чем бы милые не тешились лишь бы не
Примечание 1:
________________
Словарь пословиц и поговорок
Толкование старинных русских пословиц и поговорок
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО. Пусть делает то, что хочет. Говорится тогда, когда относятся со снисхождением к чьим-л. несерьезным, не заслуживающим внимания поступкам, занятиям и т. п. Он размышлял о суете, ненужности, о пошлой фальши всего человеческого. Все возрасты постепенно проходили перед его мысленным взором..— и ни один не находил пощады перед ним. Везде все то же вечное переливание из пустого в порожнее, то же толчение воды, то же наполовину добросовестное, наполовину сознательное самообольщение,— чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Тургенев, Вешние воды.— Дитя великовозрастное,— проговорил, улыбнувшись, Савелий.— Да-с, все бы им шутки.— Не осуждай его: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; тяжело ему ношу, сонную дрему, весть, когда в нем в одном тысяча жизней горит. Лесков, Соборяне. И какая странная идея пришла в голову этому Привалову. Вот уж чего никак не ожидал. Какая-то филантропия. — Это нам на руку: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.— Озорница ты большая, Варя. Напрасно смущаешь молодого человека..— Вы, Сергей Владимирович, не обижайтесь на нее. Это она попросту по-своему кокетничает с вами.— Ничего подобного,— вспыхнула Варя и рысью тронула лошадь.— Я на маленьких деточек не обижаюсь. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало,— отпарировал прапорщик. Варя на ходу погрозила ему кулаком. Степанов, Порт-Артур.— Что ты все пишешь там? — спрашивала Татьяна Марковна,— драму или все роман, что ли? — Не знаю, бабушка, пишу жизнь — выходит жизнь. А что будет окончательно — не знаю.— Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало,— заметила она и почти верно определила этой пословицей значение писанья Райского. Гончаров, Обрыв.— Вы хотите сказать, для большой публики? — с недоумением спросил Струков.— Именно для большой публики. для стада-с. Я вот и Курдаво собираюсь выпустить на российском диалекте. Тоже для стада.— Что же-с, чем бы дитя ни тешилось. Эртель, Карьера Струкова.
[Ульяна:] Да что кому за дело, чем тешатся, не плакали бы только. Не то беда, что игры да потехи На разуме у девок! Ну, пускай бы Промеж себя и тешились, так мало — Утехи нет одним, без парней скучно. Островский, Воевода.
— Даль: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; Ми хельсон: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; Рыбникова: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
Примечание 2:
________________
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
Ср. Чемъ бы дитя ни тешилосъ, только бы не плакало, заметила бабушка, и почти верно определила этой пословицей значеніе писанія Райскаго. У него уходило время. и онъ не замечалъ жизни, не зналъ скуки.
Гончаровъ. Обрывъ. 4, 4.
Ср. Везд; то же, на половину добросов;стное, на половину сознательное самообольщеніе — ч;мъ бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
Тургеневъ. Вешнія воды. 1.
Ср. German: Lasst ihm doch das kindliche Vergnuegen.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
См. также в других словарях:
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — • ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО [saying; often only the first half of the saying is used] ; let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o. s pursuits, actions etc, which… … Большой русско-английский фразеологический словарь
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. — Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — Ср. Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало, заметила бабушка, и почти верно определила этой пословицей значение писания Райского. У него уходило время. и он не замечал жизни, не знал скуки. Гончаров. Обрыв. 4, 4. Ср. Везде то же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — 1) Set phrase: any bauble of folly will keep baby jolly (let him do whatever (silly) things he wants to do), any toy is O.K. that keeps (the) baby at play, play keeps (the) baby from tears, anything to keep someone quiet 2) Saying: any toy is o.k … Универсальный русско-английский словарь
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — part. Ironical: nun hat die liebe Seele Ruh … Универсальный русско-немецкий словарь
дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… … Толковый словарь Дмитриева
any toy is O.K. that keeps (the) baby at play — Пословица: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало … Универсальный англо-русский словарь
any toy is o.k. that keeps the baby at play — Поговорка: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало … Универсальный англо-русский словарь
anything to keep someone quiet — Пословица: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало …
Примечание 3:
________________
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Исторический анекдот — короткая поучительная история из жизни. История обязательно должна происходить с реальными людьми, в реально существующих местах, и базироваться на реальной жизни. Исторический анекдот не является разновидностью анекдота (подобно тому как морской ёж не является разновидностью ежа). Исторический анекдот не обязательно является смешным и, в любом случае, юмор не является самоцелью. В настоящее время исторический анекдот является феноменом англоязычной и других культур, практически не существующим в русскоязычной культуре, однако в XVIII—XIX веках исторические анекдоты были весьма распространены и в России. Именно этот жанр имел в виду Пушкин, говоря об Онегине:
И дней минувших анекдоты
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.
