хилер чем закончится дорама
Хилер чем закончится дорама
(предыстория Чжон Ху, часть 2)
Это едва не стоило мне работы.
Посредница обрушила на меня безжалостный шквал критики.
— Первое: чтобы быть курьером по кличке Хилер, нельзя оставлять никаких следов. И потом, ты посыльный, а не вор! Твой предшественник оставил мне жалкого новичка с замашками карманника? Да я бы порвала его на куски и пустила на тушенку за то, что он рушит мой бизнес!
Хорошо, что я этого не сделал. Я бы тогда не смог и студию в подвальчике прикупить, я уж не говорю про дом размером в весь 19-й этаж, какой у меня сейчас.
Причина, по которой посредница неожиданно спросила о моем английском, была в оборудовании.
Каким-то образом в ее руках оказывались всевозможные устройства, даже те, что еще только разрабатывались, и она передавала их мне в несколько улучшенном виде. Поскольку они создавались для Штатов, то и команды эти гаджеты воспринимали лишь на английском. Еще и с правильным произношением.
И этим гаджетам было не плевать, если в спешке я обозвал батарейку не «battery», а «пхаттыри».
К примеру, все камеры слежения, подключенные к полиции, для нас все равно что собственные глаза. Как только мои очки засекут кого-то, программа распознавания лиц на компьютере посредника тут же выдает мне о нем все за считанные секунды. С той же легкостью, с какой добывается эта информация, посредница может взломать автомобиль (если он современный, оснащенный компьютером) или отследить, где этот автомобиль находится.
Мое «умное кольцо» может взять под контроль любое устройство с Bluetooth, а «умные часы» могут работать палочкой-выручалочкой…
Из-за того, что посредница в курсе всех передовых технологий, временами я ощущаю себя морской свинкой, на которой испытывают новейшие гаджеты.
Вознаграждение мы с посредницей делим 50 на 50. У меня на этот счет возражений нет.
Иногда мы с ней болтаем по телефону. Несколько раз она упоминала любимые песни и фильмы, и я по датам их выпуска заподозрил, что она аджумма, лет 40-50. Разок я назвал ее «аджуммой», она взбесилась, и я решил называть ее так и дальше.
(предыстория Чжон Ху, часть 3)
Иногда после наших бесед, когда сказать уже нечего и мы просто дышим в трубку, я думаю: «Аджумма тоже одинока».
Кому добавки? Кому добавки? Сценарист Сон Чжи На обещала читателям своего сайта ответить на 50 вопросов о «Хилере»! Вот первая порция и еще предполагается продолжение.
Перевод на английский: ruizaio (Soompi),
перевод на русский: Харли (Логово Злого Волка).
В: У вас была задумка, кто должен играть Хилера? Как вам работалось с Чжи Чан Уком?
О: Потрясающе! У нас часто говорили: что бы мы делали, если бы у нас не было Чжи Чан Ука? Поначалу я не очень хорошо его знала, потому что обычно у меня нет времени на выходы в свет и на просмотр шоу. Но когда мы случайно встретились (примечание ruizaio: на какой-то премьере, согласно предыдущим постам Сон Чжи На), и ощущение, что это Чжон Ху, поглотило меня, и я прямо настояла на его кандидатуре. Очень горжусь собой, что сделала это.
В: Как аджумма встретилась с учителем и зачем навещала его 5 раз? Мне любопытно, как они вообще начали бизнес под названием «Хилер».
О: Мин Чжа навещала Ён Чжэ в 1992. (Ён Чжэ вышел из тюрьмы в феврале 1993). Мин Чжа какое-то время расследовала дела, связанные со старейшиной и внезапно бросила работу, когда не попала к постели умирающего сына, потому что вела следствие про отмывание денег старейшиной. Думаю, Киль Хан и Чжун Сок в 1992 оставили много наводок полицейским, которые преследовали старейшину (должны же были найтись такие). И хотя показания Чжун Сока исчезли, это означало, что нашлись люди, которые приложили усилие, чтобы от них избавиться. Таким образом, Мин Чжа, видимо, как-то вычислила, что Ён Чжэ был их другом и, видимо, пошла к нему узнать, что это были за люди. А позже, видимо, она и убедила Ён Чжэ стать Хилером, потому что она могла вести всю работу «за столом», но ей нужен был кто-то, чтобы действовать.
В: Причина, почему Ён Шин расслаблялась, когда держала Чжон Ху за руку, в их детстве? Это должно было показать, что они предназначены друг для друга?
