хортица что это перевод
Первое упоминание об острове Хортица встречается в труде « Об управлении империей», написанном византийским императором Константином Багрянородным. Познакомьтесь с отрывком из этого труда:
Во времена Константина Багрянородного, остров назывался и островом святого Георгия, и островом святого Григория. Историки связывают такое название острова с именем армянского просветителя Григория. Кроме того, такое название острову могли дать скифы-земледельцы. По-гречески, «земледелие» звучит, как «георгия».
Что касается топонима Хортица, у исследователей до сих пор масса версий о его значении, но все они единодушны в том, что он очень и очень древний, известный ещё в долетописный период. Некоторые эксперты считают корень «хорт» праславянским иранизмом. В этом случае в слове Хортица может быть спрятан иранский географический термин «хор» («хоур») – небольшая речка, высохшее русло, или «хорд» – маленький, небольшой. Если придерживаться этой точки зрения, то на первое место выходит гидроним Хортица. Ведь так называются три речки, впадающие в Днепр около острова с правого берега. В пользу этой версии говорит окончание «ица» – ранний славянский «речной» суффикс.
Если же обратиться в седую древность края, когда на землях около острова жили славяне, то значение топонима Хортица предстанет перед нами в другом свете. Славяне поклонялись Богу солнца Хорсу, и приносили ему свои дары возле священного дуба. Может быть, остров и получил своё название именно тому, что эти жертвоприношения происходили на нём.
Согласно другой догадке, значение названия острова может происходить от праславянского элемента «хьрть», что значит «быстро двигаться, мчаться», речь может идти о быстром течении реки в районе порогов.
«Орт», «орта» – на языке почти у всех народностей тюркской группы эти слова имеют значение «срединный», «находящийся посредине». Буква «Х» появилась чуть позднее, когда славяне стали осваивать южные окраины, и в их речь перешли тюркские слова. Остров Хортица расположен как раз посредине Днепра. Многие исследователи склоняются к этой простой трактовке названия «Хортица».
Написать ответную статью
Откуда произошло название острова Хортица?
Другие степняки пришли на берег Славутича. После того, как половцы завладели окраинными землями Руси, остров уже стал известен под нынешним, несколько, правда, по-другому звучащим названием. Хортич, Хорчик, Хортиц, Кортицкий, Ортинский, Интрский, Хордецкий, даже Городецкий – вот далеко не полный перечень его тогдашних имен. Бог солнца Хорс был племенным божеством славян. А на острове, как известно, под священными дубами наши славянские предки приносили различные жертвы. В том числе и светилу. Есть греческое слово «хортос» – луга, поляна, место для выпаса скота. Конечно, в хортицких балках могли пастись домашние животные, тем более, что на островной земле особого присмотра они не требовали. Но под нынешним названием остров стал известен уже после «греков». 
Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De Administrando Imperio, оригинальное название — греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 гг. в наставление наследнику Константина — Роману II.
Познакомьтесь с отрывком из этого труда:
Христос, благословляющий Константина Багрянородного, резьба по слоновой кости, ок. 945.
Что касается топонима Хортица, у исследователей до сих пор масса версий о его значении, но все они единодушны в том, что он очень и очень древний, известный ещё в долетописный период. Некоторые эксперты считают корень «хорт» праславянским иранизмом. В этом случае в слове Хортица может быть спрятан иранский географический термин «хор» («хоур» ) – небольшая речка, высохшее русло, или «хорд» – маленький, небольшой. Если придерживаться этой точки зрения, то на первое место выходит гидроним Хортица. Ведь так называются три речки, впадающие в Днепр около острова с правого берега. В пользу этой версии говорит окончание «ица» – ранний славянский «речной» суффикс.
Если же обратиться в седую древность края, когда на землях около острова жили славяне, то значение топонима Хортица предстанет перед нами в другом свете. Славяне поклонялись Богу солнца Хорсу, и приносили ему свои дары возле священного дуба. Может быть, остров и получил своё название именно тому, что эти жертвоприношения происходили на нём.