Примеры исторических анекдотов
___________________________________
На очной ставке декабристов Пестеля и Волконского присутствовал граф Голенищев-Кутузов. В один из моментов граф не удержался и сказал: «Удивляюсь, господа, как вы могли решиться на такое ужасное дело, как цареубийство?» Пестель тут же ответил: «Удивляюсь удивлению именно Вашего превосходительства, Вы должны знать лучше нас, что это был бы не первый случай». Граф (бывший, как известно, одним из убийц императора Павла) побледнел и позеленел, а Пестель повернулся к остальным членам комиссии и добавил: «Случалось, что у нас в России за это жаловали Андреевские ленты!»
12 марта 1801 года. Зимний. Утро. По дворцу бежит только что проснувшийся Александр Павлович и кричит: «Папа! Папа! Ты где, папа?!» потом останавливается, задумывается… «Ах да», — вспомнил новый император и пошел в свои покои.
Павел умер от апоплексического удара золотой табакеркой в висок (придворная шутка: дело в том, что народу объявили, что государь умер именно от апоплексического удара, хотя на самом деле был убит Зубовым золотой табакеркой в висок)
Словари
1. Проводить время в забавах, увеселениях; развлекаться.
2. Доставлять себе удовольствие, радость.
отт. Получать удовлетворение от чего-либо.
Успокаивать, утешать себя чем-либо.
Смеяться, глумиться над кем-либо или над чем-либо.
ТЕ́ШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться).
2. над кем-чем. Издеваться, глумиться, смеяться над кем-чем-нибудь, то же, что потешаться во 2 знач. (устар.). «Тешилась над барином Корёга в свой черед.» Некрасов.
1. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (посл.).
2. над кем. То же, что издеваться. Т. над беззащитным.
1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.).
1. чем и без доп. разг.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Пословица.
Старики и старухи также имели свою долю в общем веселье: они стояли у решетки и тешились, глядя на забаву. Григорович, Деревня.
2. Доставлять себе чем-л. удовольствие, получать удовлетворение от чего-л.
Мы провели с час, покуривая сигару и глядя в окно на корабли, в том числе на наш, на дальние горы, тешились мыслью, что мы в Африке. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
— В его года стыдно тешиться шумом собственных речей, стыдно рисоваться! Тургенев, Рудин.
Успокаивать, ободрять себя чем-л.; утешаться.
[Доктор Белов] уговаривал себя, что все будет благополучно, и тешился своими выдумками. Панова, Спутники.
Зло смеяться; издеваться, глумиться.
Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними. Тургенев, Хорь и Калиныч.
— В скитах чего уж со мной не делали! Вот эта самая Мавра Кузьмовна надо мною тешилась: и в холодный-то чулан запирала, и голодом морила. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.
