Гангста парадайз о чем
Перевод песни Gangsta’s paradise (Coolio)
Gangsta’s paradise
Гангстерский рай
You want to tell me what this is all about?
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin’ left
Cause I’ve been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man
that didn’t deserve it
Me be treated like a punk you know that’s unheard of
You better watch how you’re talking and where you’re walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I’m the kinda G
the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
Look at the situation they got me facin’
I can’t live a normal life,
I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching
got me chasing dreams
I’m an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta set trippin’ banger
And my homies is down so don’t arouse my anger, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away,
I’m living life, do or die, what can I say
I’m 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don’t know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me
I guess they can’t,
I guess they won’t
I guess they front,
That’s why I know my life is out of luck, fool
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We’ve been spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives living in the gangsta’s paradise
Tell me why are we so blind to see
That the one’s we hurt are you and me
Tell me why are we so blind to see
That the one’s we hurt are you and me
Ты хочешь рассказать мне, что это такое?
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Посмотри на ситуацию, перед которой они поставили меня
Я не могу жить нормальной жизнью,
я был воспитан улицами.
Поэтому я должен быть в ладах с местными бандюгами,
Я слишком много смотрел телевизор,
побудивший меня гнаться за мечтами.
Я образованный дурак и у меня лишь деньги на уме,
Есть блеск в глазах у меня и большая пушка в моей руке.
Я безбашенный гангстер и замочить кого-то для меня пустяк,
И мои кореша горой за меня, так что не буди во мне зверя, дурак.
Смерть есть не что иное, как прекращение сердцебиения,
Мой девиз по жизни: сделай или умри, что еще сказать?
Сейчас мне 23, но доживу ли я до 24?
Что может еще произойти, я не знаю.
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Ведь мы причиняем боль лишь себе.
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Сила в деньгах, деньги у власть имущих.
Минута за минутой, час за часом время проходит.
Все бегут, но куда, половина даже не смотрит,
И я не знаю что день грядущий мне готовит.
Они говорят, что я должен учиться, но меня некому учить,
Если они не могут этого понять, то как они доберутся до меня?
Я полагаю, что они не смогут,
Я полагаю, они не станут,
Я считаю, они мне мешают,
Видимо поэтому я неудачник по жизни, дурак.
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю,
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю.
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Ведь мы причиняем боль лишь себе.
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Ведь мы причиняем боль лишь себе.
о чем поет или смысл репера Coolio в песне Ganstas Paradise?
Гуляя по долине теней смерти,
Я окидываю взглядом свою жизнь и вдруг понимаю, что ничего не осталось.
Я так долго веселился и смеялся, что
Даже мама думает, что я сошёл с ума.
Но я никогда не становился поперёк дороги тем, кто этого не заслуживал.
Ко мне же относились как к никчёмному – просто неслыханно!
Тебе бы лучше следить за тем, что говоришь и куда идёшь, а то в один прекрасный день
От тебя и твоих друзей останутся силуэты, начерченные белым мелом на асфальте.
Я на самом деле ненавижу быстро ходить, но мне придётся прибавить шагу –
Пока они отдают концы, я понимаю, что стою в облаке пороха, дурак…
Я тот гангстер, на которого хотят быть похожими его шестёрки.
Ночью, при свете фонарей, и стою на коленях и читаю молитвы.
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
Вся власть у денег, все деньги у власти.
Минута за минутой торопится время.
И все бегут куда-то, но половина из них не смотрит, куда.
Судьба что-то мне готовит, но я не знаю, что именно.
Говорят, мне нужно учиться, но меня некому учить.
Если они не понимают этого, как они мне достанут?
Наверное, никак.
Наверное, этого не будет.
Наверное, они против меня.
Я знаю: поэтому мне не везёт по жизни, дурак…
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Большую часть жизни мы провели в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.
История песни Gangsta’s Paradise – Coolio
Первым хитом Coolio был сингл Fantastic Voyage из дебютного альбома It Takes a Thief (1994). Лейбл Tommy Boy Records ждал от американского рэпера продолжения в том же духе, но Артис Леон Айви-младший удивил их песней Gangsta’s Paradise. Трек настолько отличался от предыдущих работ Кулио, что представители лейбла даже испугались негативной реакции со стороны преданных фанатов.
