Что видит твой эльфийский взор
(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)
(Гэндальф): «Я служитель тайного огня. Повелитель пламени Анора. Аа. «
(Гэндальф): «Багровый огонь не поможет тебе, пламя Удуна! Ты не пройдёшь!»
(Гэндальф): «Бегите, глупцы!»
(Фродо): «Неееет! Гэндальф!»
(Сэм): «Что с вами, мистер Фродо?»
(Фродо): «Ничего. Это просто сон».
(Фродо): «Нет. Не смотри вниз, Сэм. Спускайся».
(Сэм): «Ловите! Хватайте её, мистер Фродо! Мистер Фродо!»
(Фродо): «Кажется, я нашёл дно».
(Сэм): «Болотная верёвка и бог знает что ещё. Здесь всё как-то. не так».
(Сэм): «Ничего. Немного приправы. Я думал вдруг как-нибудь вечером мы зажарим курицу».
(Сэм): «Никогда не знаешь наперёд».
(Фродо): «Сэм, мой дорогой Сэм. «.
(Сэм): «Она очень особенная. Это лучшая соль во всём Шире».
(Фродо): «Да, особенная. Маленький кусочек дома».
(Фродо): «Нельзя верёвку оставлять. Кто-нибудь спустится».
(Сэм): «Настоящая, говоришь?»
(Сэм): «Мордор. Место Средиземья, от которого надо держаться подальше. И именно туда мы хотим попасть и не можем добраться. Признай, мистер Фродо, мы сбились. Едва ли этот путь предполагал Гэндальф».
(Фродо): «Не всё идёт как он предполагал, Сэм, но идёт».
(Сэм): «Мистер Фродо! Это кольцо, да?»
(Фродо): «Оно тяжелеет. Сколько у нас осталось пищи?»
(Сэм): «Сейчас посмотрю. Ага, славно. Лембас. И гляньте. тут ещё один лембас. Не люблю еду чужеземцев, но эти хлебцы ничего».
(Фродо): «Ничто не омрачает твой дух, да, Сэм?»
(Сэм): «Разве что тучи».
(Сэм): «Странно, место знакомое».
(Фродо): «Мы здесь уже были с тобой. Мы ходим кругами».
(Сэм): «Что за жуткая вонь? Наверняка где-то гнилое болото. Чувствуете?»
(Фродо): «Да. Я чувствую. Мы здесь не одни».
(Голлум): «Воры. воры. мерзкие воришки. Где оно? Где оно? Они украли его у нас. Мою прелесть. Проклятые, мы ненавидим их, оно наше, и мы его заберём!»
(Фродо): «Это Жало. Знакомый меч, правда ведь, Голлум? Отпусти его или я проткну тебе глотку».
(Голлум): «Аа. она жжёт, жжёт нас! Мы вас просим. гадкие эльфы свили её! Снимите её с нас!»
(Сэм): «Заткнись! Пропащее дело, все орки в Мордоре услышат эти вопли. Давайте свяжем его и бросим».
(Голлум): «Нет! Мы погибнем, погибнем!»
(Сэм): «Иной участи ты не достоин».
(Фродо): «Может быть он достоин смерти, но сейчас почему-то мне жаль его».
(Голлум): «Мы сослужим им пользу, если они будут добры к нам. Снимите её с нас! Мы клянёмся делать что вы хотите, мы клянёмся».
(Фродо): «Я не верю не единому твоему обещанию».
(Голлум): «Мы клянёмся служить повелителю прелести. Мы поклянёмся. на прелести! Голлум, Голлум!»
(Фродо): «Кольцо коварно. Мы заставим тебя держать клятву».
(Голлум): «Да! Клянусь прелестью. Моей прелестью».
(Сэм): «Я не верю тебе, иди сюда! Лежать!»
(Сэм): «Он обманет нас! Развяжи его и он зарежет нас спящими!»
(Фродо): «Ты знаешь путь в Мордор?»
(Фродо): «Ты бывал там раньше?»