те́шиться, те́шусь, те́шится
те́шиться, те́шусь, те́шимся, те́шишься, те́шитесь, те́шится, те́шатся, те́шась, те́шился, те́шилась, те́шилось, те́шились, те́шься, те́шьтесь, те́шащийся, те́шащаяся, те́шащееся, те́шащиеся, те́шащегося, те́шащейся, те́шащихся, те́шащемуся, те́шащимся, те́шащуюся, те́шащеюся, те́шащимися, те́шащемся, те́шившийся, те́шившаяся, те́шившееся, те́шившиеся, те́шившегося, те́шившейся, те́шившихся, те́шившемуся, те́шившимся, те́шившуюся, те́шившеюся, те́шившимися, те́шившемся
нежиться, насмехаться, надсмехаться, издеваться, обсмеивать, выставлять в смешном виде, показывать пальцем, представлять в смешном виде, пересмешничать, радоваться, находить утешение, потешаться, баловаться, развлекаться, услаждаться, ласкаться, лелеяться, играть в бирюльки, утешаться, забавляться, высмеивать, тешить себя мыслью, смеяться, увеселяться
Афоризмы великих людей
У каждого pодителя всегда есть свои плюсы и минyсы, впpочем, как и y любого дpyгого источника питания.
Главное, чтобы киндер не оказался сюрпризом.
Если бы небо услышало молитвы детей, на свете не осталось бы ни одного живого учителя.
Чем бы детя не тешились, лишь бы не вешалось!
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не забеременело.
Из заветов папы Карло: «Настрогать детей несложно. Мудрено нарубить капусты для них!»
Маленькие детки спать не дают, а большие жить.
Вундеркинды, как правило, дети родителей с большим воображением.
Все плохое наследуется от другого родителя.
По мнению учителей, яйца курицу не учат. По мнению учеников, курица не птица.
В круглой комнате ребенка по-настоящему не воспитаешь.
Деньги как дети, какими бы они не были у человека большими, они всегда кажутся маленькими.
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы своих не наделало.
Когда я появилась на свет, я была так удивлена, что полтора года не могла говорить.
Если ваши родители были бездетны, велика вероятность того, что у вас тоже не будет детей.
У бедных больше детей, зато у богатых больше родственников.
Господь не может поспеть всюду одновременно, и поэтому он создал матерей. 
Младенец: громкий шум на одном конце и никакого чувства ответственности на другом.
К существам, умеющим спать стоя, следует отнести лошадей и родителей одномесячного ребенка.
Радость материнства ощущаешь лишь тогда, когда детей удалось наконец уложить в кровать.
Никто не может понять ребенка так неправильно, как его мать.
В мире есть лишь один по настоящему чудесный ребенок, и каждая мать его знает.
Не бывает неблагодарных детей, бывают глупые родители, ожидающие от детей благодарности.
Конечно, медицина достигла огромных высот. Но все же она до сих пор не смогла победить простуду и сделать так, чтобы дети не рождались в самое неподходящее время суток.
Если бы мужья и жены рожали по очереди, ни в одной семье не было бы больше трех детей.
Спираль эволюции оказалась противозачаточной. (Г.Малкин)
Где есть мужчина, может быть и ребенок.
Семьи с детьми и бездетные семьи жалеют друг друга.
Беды и близнецы никогда не приходят в одиночку.
По настоящему начинаешь беспокоиться за своего мальчика лишь тогда, когда он, уходя, закрывает за собой дверь совершенно бесшумно.
Маленькие дети как самолеты: о них вспоминают, когда они ударяются носом о землю.
Не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца; один расставил сеть хитрости, а другой раскрыл глотку жадности. (Муслихаддин Саади)
Комплимент может и обмануть, но как хочется ему верить! (Сергей Скотников)
Тысячи путей ведут к заблуждению, к истине — только один. (Жан-Жак Руссо)
Заблуждение тем опасней, чем больше в нем доля истины. (Анри Фредерик Амиель)
Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем. (Конфуций (Кун-Цзы))
Гораздо больше труда уходит на перетолкование толкований, чем на толкование самих вещей, и больше книг пишется о книгах, чем о каких-либо иных предметах. (Мишель де Монтень)
Каждый человек меня в чем-то превосходит, и в этом смысле мне есть чему у него поучиться. (Ралф Уолдо Эмерсон)
Если бы только родители могли себе представить, как они надоедают своим детям!