О: И это тоже, в какой-то степени, но я хотела подчеркнуть личный контакт. Люди в наше время заняты тем, что смотрят в смартфоны, но я думаю, было бы лучше, если мы чаще касались друг друга, держали за руку, обнимались… Так можно выразить чувства куда лучше, чем смской.
В: Какая у вас любимая сцена в Хилере?
О: Я бы сказала, что сцена в лифте. Снять ее с нашими финансами и временем было невозможно, и все равно режиссер сказал мне ее написать. Поэтому мы с помощниками исследовали устройство лифтов и придумали способ, как Чжон Ху может спасти Ён Шин при низких затратах. и несмотря на то, что сценарий был жалким, они сняли шедевр. И после этого мы уже не могли позволить себе подобных экшн-сцен. Надеюсь, режиссеру и актерам доведется работать над фильмом и чем-нибудь, где можно поиграть мускулами, не беспокоясь о стоимости.
В: Почему аджумма так помешана на деньгах?
О: Это тоже не вошло. Предполагалось, что детектив Юн выследит ее и увидит в детской больнице. После смерти сына Мин Чжа спонсировала лечение детей, семьям которых не по карману были медицинские расходы.
В: Мы знаем, как вы любите Чжи Чан Ука, а как насчет Пак Мин Ён?
О: Вообще-то я ее почти не знала, и когда посмотрела несколько ее работ, впечатление было такое: хорошая дикция, звонкий голос (мне это важно), а глаза ясные и полны силы. А еще ее очень рекомендовал наш режиссер. Значит, ей можно было доверять.
Когда я в первый раз встретилась с ней лично, я почувствовала ауру «я хочу это сделать, я хочу играть, я хочу сыграть все как надо». С тех пор нарадоваться не могу. Серьезно. Что бы мы делали, если бы не они играли Чжон Ху и Ён Шин?
В: Почему Ким Мун Сик не убрал жучок, он же знал, что жена слушает?
О: Я подумала с его точки зрения. Он обнаружил, что жена установила жучок. Если бы он избавился от жучка, она бы решила, что он что-то скрывает от нее. «Нет, нет, мне нечего скрывать, пусть Мён Хи об этом знает». Вот так я это ощущала, и вот поэтому он не тронул жучок. (Вообще разговор между ним и секретарем О предполагался снаружи, но у команды не было времени, и они сняли его внутри, и это бросило меня в холодный пот.)
В: Я видела, что в сценарии вы особенно уточнили насчет белой постели в доме Чжон Ху. Кажется, ко всему остальному в доме она не очень подходит. Это имело особенное значение?
О: Она должна была быть белой! ЛОЛ. Я была против цветного постельного белья, потому что эта постель должна была окружать невинность Чжон Ху, и подчеркивать невинность Ён Шин и Чжон Ху, которые однажды должны были оказаться вместе.
В: Мне любопытны забытые Ён Шин воспоминания о ее детстве, особенно тот человек с железной трубой в руке.
О: А мне совсем не любопытно. Я не переношу, когда издеваются над детьми, поэтому постаралась обойтись символами, насколько это было возможно. Не хочу вдумываться в детали.
В: Как вы думаете, что нам требуется больше всего, чтобы от мозга динозавра перейти к мозгу взрослого человека?
О: Смелость любить. Не трогать воду пальцем, а любить от всего сердца. Не флирт ради кратковременного трепета, а настоящая, всем сердцем, любовь. И тогда очень трудно допустить, чтобы мир причинял боль твоему любимому человеку.
В: Значит, Хилера больше нет? Как же мир будет без Хилера?
О: Я не сказала бы, что Чжон Ху стал простым оператором. Думаю, он фрилансер, который приносит информацию и фото, которые обычный репортер добыть бы не сумел. Наверное, он на этом не сможет заработать столько, сколько во времена Хилера. Но кто знает? Возможно, его партнер Мин Чжа его выручает. (примечание Харли: тут очень странная фраза насчет «кражи в это время их денег», совершенно несогласованная на английском, а к оригиналу доступа нет. Так что не знаю, чем именно его выручает Мин Чжа).
В: Какой, по-вашему, способ борьбы со «старейшинами» в этом мире правильнее?
