
Постой один среди могил,
Почувствуй бег минут.
Ты помнишь, как я петь любил,
Так распирало грудь,
Теперь ни голоса, ни сил,
Чтоб губы разомкнуть.
И воскресают, словно сон,
Былые времена,
И в хриплый мой магнитофон
Влюбляется страна.
Я пел, и грезил, и творил —
Я многое успел,
Какую женщину любил!
Каких друзей имел!
Прощай, Таганка и кино!
Прощай, зеленый мир!
В могиле страшно и темно,
Вода течет из дыр.
Спасибо, друг, что посетил
Приют печальный мой.
Мы здесь все узники могил,
А ты — один живой.
За все, чем дышишь и живешь,
Зубами, брат, держись,
Когда умрешь, тогда поймешь,
Какая штука — жизнь…
Прощай! Себя я пережил
В кассете «Маяка».
И песни, что для вас сложил,
Переживут века!
Сау бол досум, разы этдинг
Къабырымы жокълаб.
Былай тюшюнчю сен кесинг,
Заман къалды тохтаб.
Да эсингде болур сени
Ол мени жырларым?
Ма энди мен эринлени
Ёмюрлеге жабдым.
Таб тюшюмдеча тириле,
Болуучу заманла,
Миллет да бирден сюйюне
Хырха ауазыма.
Жырлай жашай, умут этдим,
Мен кёб затха жетдим.
Кёб тенг-жолдаш да жюрютдюм!
Къаллай къызны сюйдюм!
Кино, Таганка-бары да!
Дуния, сау къал сау къал!
Топракъ къысады къабырда
Табылмайды амал.
Сау бол досум, разы этдинг
Къабырымы жокълаб.
Къабырымы зиндан этди,
Къадар мени жаулаб.
Эрикме сен бу дуниядан,
Тырнакъ бла тиш бла тут!
Жол жокъду артха къабырдан,
Къалмаз санга умут.
Сау къал! Мен ёлюмсюз болдум
«Маяк» касетинде.
Сизге деб салгъан жырларым,
Къалыр ёмюрледе.
Когда умрешь тогда поймешь какая штука жизнь
Перед первым посещением могилы Высоцкого на Ваганьковском кладбище Юрий Федоров написал стихотворение. Эти строчки родились в ночь 29-30 августа 1980 года, и начинались словами «Спасибо друг, что посетил последний мой приют. »
Тогда авторы стихов, посвящённых Высоцкому, как правило, не подписывали их своей подлинной фамилией, т.к. могли вычислить и наказать, поэтому «Последний приют» зажил собственной жизнью. Одна из легенд гласила, что стихотворение принадлежит самому Владимиру Семёновичу, написанное им за 3 дня до смерти.
Эти стихотворение безусловно заслуживает внимание, как память об одном из самых любимых поэтов и музыкантов XX века.
Юрий Федоров «Последний приют»
Спасибо друг, что посетил
Последний мой приют.
Постой один среди могил,
Почувствуй бег минут.
Ты помнишь, как я петь любил,
Так распирало грудь,
Теперь ни голоса, ни сил,
Чтоб губы разомкнуть.
И воскресают, словно сон,
Былые времена,
И в хриплый мой магнитофон
Влюбляется страна.
Я пел, и грезил, и творил —
Я многое успел,
Какую женщину любил!
Каких друзей имел!
Прощай, Таганка и кино!
Прощай, зеленый мир!
В могиле страшно и темно,
Вода течет из дыр.
Спасибо, друг, что посетил
Приют печальный мой.
Мы здесь все узники могил,
А ты — один живой.
За все, чем дышишь и живешь,
Зубами, брат, держись,
Когда умрешь, тогда поймешь,
Какая штука — жизнь…
Прощай! Себя я пережил
В кассете «Маяка».
И песни, что для вас сложил,
Переживут века!
«ПОСЛЕДНИЙ ПРИЮТ»
Владимир Семёнович Высоцкий (1938-1980 г.) http://www.stihi.ru/2015/06/05/3
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Спасибі, друг, що навістив
Останній мій поріг.
У тиші цвинтаря постій –
Хвилин відчуєш біг.
Ти пам’ятаєш, як любив
Пісень струну дзвінку’.
Тепер ні голосу, ні сил –
І губ не розімкну.