(Фродо): «Ты проведёшь нас к Чёрным Вратам».
(Голлум): «К вратам, к вратам, к вратам, сказал хозяин. Да. Нет. Мы не вернёмся. Не туда. Не к нему. Они заставят нас. Голлум, Голлум. Но мы обещали служить хозяину прелести! Нет. Там мгла и пыль и жажда и. ямы-ямы-ямы. И орки. Тысячи орков. И великое око всегда следит, следит!»
(Сэм): «Эй! Вернись! Сейчас же! Ну вот. Что я вам говорил? Сбежал, старый негодяй! Много же стоят его обещания».
(Орк): «Ты опоздал. Наш господин теряет терпение. Он хочет ширских крыс немедленно».
(Урук-хай): «Я не получаю приказов от слизняков орков. Саруман получит свою добычу. Мы доставим их».
(Пиппин): «Мерри! Мерри! Очнись! Моему другу плохо! Дайте воды! Пожалуйста».
(Урук-хай): «Плохо, говоришь? А ну-ка подлечите его, парни!»
(Урук-хай): «Да он и глотнуть не может! А-ха-ха-ха!»
(Пиппин): «Оставьте его!»
(Урук-хай): «Почему? Тоже хочешь? А? Тогда заткнись».
(Мерри): «Порядок. Я притворился».
(Мерри): «Ну вот. И тебя одурачил. Не волнуйся за меня, Пип».
(Урук-хай): «Что такое? Что ты чувствуешь?»
(Урук-хай): «Они идут по следу».
(Арагорн): «Они ускорили шаг. Должно быть почуяли нас. За мной!»
(Гимли): «Три дня и три ночи погони. Ни поесть, ни поспать. Никаких признаков этих тварей кроме следов на голых камнях».
(Арагорн): «Лориенские листья сами не падают».
(Леголас): «Может быть они ещё живы».
(Арагорн): «Нас обгоняют меньше чем на сутки».
(Леголас): «Поднажми, Гимли! Мы настегаем их!»
(Гимли): «Меня измотала бесконечная погоня. Гномов ценят не за выносливость, а за скорость. Мы незаменимы на коротких бросках».
(Арагорн): «Рохан. страна коневодов. Странные дела творятся. Этих тварей достёгивает чья-то злая воля. Воля, направленная против нас».
(Арагорн): «Леголас, что видит твой эльфийский взор?»
(Леголас): «След уходит на северо-восток. Они уносят хоббитов в Изенгард!»
(Саруман): «Мир меняется. Кто в силах выстоять против армий Изенгарда и Мордора, бросить вызов могуществу Саурона и Сарумана и союзу двух крепостей? Вместе, мой повелитель Саурон, мы поработим Средиземье. Старый мир сгорит в огне горнила. Леса падут под ударами топора. Установится новый порядок. Наша военная машина раздавит всех мечом, копьём, железным кулаком орков».
(Саруман): «Чтобы через две недели они были вооружены и готовы к походу».
(Орк): «Но, мой господин, их очень много. Мы не сможем вооружить всех к сроку, у нас нет средств».
(Саруман): «Постройте плотину, перегородите поток, работайте днём и ночью».
(Орк): «У нас мало топлива, чтобы поддерживать огонь».
(Саруман): «Лес Фангорн прямо у нас под носом. Сожгите его».
(Дунлендинг): «Мы будем сражаться за тебя».
(Дунлендинг): «Умрём за Сарумана».
(Саруман): «Коневоды захватили ваши земли. Они загнали ваш народ в горы прозябать на голых камнях!»
(Дунлендинги): «Отомстим! Отомстим!»
(Саруман): «Верните себе свои земли, сожгите их деревни!»
(Саруман): «Осталось только устранить тех, кто противостоит нам. Мы начнём с Рохана. Слишком эти крестьяне мешали тебе, но довольно».
(Женщина): «Эотайн, Эотайн! Бери сестрёнку, без меня вы умчитесь быстрее».
(Девочка): «Папа говорит Эотайну нельзя на коня, он для него слишком велик!»