Их опасения в очередной раз подтвердили, что самые матерые продюсеры не всегда способы распознать музыкальный шедевр. Gangsta’s Paradise возглавила чарты в полутора десятках стран, была удостоена нескольких престижных наград и разошлась тиражом порядка шести миллионов копий. Она сделала Coolio одним из ведущих рэперов и навсегда изменила историю хип-хопа.
История создания и смысл песни Gangsta’s Paradise Coolio
Трек появился на свет благодаря совместным усилиям продюсера Дага Рашида, музыканта Ларри Сандерса и Coolio. В основе песни лежит сэмпл из композиции Pastime Paradise Стиви Уандера, поэтому он также указан соавтором.
Послушаем воспоминания авторов об истории песни Gangsta’s Paradise:
Doug Rasheed: Я тогда снимал жилье вместе с Полом Стюартом, менеджером Кулио… Пол был ди-джеем. У него была коллекция пластинок, и у меня была коллекция пластинок. Мы часто сравнивали, кто сможет извлечь из них самый классный сэмпл. Однажды я взял пластинку “Songs in the Key of Life” Stevie Wonder, потому что это один из моих любимых альбомов. Я вырезал сэмпл из “Pastime Paradise”, и Пол сказал: «Вау, это круто!»
Поработать над треком Даг пригласил Ларри Сандерса, более известного как L.V.
Larry Sanders: Я пришел, напевая Pastime Paradise, но за тем я изменил его на Gangsta’s Paradise. Я исполнил все вокальные партии, включая припев и хор. Весь хор, который вы слышите, – это я, на самом деле. Я записал все партии от сопрано до тенора и баса. Мы с Дагом раздумывали: «Слушай, а кого можно позвать читать рэп в песне?» Я пригласил своего кореша Prodeje из South Central Cartel, но он сказал: «Чувак, тебе нужно самому это сделать!» Я ответил: «Нет, мне нужен рэпер!» Prodeje не взялся за песню, и тогда я подумал о Coolio.
Кулио без колебаний согласился исполнить трек, но сначала ему предстояло написать слова Gangsta’s Paradise.
Coolio: Я уселся и начал писать. Когда я послушал партию баса, мелодию припева и проигрыш, мой разум просто открылся. “As I walk through the valley of the shadow of death/I take a look at my life and I see there’s nothing left” – я фристайлом прочитал эти слова. Они будто сами вырвались из головы, и я их просто записал. Я минуту подумал, а затем без остановки написал остальную часть песни: от первого до третьего куплета. Знаете, я хочу верить, что это было озарение свыше. Gangsta’s Paradise”хотела родиться. Она хотела прийти в этот мир, и она выбрала меня сосудом.
Демо-версию песни Пол Стюарт разослал нескольким киностудиям. На нее положили глаз продюсеры комедийного боевика «Плохие парни» (“Bad Boys”), но стороны не договорились о цене. В итоге Gangsta’s Paradise попал в саундтрек фильма «Опасные умы» (Dangerous Minds) c Мишель Пфайффер в главной роли.
Когда песня была записана, а триллер готов к выходу в прокат, все еще оставались трудности со Стиви Уандером.
Coolio: Когда Стиви услышал ее, он сказал: «Ни в коем случае. Я не позволю, чтобы мою песню использовали в каком-то гангстерском треке». Это была проблема. Но так случилось, что моя жена знала брата Стиви… Она позвонила ему, устроила встречу со Стиви и убедила его. Он лишь поставил условие, что я должен убрать ругательства… Я не знал, что другим его условием были 95% издательских прав! Знай я это, возможно, я бы не согласился…
В августе 1995 года композиция была издана синглом из одноименного альбома Coolio. Трек поднялся на первые строчки чартов в США, Великобритании, Австралии и многих других странах
Дальнейшая история песни Gangsta’s Paradise полна впечатляющих достижений, престижных наград и лестных отзывов. Она состоит в нескольких известных рейтингах, включая «Величайшие песни всех времен» (Billboard) и «100 величайших песен хип-хопа» (VH1). Coolio был удостоен Grammy как лучший рэп-исполнитель.
Клип Gangsta’s Paradise Coolio
Видеоклип Gangsta’s Paradise сняли по настоянию Джерри Брукхаймера, продюсера фильма Dangerous Minds. Он убедил Мишель Пфайффер сняться в ролике. Над клипом работал режиссер Антуан Фукуа (Antoine Fuqua).
Coolio: Поначалу меня вообще на радовала концепция Антуана Фукуа, потому что я хотел видеть лоурайдеры и прочее дерьмо в клипе… Слава Богу, он был более проницательным. Я до конца не понимал его видение, но доверял ему.