О: Не думаю, что сейчас есть смысл воевать со старейшинами. Мы все скоро умрем и покинем этот мир. Чего я боюсь, так это того, что сегодняшняя молодежь становится как мы и делает то же, что и мы. Не берите с нас пример. Найдите, что вас больше всего интересует, что делает вас счастливыми. Найдите и защищайте.
В: Насколько быстр Чжон Ху? Он так быстро примчался спасать аджумму и учителя.
О: Я знаю. За ним даже камера не успевала. Я слышала, что актер играет в футбол, причем обычно в качестве нападающего.
В: Я слышала, что «Хилер» основан на многих случаях из реальной жизни. Можете рассказать нам о них?
О: Их слишком много, а если я буду приводить настоящие имена, у меня будут неприятности.
Добавка к добавке: вторая часть интервью сценаристки «Хилера» Сон Чжи На!
Перевод на английский: ruizaio (Soompi),
перевод на русский: Харли (Логово Злого Волка).
В: Есть ли у вас мысли о «Хилере-2»?
О: В данный момент даже не мечтаю. У меня энергия на нуле. Мне сейчас даже в видеоигры играть тяжело. (Всхлипывает)
В: Отвез ли Чжон Ху пепел учителя на юг Тихого океана?
О: Если бы концовка была, как планировалось, через год, то, конечно, он бы уже съездил. Вместе со своей девушкой. Чжон Ху не смог бы многое сказать, но девушка рядом говорила бы без умолку во время развеивания пепла.
В: Очень много сцен, когда Чжон Ху и Ён Шин держатся за руки. На то были особые причины? Ваш личный опыт?
О: Не буду упоминать «Сотворение Адама» Микеланджело или контакт между пришельцем и землянином в «Инопланетянине». Да, мне нравится держаться за руки. Контакт, связь, тепло, исходящее от рук. Такого рода вещи.
Мён Хи всегда протягивает обе руки, чтобы взять руки другого человека.
Думаю, я все больше скучаю по этому прикосновению в наши дни, когда кибермир берет верх над реальностью.
Подумайте об этом. Когда придет день и в мире станут преобладать андроиды (хотя мне кажется, что 20% людей уже андроиды), вы не сможете по речи распознать, люди ли перед вами или действительно ли имеют в виду то, что сказали. Надеюсь, что тогда именно взятие за руку вам поможет. Сама не знаю, что говорю.
В: Что лечит вас, когда у вас трудные времена?
О: Семья!
В: Похоже, Чжон Ху перестал быть Хилером и стал репортером, а чем занимается аджумма? Вы бы сделали романтическую линию между ней и детективом Юном, если бы было больше серий?
О: Чжон Ху не обычный репортер, он фрилансер, который специализируется на раскапывании всякой всячины, то есть он продолжает работать с аджуммой. Думаю, он не сможет заработать столько, сколько раньше. но у аджуммы, возможно, другое мнение.
Что касается романа с детективом Юном. Удачи, детектив Юн!
В: Можете дать совет тем, кто хочет стать сценаристом?
О: Первый совет: не становитесь сценаристом! Второй совет: побольше изучайте людей. Полно будущих сценаристов, которые лишь смотрят во множестве дорамы. Лучше бы они смотрели на людей. Слушали, что те говорят, и думали, почему они поступают так или иначе. Думаю, вот так вы и учитесь быть сценаристом. Пониманию, что думают люди, очень помогает чтение книг. В хороших книгах всегда пишут, что думают люди.
Думайте! Мы проводим много времени, ни о чем не думая. Сценаристам нужно думать особенно много.
. сказал сценарист, который сам не особенно много думает.
DW Темный Мир
Хилер / Целитель / 힐러
Информация о дораме
Серий: 20
Перевод: завершен
Жанры: триллер, драма, детектив, романтика
Производство: Южная Корея
Актеры: Пак Сан Мён, Пак Вон Сан, О Кван Рок, У Хи Джин, У Хён, До Чжи Вон, Ким Ми Гён, Пак Сан Вон …
Режиссёр: Ли Чон Соп
Сценарист: Сон Джи На
Год выпуска: 2014, 2015
Переводчики: Айчик, ClubFate, Dorama Mania, FSG Cardinals, Green Tea, АЛЬЯНС, SUBfire, FSG S&N …
Канал: KBS2
 |  |
Они настолько были гармоничны, настолько смогли отразить свои эмоции и чувства, как будто и правда были знакомы с самого детства 
и только и ждали, чтобы показать это всем, что они едины, они одно целое, две половины, и все должно быть только так. 
Также известен как: Hilleo