(Женщина): «Слушай меня. Скачите в Эдорас, предупредите, ты понял меня!?»
(Девочка): «Я не хочу уезжать! Не хочу ехать, мама!»
(Женщина): «Фреда, я вас найду там. Быстрее! Спасайтесь. «
(Саруман): «Рохан, мой повелитель, вот-вот падёт».
(Эомер): «Теодред! Ищите сына короля!»
(Человек): «Мордор заплатит за это».
(Эомер): «Эти орки не из Мордора».
(Человек): «Господин Эомер! Сюда!»
(Эовин): «Ваш сын тяжело ранен, мой повелитель».
(Эомер): «На него напали орки. Если мы не защитим свою страну, Саруман захватит её силой».
(Грима): «Это ложь. Саруман Белый всегда был нашим другом и опорой».
(Эомер): «Орки свободно ходят по нашей земле, беспричинно, безнаказанно убивая из прихоти. Орки отмечены белой дланью Сарумана».
(Грима): «Зачем угнетать этими бедами и без того угнетённый разум? Разве не видишь? Твой дядя утомлён твоим недовольством и жаждой войны».
(Эомер): «Жаждой войны? Давно ли Саруман тебя подкупил? Что он обещал тебе, Грима? Свою долю сокровищ после гибели всех воинов? Ты давно заришься на мою сестру. Давно ходишь за ней по пятам».
(Грима): «Ты зарвался, Эомер сын Эомонда. Зарвался. Ты будешь изгнан из великой страны Рохан или умрёшь здесь».
(Эомер): «У тебя здесь нет власти. Твои приказы ничего не значат!»
(Грима): «Приказ исходит не от меня. Это приказ короля, подписанный сегодня утром».
(Гимли): «. не сбить дыхание, главное не сбить дыхание».
(Леголас): «Они бегут так, словно их подхлестывают плети их хозяев».
(Орк): «Мы не сделаем больше ни шага пока не передохнём».
(Урук-хай): «Разожгите быстро костёр».
(Пиппин): «Мерри. Мерри!»
(Мерри): «Кажется мы зря покинули Шир, Пиппин».
(Пиппин): «Что это за шум?»
(Мерри): «Помнишь древний лес на границе Баклэнда? Ходят легенды, что там особая вода от которой деревья вырастают до неба и потом оживают».
(Мерри): «Деревья шепчутся, говорят друг с другом, и бывает, ходят».
(Урук-хай): «Я голоден. За три поганых дня не ел ничего кроме куска червивого хлеба».
(Орк): «Да. Почему нам не дадут мяса? Вот оно.. свежатина».
(Урук-хай): «Этих пока есть нельзя».
(Орк): «Ну может хоть ноги? Они им не нужны. О, аппетитные!»
(Урук-хай): «Назад, червяк! Пленники отправятся к Саруману живыми и невредимыми».
(Орк): «Живыми. К чему это? Он что, пытками хочет потешиться?»
(Пиппин): «Они думают что кольцо у нас!»
(Орк): «Ну хоть кусочек, немного с бочка!»
(Урук-хай): «Вот и мясо, которого вам так хотелось!»
(Орк): «Ну, решили сбежать от меня? Никто вам теперь не поможет».
(Леголас): «Алый рассвет. Ночью пролилась кровь».
(Арагорн): «Всадники Рохана! Нет ли вестей с севера?»
(Эомер): «Что привело эльфа, человека, и гнома в наши края? Отвечайте!»
(Гимли): «Сперва сам назовись, всадник, тогда и я представлюсь».
(Эомер): «Я бы снёс тебе голову, гном, но уж больно низко она от земли».
(Леголас): «Ты умрёшь раньше, чем взмахнёшь мечом!»
(Арагорн): «Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли сын Глоина, и Леголас из лесного королевства. Мы друзья Рохана и вашего короля».
(Эомер): «Теоден уже не узнаёт ни друзей, ни врагов. И даже своих родных. Саруман поработил его разум и завладел этими землями. Мой отряд остался верен Рохану, и за это нас изгнали. Белый колдун хитёр. Говорят он рыщет здесь в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду шпионы».