Давайте смотреть музыкальный видеоклип Gangsta’s Paradise Coolio, получивший две MTV Video Music Awards.
На церемонии Billboard Music Awards 1995 года Stevie Wonder спел Gangsta’s Paradise вместе с Coolio.
Интересные факты
Текст песни Gangsta’s Paradise – Coolio
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s none left
‘Cause I’ve been blasting and laughing so long that
Even my mamma thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
You better watch how you talking, and where you walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak I see myself in the pistol smoke
Fool, I’m the kinda G that little homies want to be like
On my knees in the night, saying prayers in the street light
Chorus:
Been spending most their lives
Living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives
Living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives
Living in the gangsta’s paradise
We keep spending most our lives
Living in the gangsta’s paradise
They got the situation, they got me facing
I can’t live a normal life, I was raised by the strip
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I’m a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta, set trippin banger
And my homies is down so gonna rouse my anger fool
Death aint nothing but a heart beat away
I’m living life do or die, what can I say
I’m twenty three never will I live to see 24
The way things is going I don’t know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
It’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cooking
They say I’ve got to learn but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me
I guess they can’t
I guess they won’t
I guess they front
That’s why I know my life is out of luck fool
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me x2
Перевод песни Gangsta’s Paradise – Coolio
Идя долиной смертельной тени, 1
Я озираюсь на свою жизнь и осознаю, что ничего не осталось,
Ведь я так долго выделывался и смеялся, что
Даже моя мама считает меня безумцем
Но я никогда не переходил дорогу тому, кто этого не заслуживал
Относиться ко мне, как к бомжу, – знаешь, это неслыханно
Лучше следи, что говоришь и куда ходишь,
Или тебя и твоих приятелей могут обвести мелом
Я ненавижу бродить вокруг, но должен следить за районом
Когда они отдают концы, я вижу себя в дыму из ствола
Идиот, я тот гангстер, на которого молодняк хочет быть похожим
А ночью я стою на коленях и молюсь в свете фонарей
Припев:
Они почти всю жизнь
Проводят в раю для гангстеров,
Они почти всю жизнь
Проводят в раю для гангстеров
Мы по-прежнему почти всю жизнь
Проводим в раю для гангстеров,
Мы по-прежнему почти всю жизнь
Проводим в раю для гангстеров
Скажи, почему мы так слепы, что не понимаем:
Единственные, кого мы раним, – это ты и я
Власть и деньги, деньги и власть,
Минута за минутой, час за часом
Все куда-то бегут, но половина не смотрит по сторонам
Что-то происходит на кухне, но я не знаю, что там готовят
Говорят, я должен учиться, но никто здесь меня не учит
Если они этого не понимают, как они до меня достучатся
Думаю, они не могут
Думаю, они не хотят
Думаю, они против меня,
Вот почему я знаю, что мне в жизни не повезло, дурак
Скажи, почему мы так слепы, что не понимаем:
Единственные, кого мы раним, – это ты и я – 2 раза
Цитаты о песне
Когда Кулио написал слова песни, я сказал: «Вау, чувак, это глубоко!» – ведь он говорил именно о том, что я пел.
Думаю, Мишель Пфайффер никогда в жизни не была в окружении стольких черных людей.
Coolio L. V. Gangsta s Paradise. Гангстерский рай
Эквиритмический перевод песни «Gangsta’s Paradise» американского рэпера Кулио (Coolio) и певца L.V. с альбома «Gangsta’s Paradise» (1995).
С 3 сентября 1995 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 22 октября 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Артис Леон Айви младший (Artis Leon Ivey, Jr.) получил прозвище Кулио в юности, когда играл на гитаре, а подруга спросила его: «Ты возомнил себя Кулио Иглесиасом?». В 18 лет попал в тюрьму за кражу, страдал от кокаиновой зависимости, но ему удалось самому справиться и получить высшее образование. В 1987 году выпустил первые синглы и присоединился к рэп-группе WC and the Maad Circle. В 1994 году вышел дебютный альбом Кулио «It Takes a Thief» («Требуется вор»), а сингл с него «Fantastic Voyage» («Фантастический вояж») занял 3 строчку хит-парада. В 1995 году Кулио написал песню «Gangsta’s Paradise» («Гангстерский рай») для фильма «Опасные мысли» («Dangerous Minds»), которая стала его самым большим успехом. За основу он взял песню Стиви Уандера (Stevie Wonder) «Pastime Paradise» («Ушедший рай» 1976), использовав музыку припева и добавив свои куплеты, первый из которых начинается строкой из Псалма 22*. Припев он пригласил исполнить певца Ларри Сэндерса (Larry Sanders), известного под именем L.V., что означает «Large Variety» («Большое Разнообразие»). L.V. выпустил свою версию песни на альбоме «I Am L.V.» (1996). Сингл «Gangsta’s Paradise» стал одним из самых продаваемых в истории, изданный в более 5 млн. экз. по всему миру, возглавил американский хит-парад и стал первой рэп песней на вершине британского. Он получил много наград, но остался единственным хитом No.1 для Кулио. После третьего альбома «My Soul» (1997) его синглы и альбомы больше не попадали в чарты. Кулио часто появлялся в реалити-шоу на телевидении, ведёт там кулинарную передачу и снимается в кино.
