Говорить и разговаривать в чем разница
Говорить и разговаривать в чем разница
Для того, чтобы «разговаривать», нужен собеседник, а чтобы «говорить», собеседник не требуется. Даже при разговоре с самим собой есть виртуальный собеседник.
Также глагол «говорить» имеет значение «сообщать о чём-то»: «Его поведение говорит о многом».
Не выдумывайте отсебятины, не морочьте людям головы!
@steadycam видимо, вам не знакомо понятие опечатки, идеальный вы наш
@steadycam спасибо. Я не заметила
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
разговаривать или говорить?
ChaosPhoenix7
Member
ChaosPhoenix7
Member
estreets
Senior Member
rusita preciosa
Modus forendi
galaxy man
Senior Member
I am not here to mislead Chaos, so let me ask this:
When I saw the question I thought the main difference between разговаривать and говорить was that the former usually indicates a conversation with more than one party involved, while the latter may not necessarily.
Yes, most often we говорим (speak, talk) to other people who usually respond, but sometimes we talk, and they don’t even listen. Or can’t understand. Or not even present. And, of course, we may talk to the birds, or to ourselves. No response is forthcoming.
But when we разговариваем, (converse), this is between at least two active players. If it’s with a bird, then perhaps she chirps back, and if it’s ourselves, then we play out both sides of the dialog.
Is this really so in Russian, or do I read too much into it?
neighbor
Member
rusita preciosa
Modus forendi
morzh
Banned
One clear difference between those words is:
dec-sev
Senior Member
morzh
Banned
if Mandela was making a speech, then it would be strictly «говорил». However if that was an open discussion, lead by him, then it could be «разговаривал».
galaxy man
Senior Member
маркс
New Member
These verbs are not entirely interchangeable, especially if we take them in perfective form. Consider the following examples:
— У меня на скайпе совсем не осталось денег.
— Ты что 5 часов проговорил? (I.e. have you wasted 5 hours talking? In the given case «проразговаривал» is a mistake. )
As you see, both разговаривать and говорить are translated as «to talk» depending on the context.
The difference between these two verbs is not constituted by a number of speakers. Разговаривать is to talk, to chat, to ramble with someone (a friend, an acquaintance) without any particular focus.
Говорить с кем-то is to talk to a particular person about something in particular (о погоде, о работе, о моде).
О чем он говорил (not разговаривал) на своей презентации (What did he talk about/discuss during his presentation?).
Разговаривал cannot be used here not only because of the number of speakers involved, but also because he gave a presentation on something in particular.
In some cases these verbs seem interchangeable, while in fact they are not. Here is an example
они сидели на скамейке и разговаривали/говорили ни о чем. (they sat on a bench and talked about nothing).
Literally, they had a conversation about nothing, but because the subject of their conversation (i.e. nothing) is specified the word «говорили» can be used.
It would be grammatically correct to break down the above example into the following sentences:
Они сидели на скамейке и разговаривали.
Они сидели на скамейке и говорили ни о чем.
When you use the word разговаривали, you are not required to specify the theme of ‘their’ conversation. It is implied that they could have chatted about many things.
But when you use говорили, it is necessary to specify what their conversation was about, implying it was about a single thing.
So if you say они сидели и говорили I will inevitably ask «о чем?». If the subject of their conversation is not specified, the sentence seems merely incomplete.
Говорить и разговаривать в чем разница
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Говорить и разговаривать в чем разница
Поговорить (с кем-то)
Сказать (что-то или кому-то)
Говорить о погоде. (Сейчас)
Мы говорим о погоде.
Поговорить о погоде. (Прошедшее/будушее время)
Мы поговорили о погоде.
Мы поговорим о погоде.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Говорить и разговаривать в чем разница
говорить:
— сказать (один человек говорит другому или нескольким)
* Я же говорила тебе вчера вынести мусор.
— разговаривать
* Мы с мужем вчера говорили о том, куда бы нам поехать в отпуск.
@Kazu_62
Говорить подразумевает под собой владение устной речью.
Владеть каким-нибудь языком.
Ребёнок ещё не говорит.
Также, говорить, способ словесно выражать мысли, сообщать.
Говорить правду.
говорить=言う
разговаривать=喋る
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )