Габагул что это такое
О чем на самом деле говорят в «Клане Сопрано»: HBO выпустила видеогид по жаргону в сериале
Телеканал HBO, который с 1999 по 2007 годы выпускал сериал «Клан Сопрано», опубликовал на своей странице в YouTube увлекательнейшее видео. По сути, это наглядный урок итальянского сленга, которым пользуются герои сериала. Вам показывают какой-то момент из «Сопрано», где используется непонятное словцо или фраза, и тут же расшифровывают это на «человеческий» английский язык.
«Клан Сопрано» грандиозна во всем. В том числе в своем языке и игре со смыслами. Многие, начавшие смотреть его в оригинальной озвучке, столкнулись с неожиданной проблемой: часть из того, что говорят итальянские мафиози, вообще-то непонятна даже для рядового американца. Некоторые из слов — итальянские, некоторые — относится к джерсийскому локальному сленгу. Именно для того, чтобы решить эту проблему и заодно еще больше сблизить героев со зрителями, HBO выпустила этот видеогид:
Отсюда вы, например, узнаете, что часто используемое семьей слово Madone (очевидно, означающее «Мадонна») имеет дополнительный оттенок — так говорят, услышав неожиданную и неприятную весть. Goomah («гума») означает любовницу мафиози (не обязательно высокопоставленного, просто члена «семьи»). Stugots («стугатс») — обозначение мужского члена, которое перекочевало в американский английский из итальянского; этим же словом называется яхта Тони Сопрано. А фраза sit down — аналог российского жаргонизма «сходняк».
Еще благодаря этому видео прояснится ситуация со словом gabagool («габагул»), которое было примерно понятно из контекста и так — этим словом на северо-востоке США называют итальянскую капиколу, то есть сыровяленную тонко-нарезанную свинину. А заодно вы узнаете, как герои сериала в оригинале называют представителей русской мафии.
What the Hell is ‘Gabagool,’ and Why Does Tony Soprano Talk About It All the Time?
Our resident Italian-American explains the mystery behind the meat.
Everybody knows about salami, prosciutto, and bologna. The staples of the great Italian-American meat and cheese counter have become as well-known as Extra Virgin Olive Oil thanks to over-priced Starbucks breakfast sandwiches and wedding caterers nationwide. But if you were a fan of The Sopranos–which debuted more than two decades ago–you’ve probably been wondering for a very long time, what the f*ck is «gabagool?»
Formally known as capicola, gabagool is by no means the most trendy or popular of the Italian cold cuts, but it is, just on the mouth, the most fun to say. If you grew up in New Jersey, have an Italian heritage, or ever found yourself surrounded by either of those cultures, chances are, you’ve heard the term thrown around quite a bit. In The Sopranos, red meat plays a crucial role in the psychological trauma of Tony Soprano, so words like «gabagool» and «super-sod» (soppressata) carry a bit of narrative heft throughout the series. Even The Office invokes the term in its memorable mafia episode from 2009, which sees Michael Scott ordering «just the gabagool » to show off in front of his new Italian-American friends.
According to The Daily Meal, capicola is a «type of salumi» that’s basically a «cross between prosciutto and sausage.» Like its salt-cured sisters, capicola, which can also be called just «coppa,» is seasoned with a variety of flavors like wine, garlic, and paprika, stuffed into a meat-based casing, then smoked, slow-roasted, or in most cases, «hung for up to six months to cure.» It’s red and white, not as spicy as soppressata, but also not as creamy-tasting and mild as, say, mortadella.
Dan Nosowitz on Atlas Obscura did a deep dive on the origin of the gabagool phenomenon in his fantastic piece, How Capicola Became Gabagool: The Italian New Jersey Accent, Explained. After researching with some linguistics experts, Nosowitz discovered that, like the botched American estimations of Italian culture such as meatballs, baked ziti, or whatever Olive Garden is pretending to be, the word «gabagool» is about as Italian as apple pie.
«The word ‘gabagool’ is about as Italian as apple pie.»
According to Nosowitz’s research, many Italians in the United States descend from Southern Italians, «about 80 percent,» in fact. If you know anything about Italy, you’re probably aware that the dialects of the various regions within the country are all vastly different. Similarly, the Italian language that arrived in America back in the time of the great emigration is much different than the Italian language of today.
What we hear in places like Jersey, Staten Island, and New York is actually the result of former immigrants hanging on to their native dialect, and passing elements of that down through generations of Americans who may not even have a clue what the actual contemporary Italian language sounds like today.
ru.knowledgr.com
История
Ранние годы
Комикс стартовал в 2002 году как 24-страничный мини-комикс, дебютировавший на выставке Small Press and Alternative Comics Expo в Колумбусе, ОН, основанной Бобом Корби и Дэйвом Симом. Последующие выпуски выпускались на быстром пути, и в целом были приурочены к дебюту на всех крупных североамериканских фестивалях комиксов вдоль восточного побережья. Выпуск № 2 дебютировал на самом первом фестивале искусств MoCCA, спонсорами которого выступили Музей искусства комиксов и мультфильмов и a Artois. Двухразмерный «All Action Issue» # 3 дебютировал на ежегодной Small Press Expo в Bet da, MD, за столом, которым поделились с создателями теперь дефантифицированного инди-комикса 23 skidoo.
Летучие годы
Годы дикости
Комиксы
Охотники за головами вернулись со своей второй миссией. На этот раз они были наняты Нью-Йорком Джедом Дэвисом, чтобы восстановить стояночную электрическую, которая когда-то принадлежала Эйсу Фрели. она соглашается взять на себя асси в обмен на полный балл Алана Дэвиса по комиксам Excalibur. Мы также узнаем происхождение их молчаливого друга, Ариса. почему он так молчалив? Почему он просто сидит на монете весь день и ничего не делает?
После завершения «Rock Soldiers» Майк решил, что вместо того, чтобы перейти к чему-то новому, он проведет несколько месяцев, полностью перерисовывая Gabagool! # 1. Ничего не менялось с точки зрения основной истории, но артурк был милее на всем протяжении. В этот мини-комикс вошла новая трехстраничная резервная история под названием «» Her Vigliotti’s Secret Santa «». Новая история заняла место рекламы веб-сайтов городской культуры, обзоров Hentai и поэтики, которые были в оригинальном Gabagool! # 1.
Клубок дятлов лопнул, и Хер увольняется. Хорошая новость в том, что он получает жирную седеренсу. Он и его товарищи по комнате решают, что лучшим способом провести его будет отдых на затейливом курорте Гедонизм II в Джамайке. Перед тем, как они уйдут, Крис подковывает болезненный спинный воск (сцена, появившаяся задолго до похожей более известной ситуации в фильме «40-летний Вирджин» со Стивом Кэреллом, закрыла книгу о юмористических бэк-восковых сценариях).
Этот выпуск включает в себя дублирующий рассказ «Double Damage», в котором фигурирует молодой Крис и Ритч со своими друзьями по детству Джимми Фаном и Эндрю Йи, играющими в racy-игру Dangeons & Dragons.
Она, Ритч и Винни приезжают в Джамайку и стараются наслаждаться своим отдыхом. Ей страшно покупать марижуану в аэропорту, так что он прячется в сувенирном магазине Боба Марли, пока Ритч и Вини заботятся о бизнесе. Они приезжают на курорт, и жалеют женщину, исполняющую fellatio на толстяке во время ужина.
Этот выпуск включает в себя дублирующую историю «The Mad Sh * tter», написанную Даусоном и Радтке, и нарисованную гостями мини-комиксами суперзвезду ХХ.
В этот выпуск включен pin-up персонажей Gabagool!, нарисованных суперзвездой мини-комиксов Алексом Робё, оммируя обложку классическому Av # 4 Мар Комикс. Лихо Алекс неправильно произносит название сериала в пин-апе («GABAGOL!");.
Апокрифа
Некоторые истории Gabagool! появились в местах помимо шести выпусков оригинальной серии.
«Партия Габагола! Пример»
Мини-комикс создан как бесплатная раздача на первой официальной предконвенционной вечеринке MoCCA Art Festival, хохи Крисом Радтке и двумя парнями, с которыми он в настоящее время живет.
«Грязный банан»
Из антологии Small Press Expo 2003 года, изданной Фондом правовой защиты комиксов.
«Фекрет Фворда»
Новелла Lil ‘Gabagool!, впервые увиденная в «Double Damage,» была коротко сериализована в сборнике веб-комиксов Act-i-vate. История ещё не была публично закончена, и неизвестно, увидит ли когда-нибудь полная работа свет.
Кулинарная книга по Клану Сопрано
Перед вашими глазами замечательный № 1 New York Times бестселлер «The Sopranos Family Cookbook: As Compiled by Artie Bucco». Это кулинарная книга от авторов, возможно, самого великого тв сериала Клан Сопрано. Я думаю, многие задавались вопросом о еде в этом шоу, ей уделено особое место в творении Дэвида Чейза (создатель The Sopranos). Невозможно представить серьезные сит-дауны нью-джерсийской мафии без итальянской кухни. Так что эта книга перенесет вас в знаменитые и любимые сцены из шоу, рассказав о том, как можно пережить их вдвойне близко.
Данная книга проделала путь ко мне в руки из прямиком из США, так что остается нетронута российским издательством, редакцией или переводом. Все мы знаем, чем славятся отечественные локализаторы.
Первое, что делаем — снимаем глянцевую обложку и видим строгую черную книжку в черном твердом переплете с красными записями на торце. На полке точно будет ловить взгляд.Открываем и видим Софию Милос (Annalisa Zucca) из итальянского путешествия Тони. Сразу скажу, в этом кукбуке очень много шикарных фотографий, и если я буду подробно останавливаться на каждой из них, то этот текст затянется надолго. Буду показывать вам основные. Книга состоит из вступления, послесловия и одиннадцати глав. Они на фото ниже. У каждой главы есть как бы свой куратор, персонаж из сериала. Например, вступление берет на себя Арти Букко, «Кухню для всей семьи» Кармела Сопрано, а «Гриль по-итальянски» сам Тони Сопрано. Ну точнее, у босса не было времени записывать рецепты, так что они тут со слов Арти.
Чтобы не пересказывать содержание каждой главы, разберу одну из них для примера.«My Nucci» от Поли Галтиери, одного из моих любимых героев сериала. Тут Поли как будто сам рассказывает о своей любимой маме, о трудном детстве и о том, как сейчас он готовит ей каждую субботу. Помимо этого, текст сопровождается фотографиями и доп. вставками типа советов по готовке, которые являются отсылками к сценами из шоу. Далее идут штук 5-6 рецептов, некоторые из них иллюстрированы. Сами рецепты названы по-английски и продублированы по-итальянски, лично меня только их прочтение переносит в сериал. Итальянский язык очень красив, по моему мнению. Тут все в фунтах и унциях, но перевести в наши единицы труда не составляет.
В главе от дяди Джуна, он рассказывает о детстве в бедном районе Нью-Арке, об атмосфере на улицах и о национальных блюдах, которые готовили в каждом доме по соседству. Текст разбавлен аутентичными черно-белыми фото, что добавляет повествованию особые нотки.
В каждом разделе, в каждой главе в этой книге вы найдете отсылки к сериалу. Вообще надо сказать, что The Sopranos Family Cookbook — это вещь для фанатов. Тут каждый рецепт просто пропитан сериалом, нет ни одной лишней фотки, ни одной лишней строчки, все играет на идею кулинарной книги по знаменитому шоу HBO.
Если The Sopranos Family Cookbook вас заинтересовала, и вы хотели бы чуть больше ее полистать, то милости прошу посмотреть видео версию этого поста. Там я более подробно останавливаюсь на отдельных фото, отсылках и рецептах. Спасибо за внимание!
HBO представил визуальный словарь жаргона из «Клана Сопрано»
Стриминговый сервис HBO на своём YouTube-канале выложил визуальный словарь, который расшифровывает некоторые из самых невероятных жаргонных выражений мафиози, используемых в сериале «Клан Сопрано».
Видео сопровождается вставками из самого сериала, в котором герои часто используют итальяно-американский сленг. Хоть он и не имеет прямого отношения к бандитизму, его часто употребляют в сериале — по произношению он напоминает неаполитанский диалект. Например, на этом сленге gabagool — это «капикола» (итальянская холодная нарезка вяленой свинины).
Другое расшифрованное слово — Madone, сокращённая версия «Мадонны». В сериале его произносят, чтобы выразить искреннее удивление, когда слышат новости, обычно не очень приятные. По значению схоже с «Боже мой!»
Stugots — это термин в английском языке, производный от итальянского. Он обозначает мужские гениталии. Так же называется катер клана Сопрано.
В видео описаны и другие, более забавные и загадочные слова и фразы, которые помогут зрителям лучше понять замысловатые диалоги и контекст шоу.
«Клан Сопрано» дебютировал в 1999 году. Выпустив 6 сезонов, его создатели в 2007 году остановили производство. С тех пор шоу считается одним из самых успешных проектов HBO.