ГАНГСТЕРСКИЙ РАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?
Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты.
——————————————
GANGSTA’S PARADISE
(Stevie Wonder, Coolio, Doug Rasheed, Larry Sanders)
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin’ left
‘Cause I’ve been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk you know that’s unheard of
You better watch how you’re talking
And where you’re walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta lob
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I’m the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight
Been spending most their lives,
Living in the gangsta’s paradise.
Been spending most their lives,
Living in the gangsta’s paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta’s paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta’s paradise.
Look at the situation, they got me facing,
I can’t live a normal life, I was raised by the state.
So I gotta be down with the ‘hood team,
Too much television watching, got me chasing dreams.
I’m an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye.
I’m a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don’t arouse my anger.
Fool, death ain’t nothing but a heart beat away,
I’m living life do or die, what can I say?
I’m twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
The way things is going I don’t know.
Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
Power in the money, money in the power,
Minute after minute, hour after hour,
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
It’s going on in the kitchen
But I don’t know what’s cooking.
They say I gotta learn
But nobody’s here to teach me.
If they can’t understand it, how can they reach me?
I guess they can’t,
I guess they won’t,
I guess they front,
That’s why I know my life is out of luck, fool
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me?
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me.
Как Стиви Уандер записал свой самый великий альбом, самую известную песню и вдохновил рэппера Кулио на хит о гангстерском рае?
В прошлый раз мы остановились на том, как Стиви Уандер засел в 1975 году за запись своего, наверное, самого великого полотна — альбома «Songs in the Key of Life». Великим полотном я назвал его не просто так — песен было столько, что они не помещались даже на двойник, и пришлось выпустить довесок в виде EP.
Хитов на альбоме, вышедшем в 1976 г., было уйма — это и риффовая «I Wish», и стилизованное под ретро посвящение джазовым музыкантам прошлого «Sir Duke» (Дюк — это, конечно, джазмен Дюк Эллингтон). Но нас с вами более интересуют две другие песни с альбома.
«Isn’t She Lovely» («Разве она не прекрасна?») интересует нас просто потому, что она красивая, лиричная, её любят женщины. Правда, посвящена она не женщине, а девочке — точнее, новорождённой дочери Уандера — Айше. Мама Айши — Иоланда Симмонс — родит музыканту ещё одного ребёнка, но, помня о предыдущей неудаче в браке, Стиви на Иоланде так и не женится.
Вторую песню, о которой пойдёт речь, масса народа знает лишь опосредовано. Впервые услышав «Pastime Paradise» Стиви Уандера, многие воскликнут: «Так это же практически „Gangster’s Paradise“ — убойный хит рэппера Coolio 1995 года выпуска?».
Начнём по порядку. Увлечённый синтезаторами Уандер приобретает в 1975 году раритетный аппарат Yamaha GX1 весом 300 кг и стоимостью 60 тыс. долларов. Таких синтезаторов было выпущено не менее 50 штук, то есть, это был новейший и моднейший гаджет того времени. С помощью него Стиви и записал те самые знаменитые струнные партии в «Pastime Paradise», почти неотличимые от живых инструментов.
Звукорежиссёр Гэри Олазабал:
«Позже мы прокрутили песню для одного легендарного музыканта, чьё имя я не хочу называть, чтобы не расстраивать его. Он спросил Стиви, где записывали струнные, и Стиви ответил, что это Лондонский филармонический оркестр. Ну, парень поверил ему, хотя мы со Стиви пошутили; к счастью, парень ушёл и больше не появлялся в студии. Я сказал: „Стиви, давай ему скажем правду“ — так и не сказали».