І воскресає, мов той сон,
Колишніх днів струна.
У хриплий мій магнітофон
Влюбляється й шпана.
Співав і марив, і творив –
Зробив багато справ.
Яку я жіночку любив!
Яких я друзів мав!
Прощай, Таганка і кіно!
Прощай, любові строк!
Тут дуже страшно і темно,
Вода тече з дірок.
Спасибі, друг, що навістив
Притулок мій сумний.
Ми всі тут в’язні, тільки ти –
Із нас усіх – живий.
За все, чим дихаєш й живеш,
Держись зубами, брат,
Коли помреш, тоді поймеш:
Життя – це біль утрат.
Прощай! Себе я пережив
У плівці «Маяка».
Пісні’, що я для вас зложив,
Переживуть віка!
***
Николай Сысойлов
05.06.15
ПОСЛЕДНИЯТ ПОДСЛОН
(Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Благодаря, че посети
последния ми кът.
Постой сред гробовете ти,
минутите летят.
Ти помниш, пеех страстно аз,
от песните обзет,
сега не ми остана глас
и устните са в лед.
Възкръсват сякаш в сън и стон
предишни времена
и в дрезгав мой магнетофон
е влюбена страна.
Аз пях, мечтах, творих, живях –
донякъде успях.
Каква жена обичах, ах,
с какви другари бях!
Таганка – сбогом! Кино – сбогом!
Сбогом, свят зелен!
Незнаен мрак е в моя гроб,
вода тече край мен.
Благодаря, че носиш звук
в подслона ми трънлив.
Затворници сме вечни тук,
а ти си, друже, жив.
За всеки недопят копнеж
със зъби дръж се, брат,
умреш ли, в миг ще разбереш
живота в този свят.
Прощавай! Преживях живот
в касетата „Маяк”.
За вас написах песни – брод
към бъдещия бряг!
* Това е последното стихотворение на Владимир Висоцки. Написал го е на 23 юли 1980 г., два дни преди смъртта си.
За всё, чем дышишь и живёшь, зубами, брат, держись
Тематический фотоколлаж к стихотворению Владимира Высоцкого «Последний приют» составлен из фотографий «Бетон и аленький цветочек» и «Жажда жизни», сделанных автором; автор фото «Держись! Не сдавайся!» неизвестен.
Дню памяти великого русского поэта посвящается.
Владимир Высоцкий
ПОСЛЕДНИЙ ПРИЮТ
Написал 23 июля 1980 года
Умер 25 июля 1980 года
Спасибо друг, что посетил
Последний мой приют.
Постой один среди могил,
Послушай бег минут.
Ты помнишь, как я петь любил,
Как распирало грудь?
Теперь ни голоса, ни сил,
Чтоб губы разомкнуть.
И воскресают, словно сон,
Былые времена
И в хриплый мой магнитофон
Влюбляется страна.
Я пел, и грезил, и творил,
Я многое успел.
Какую женщину любил!
Каких друзей имел!
Прощай Таганка и кино,
Прощай зелёный мир.
В могиле страшно и темно,
Вода течёт из дыр.
Спасибо друг, что посетил
Приют последний мой.
Мы здесь все узники могил,
А ты один – живой.
За всё, чем дышишь и живёшь,
Зубами, брат, держись.
Когда умрёшь, тогда поймёшь,
Какая штука – жизнь!
Прощай. Себя я пережил
В кассете «Маяка»
И песни, что для вас сложил,
Переживут века!
Александр Соханский
23 июля 2016 года
В то же время авторство этих стихов Владимиру Семёновичу подвергается критике некоторых моих читателей и противоречивым обсуждениям на форуме http://vysotsky.ws/index.php?showtopic=663 «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» под рубрикой «Чужие «стихи» В.Высоцкого». В создании «Последнего приюта» на форуме обсуждается авторство С.Сорокина, В.Абдулова, В.Пастухова, Ю.Фёдорова и др. Особенно яростно доказывает своё авторство Юрий Фёдоров, публикуя даже некий черновик первого листа стихотворения.
Историографы и эксперты творчества В.С.Высоцкого могут самостоятельно отправиться на этот форум и принять участие в обсуждении известных им сведений об упомянутом стихотворении.
Александр Соханский
17 августа 2017 г.