(Арагорн): «Мы не шпионы. Мы гонимся за урук-хаями по равнине на запад. Они захватили двух наших друзей».
(Эомер): «Урук-хаи убиты, мы перебили всех ночью».
(Гимли): «Ты были хоббиты, вы видели хоббитов среди них?»
(Арагорн): «Полурослики. Вы бы приняли их за детей».
(Эомер): «Никто не уцелел. Мы сложили трупы и подожгли их».
(Эомер): «Сожалею. Хазуфель, Арот! Пусть эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам. Прощайте. Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти края. Едем на север!»
-Леголас, что видит твой эльфийский взор?
Баблз из сериала «Trailer Park Boys».
Тому, кто поставил минус: на Леголаса наложено лицо именно этого персонажа, именно из этого сериала.
25 июня 2003 Конец виден
Хотя основные съёмки трилогии «Властелин колец» были завершены в конце декабря 2000 года, каждый год большинство главных актёров возвращалось в Средиземье, чтобы снять дополнительные сцены для каждого фильма по очереди. Итак, здесь, в июне 2003 года и менее чем в шести месяцах от мировой премьеры в Веллингтоне 1 декабря, «Возвращение короля» возвращается в производство на студии Stone Street компании The Three Foot Six. Студия расположилась рядом с международным аэропортом Веллингтона, чьи реактивные двигатели прерывают наш прогресс, как обычно.
7 июня в 22:30, после опустившего занавеса, я закрыл театральный сезон спектакля «Танец смерти» краткой благодарственной речью перед всей аудиторией.
Мне не позволили забыть Толкина, так как фанаты фильма каждую ночь ждали у служебного выхода Лирического Театра на Грейт-Уиндмилл-стрит, смешиваясь с фанатами Людей Икс и горсткой тех, кто пришёл ради спектакля. Но как только я полетел в Лос-Анджелес (на пути в Сидней и Веллингтон), игра в театре стала отходить на второй план, а фильм вышел на сцену, в последний раз.
Раздавая автографы у служебного входа Лирического театра
Атмосфера на съёмочной площадке показалась мне немного легкомысленной. В департаменте Костюмов выяснили, что моя талия не слишком расширилась с тех пор как в прошлом году я бросил курить. А ведь мои отношения с табаком были длиною в жизнь. Штаны Гэндальфа Белого (незаметные под его верхними одеждами с подбоем) были распущены на пару дюймов, и я пообещал себе придерживаться диеты.
Гэндальф Белый снимает одежды, свежий, после битвы
Все говорили о последнем дне съёмок Бернарда Хилла, пока специальная подборка его главных моментов в фильме (оговорки, ляпы, промахи и всё остальное) на большом экране шла на ура. Каждый из актёров получает по очереди — вчера Миранда Отто уехала со своим собственным фильмом с киноляпами, своим мечом и другими сувенирами, а также с приветственной хакой, ритуалом маори, воссозданным департаментом каскадёров. Выступали они без рубашек. Прошлой ночью ритуал был также выполнен перед матчем по регби All Blacks / England, который я наблюдал в уличном баре. Туристы отмечают: даже в разгар зимы в Стране Длинного Белого Облака бывают тёплые и солнечные дни.
Студии окружены соблазнительными кусочками Средиземья. Сегодня я был в интерьерах Золотого Чертога Теодена (давным-давно убранного со своего места возле Метвена на Южном Острове), который стоит у основания башни Сарумана в Изенгарде и Стези Мертвецов, где Арагорн заканчивает своё участие на этой неделе. В воздухе витает атмосфера скорого окончания, даже для техников, которые не смогут увидеть законченный фильм до сентября или октября (ещё нужны эффекты, музыка и др.). Последняя волна околофильмовых медиа со своими съёмочными группами, и другие официальные посетители вносят свой вклад в напряжённую атмосферу этой недели. По пятницам, как всегда, струнный квартет в тенте-столовой во время обеденного часа понижает уровень всеобщей нервозности.