И вот однажды, спустя почти 20 лет, друг Кулио по прозвищу L.V. начал напевать мелодию припева «Pastime Paradise». Тут на Кулио снизошло вдохновение, и он тут же начал сочинять свой текст. При этом рукой сурового рэппера, по его словам, чуть ли не впервые водило что-то не злое, а доброе. Это не был очередной хит про баб, шикарные тачки и неимоверную бандитскую крутизну.
В оригинале Уандер пел о проблемах в обществе (сегрегации, изоляции, эксплуатации) и о том, что надо не мечтать о рае, а делать всё, чтобы его приблизить. У Кулио же родилась горькая песня-сожаление о гангстерской судьбе. Её открывали строки из 23 Псалма, произносимого обычно на похоронах: «Когда я пойду долиной смертной тени…».
Они управляют ситуацией, они заставили меня понять,
Что я не могу жить нормальной жизнью. Я вырос на комиксах,
Поэтому мне место в банде хулиганов.
Я слишком часто смотрел телевизор, и это повлияло на мою
психику.
Я образованный дурак, я работаю не головой, а мускулами.
Со мной всегда пушка десятого калибра и огонёк в глазах.
Когда я под кайфом, я люблю устраивать пушечный фейерверк,
А если моим ребятам не весело, я прихожу в ярость, дурак…
Смерть — это всего лишь навсего отсутствие сердцебиения.
Я живу, но я не знаю, буду ли жить дальше.
Мне 23. Доживу ли я до 24?
Я не знаю, что меня ждёт впереди.
Большую часть жизни они провели в гангстерском рае.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском рае.
Текст действительно вышел ярким, «Gangster’s Paradise» стал первым рэп-трэком № 1 в США, а также самым продаваемым синглом года. Хотя чего бы она стоила без проникновенных сэмплов из оригинала Уандера? Стиви же не только милостливо дал разрешение на их использование, но ещё и исполнил песню вместе с Кулио на «Billboard Awards 1995».
Но вернёмся в 1976 год. Выход мегаальбома «Songs in the Key of Life» стал для Уандера определённой вершиной его творческих способностей. Какое-то время Стиви успешно оставался на плаву, записывая неплохие песни (например, регги «Master blaster (Jammin’)» 1980 г.). В 1982 году он отметился в дуэте, исполнив с Полом МакКартни одну из самых известных песен о межрасовой терпимости — «Ebony And Ivory» («Чёрное эбонитовое дерево и слоновая кость»).
А потом для многих поклонников своего творчества он совершил «грехопадение», записав песню «I Just Called To Say I Love You».
Но это для поклонников, а вот широкие массы до сих пор воспринимают творчество Уандера через призму этой электронной баллады, в которой пелось, что телефонный звонок с простыми словами «Я люблю тебя» может превратить любой день в праздник.
Это не празднование Нового года,
Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца
В подарок.
Не первый день весны,
Не песня, которую нужно спеть.
Это просто еще один обычный день.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.
В фильме «Фанатик» 2000 г. продавец музыкального магазина даже называет «I Just Called…» «заезженным сентиментальным дерьмом» и «музыкальным преступлением Стиви Уандера». Но женщинам такие мелодии нравятся, а куда мы без женщин?
Эта сладчайшая, как сироп, песня с банальнейшей аранжировкой, навязчиво звучащая почти всю вторую половину 1980-х, была написана Уандером специально для комедии 1984 года «Женщина в красном» с Келли Леброк в главной роли. Именно благодаря Стиви фильм и получил свой единственный «Оскар» — «за лучшую кинопесню». При этом «I Just Called To Say I Love You» заборола даже такую отличную кинопесню, как бодрый гимн из «Охотников за привидениями». В 1985 году свою версию песни «To byl vam den» («Это был твой день») исполнил чешский «соловей» Карел Готт.
Победное шествие «I Just Called…» немного омрачил скандал, когда бывший соавтор Стиви — Ли Гаррет — предъявил свои права на авторство хита — впрочем, безуспешно.
Практически в том же саунде — только поживей — звучал следующий хит Уандэра — «Part Time Lover» (1985). Песня установила своеобразный рекорд, возглавив хит-парад «Billboard» сразу в четырёх категориях (поп, r’n’b, дэнс и поп, ориентированный на взрослых). Но ей же было суждено стать последним хитом № 1 в карьере Уандера.
Хотя наш герой, пока жив-здоров, и кто знает…