С этим мальчиком будьте поласковее: вы имеете дело с крайне чувствительным, легко возбудимым гаденышем.
Большинство из нас становятся родителями, еще не перестав быть детьми.
Родители: то, что дети изнашивают быстрее, чем ботинки.
Плох тот воспитатель детей, который не помнит своего детства.
Когда ребенок подрос, для родителей самое время научиться стоять на своих ногах.
Воспитывая других, мы воспитываем прежде всего и самих себя.
Дайте детству созреть в детях.
Когда малыш дома, у матери от него болит шея; а когда он на улице у нее болит сердце.
Даже дьявол у себя в аду хотел бы иметь вежливых и послушных ангелочков.
С мальчиками вечно беда. Одни еле двигаются, так что хочется плакать;
другие настолько шустры, что ты действительно плачешь.
Все в этом мире уравновешивается. Возможно у других дела идут лучше, чем у нас, зато их дети намного хуже.
Родители достаются нам, когда они уже слишком стары, чтобы исправить их дурные привычки.
Уважайте. чистое, ясное, непорочное святое детство
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
Смотреть что такое «чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало» в других словарях:
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. — Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — Чѣмъ бы дитя ни тѣшилось, лишь бы не плакало. Ср. Чѣмъ бы дитя ни тѣшилосъ, только бы не плакало, замѣтила бабушка, и почти вѣрно опредѣлила этой пословицей значеніе писанія Райскаго. У него уходило время. и онъ не замѣчалъ жизни, не зналъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… … Толковый словарь Дмитриева
ТЕШИТЬСЯ — ТЕШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться). 1. кем чем. Забавляться, развлекаться, то же, что потешаться в 1 знач. «Тешится новой игрушкой дитя.» Некрасов. «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.» (посл.) «Милые бранятся только… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
те́шиться — шусь, шишься; несов. 1. чем и без доп. разг. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Пословица. Старики и старухи также имели свою долю в общем веселье: они стояли у решетки и тешились, глядя на забаву. Григорович … Малый академический словарь
тешиться — шусь, шишься; нсв. 1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.). 2. Доставлять себе чем л. удовольствие, получать удовлетворение от чего л. Т. мыслью, сознанием собственного… … Энциклопедический словарь
ТЕШИТЬСЯ
тешиться несов. 1) Проводить время в забавах, увеселениях; развлекаться. 2) а) Доставлять себе удовольствие, радость. б) Получать удовлетворение от чего-л. 3) устар. Успокаивать, утешать себя чем-л. 4) устар. Смеяться, глумиться над кем-л., чем-л.
тешиться
потешиться
1. (тв.; развлекаться) amuse / enjoy oneself (with)
2. (над) make* fun (of)
♢ чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало посл. — anything for a quiet life
милые бранятся — только тешатся посл. — lovers‘ tiffs are harmless, the course of true love never runs smooth
2) (над + твор. п.), разг. (издеваться) burlarse (de), chancearse (de), reírse ( непр.) (de)
3) ( твор. п.) (утешаться) consolarse ( непр.), (re)confortarse
чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало погов. — cuando el niño no tiene que hacer en algo se ha de entretener (con tal de que no llore)
милые бранятся — только тешатся погов. — amores reñidos, los más queridos
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — пгв que a criança se divirta como quiser, contanto que não chore
1) s’amuser; avoir grand plaisir à qch ; se divertir (развлекаться)
2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d’amuser de; se payer la tête de qn
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало погов. — que l’enfant s’amuse comme il peut, pourvu qu’il ne pleure pas
чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало — посл. tek ağlamasın da bebek, nasıl isterse öyle eğlensin
тешиться нежиться, насмехаться, надсмехаться, издеваться, обсмеивать, выставлять в смешном виде, показывать пальцем, представлять в смешном виде, пересмешничать, радоваться, находить утешение, потешаться, баловаться, развлекаться, услаждаться, ласкаться, лелеяться, играть в бирюльки, утешаться, забавляться, высмеивать, тешить себя мыслью, смеяться, увеселяться