Моя работа заключается в необходимости записать нескольких новых фраз, что будут добавлены в сцены, смонтированные несколько иначе более двух лет назад. Я не могу вспомнить, как читал некоторые из тех фраз, тем не менее, 2 года назад я их выучил и отыграл на камеру! Неудивительно, что у режиссёра возникла та же проблема. Она была решена путём воспроизведения отснятого материала на видеомагнитофоне размером с ладонь (с надписью «Моя Прелесть Clam-shell») и просмотром съёмочных заметок Виктории Салливан, отвечающей за последовательность сценария.
Сотни снимков на Полароид точно зафиксировали детали костюмов, грима и окружения каждой сцены. И затем все снимки снова пересматриваются. Но первый шаг Питера по возвращению нас в Средиземье — это прежде всего напомнить актёрам истории их персонажей. В домашнем кинотеатре Джексонов мне показали так называемую «финальную версию» или «черновую версию», которая просто рассказывает историю и не имеет специальных эффектов в сценах с актёрами. Было забавно восхищаться тем, как Энди Серкис скачет в роли Горлума, до того как его движения были обработаны на компьютере и его работа выиграла “Лучший виртуальный перфоманс” на MTV в прошлом году.
Сегодняшняя работа началась хорошо (несмотря на будильник зазвонивший в 5.15 утра), когда Гэндальф и Светозар прибыли в Изенгард в начале «Возвращения короля». Только сегодня не было никакого Светозара, лишь я приседал слегка, чтобы изобразить на крупных планах лёгкое покачивание от езды на лошади. Там даже не было башни, на которую можно было бы смотреть. Поэтому я скорчился на фоне зелёного экрана, в то время как теперь уже мой хороший знакомый (новозеландский актёр Брюс Филлипс) читал реплики за других персонажей. По сюжету они в конечном итоге будут окружать меня, когда сцена будет собрана в монтажной программе. Солнце уже взошло, поднялся ветер, и мы работали в хорошем темпе, пока зелёный экран (возможно, пытаясь подражать воздушному змею) не соскользнул грациозно на землю. Мы бросили эту сцену и пошли на вечеринку в Рохане с Пиппином и Мерри, танцующими джигу на столе. Только там не было ни стола, ни танцующих хоббитов — это было снято без меня на прошлой неделе. Несмотря на отсутствие стола и хоббитов, за нами болталась внушительная толпа косматых солдат, что было довольно странно. На этой вечеринке мы с Вигго снимали нашу последнюю совместную сцену. Находясь в лагере, мы как обычно волновались, пока Фродо и Сэм взбирались на Роковую Гору, а Саурон направлял своё Око на Минас Тирит.
Леголас (Орландо Блум), Гэндальф (Иэн МакКеллен) и Арагорн (Вигго Мортенсен) в Эдорасе
После полудня джетлаг немного отключил мой мозг, так что новый диалог застрял у меня в горле, и я забуксовал на протяжении полудюжины дублей. В конце концов я выделил ненавистную фразу и повторял её на камеру снова и снова, пока Питер не почувствовал, что может выбрать подходящий вариант для готового фильма. Это испытание некомпетентностью закончилось, новое вернулось с Брюсом Филлипсом (на этот раз дублирующего Теодена в Эдорасе), и я без всяких колебаний отыграл страницу нового диалога. Уверенность в себе восстановлена. — Иэн МакКеллен, июнь 2003 г.
Гэндальф Белый в Минас-Тирите смотрит в сторону Мордора
Питер Джексон (слева) показывает Шону Эстину (Сэму), как он мог бы противостоять Шелоб
Иэн МакКеллен, Хосе Перес, Виктория Салливан, Вигго Мортенсен: летний день, 2000, Южный остров, фото Иэна МакКеллена
Гэндальф Белый верхом на Светозаре с деревянной дощечкой, отмечающей его правильное положение
перевод мой, потому и тег моё.
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.