хортиця
1 хортиця
См. также в других словарях:
Хортиця — Хортиця … Словник лемківскої говірки
Хортиця — ЛВЗ «Хортица» Год основания 2003 Ключевые фигуры Андрей Гусак (директор завода), Евгений Черняк (владелец ТМ «Хортиця») Расположение … Википедия
Хортиця — Sp Chòrtycia Ap Хортиця/Khortytsya L s. Dniepre, P Ukraina … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
хортиця — і, ж. Самиця хорта … Український тлумачний словник
хортиця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Хортиця (завод) — ЛВЗ «Хортица» Год основания 2003 Ключевые фигуры Андрей Гусак (директор завода), Евгений Черняк (владелец ТМ «Хортиця») Расположение … Википедия
ЛВЗ «ХОРТИЦЯ» — ЛВЗ «Хортица» Год основания 2003 Ключевые фигуры Андрей Гусак (директор завода), Евгений Черняк (владелец ТМ «Хортиця») Расположение … Википедия
Хортица (водка) — ЛВЗ «Хортица» Год основания 2003 Ключевые фигуры Андрей Гусак (директор завода), Евгений Черняк (владелец ТМ «Хортиця») Расположение … Википедия
Хортица (завод) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной, но в ней сла … Википедия
Малая Хортица — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения) … Википедия
Хортица — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Хортица укр. Хортиця … Википедия
хортица
1 Хортица
См. также в других словарях:
хортица — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хортица — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Хортица укр. Хортиця … Википедия
ХОРТИЦА — (б. Б. Хортица), остров на Днепре, длиной 12 км и шириной 2,5 км. Впервые упоминается под названием о. Св. Георгия в сочинениях Константина VII Багрянородного; в русских летописях под 1103 как сборный пункт древнерусских дружин, выступивших… … Русская история
ХОРТИЦА — б. Б. Хортица, остров на Днепре у г. Запорожье, дл. 12 км и шириной 2,5 км. Впервые упоминается под назв. о. св. Георгия в соч. Константина VII Багрянородного; в рус. летописях под 1103 как сборный пункт древнерус. дружин, выступивших против… … Советская историческая энциклопедия
ХОРТИЦА — остров на Днепре ниже порогов; 14 клм. длины и 3 клм. ширины; находился во владении Запорожской Низовой Казачьей республики, но после занят Русскими, которые изгнали оттуда Казаков, а поселили немцев менонитов … Казачий словарь-справочник
Хортица — 461834, Оренбургской, Александровского … Населённые пункты и индексы России
Хортица (значения) — Хортица: Хортица самый большой остров на Днепре. Хортица село, административный центр Хортицкого сельсовета Александровского района Оренбургской области России. Хортица село на Украине в Запорожской области, Запорожском районе.… … Википедия
Хортица (Запорожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Село Хортица укр. Хортиця Страна … Википедия
Хортица (телекомпания) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Хортица Телеканал Хортица … Википедия
Хортица (Варвинский район) — Село Хортица укр. Хортиця Страна УкраинаУкраина … Википедия
Хортица (завод) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной, но в ней сла … Википедия
Что такое Хортица?
Большинство ответят, не задумываясь, «Хортица» — это известная украинская водка.
Алексей Александров рассказывает, как появилось такое название и как родился этот всемирно известный водочный бренд.
Бывая на Украине — в Киеве, в Харькове, в Запорожье, всегда спрашиваю у таксистов: «Что пьете, мужики?». В ответ чаще всего слышу: «Хортицу». Хотя далеко не все знают, что означает это слово.
А началось все в мае 2002 года, когда меня пригласили в Запорожье встретиться с бизнесменом Евгением Черняком, представляющим компанию «Мегаполис» — лидером дистрибьюции на алкогольном рынке Украины.
Он рассказал о своих планах построить с нуля завод и разливать собственный водочный бренд. В то время на украинском алкогольном рынке доминировали три компании: «Nemiroff», «Союз-Виктан» и «Олимп». Амбиции заказчика были высокими – за несколько лет стать лидером на украинсокм алкогольном рынке и произвести широкую экспансию на рынок российский. Мои дальнейше встречи с этим человеком только усилили впечатление от его энергичной, целеустремленной натуры.
Первым делом встал вопрос об имени водочного бренда. Завод планировалось строить в городе Запорожье, на берегу Днепра. Поэтому нового бренд я предложил назвать – «Хортица» (по-украински — Хортиця).
Хо́ртица — это остров на Днепре, уникальный природный и исторический заповедник, который называют одним из «Семи чудес Украины». Слово «хортица» — означает «быстрица», «быстрая вода». Остров помнит киевских князей Аскольда и Дира, Олега, Игоря и княгиню Ольгу. Существует мнение, что на Хортице погиб в бою с печенегами князь Святослав. С островом связаны многие славные страницы Запорожской Сечи.
Ничего подобного на украинском водочном рынке не существовало, поэтому заказчик одобрил этот вариант. Более того, название «Хортица» получил не только бренд, но и сам ликеро-водочный завод.
БУТЫЛКА И ЭТИКЕТКА
Через две недели мы представили заказчику более 50-ти эскизных вариантов дизайна бутылки, разработанных нашим агенством. Форма бутылки должна была доносить два основных послания: природность и уникальность. Поэтому в эскизах мы много внимания уделяли бионическим, природным элементам – это и растения острова и вода, окружающая его.
Лидером среди предложенных вариантов стала идея, в которой тело бутылки символизирует островок суши, обтекаемый со всех сторон водой. При дальнейшей нюансировке мы сделали рельефные полоски в стекле, спадающие с округлых плеч по боковинам полуштофа.
Чтобы бутылка была эргономичной и ее было удобно и приятно держать в руке, мы кропотливо искали пропорции и нюансы формы в пластилиновых макетах.
Экспериментальным путем найдя нужные пропорции и убедившись, что бутылка хорошо держится в руке, а полоски по боковинам вызывают приятные тактильные ощущения, мы перешли к следующему этапу – инженерным рассчетам и конструктороской документации.
Когда эта часть проекта была завершена, наша макетная студия создала промышленный образец из прозрачного пластика в натуральную величину. Это наш конек – вместе с проектом сдавать заказчику модель, имитирующую продукт на полке в магазине. Таким образом все заинтересованные лица окончательное решение принимают не по «картинке», а после того, как подержат в руках и протестируют на полке «готовое» изделие.
На окончательном этапе работы заказчик выбрал дизайн этикетки с вертикально расположенным логотипом.
Бутылка успешно прошла экспертизу в патентном ведомстве и была зарегистрирована в качестве промышленного образца.
Бутылку для «Хортицы» в 2003 году начал изготавливать стеклозавод «Зоря», новое, украинско-канадское предприятие с самым современным оборудованием.
Благодаря невероятной энергии Евгения Черняка и грамотной работе созданной им команды, уже через год после запуска бренд «Хортица» стал лидером по качеству. Через два года – лидером продаж. Через три – национальным достоянием Украины.
Остается добавить, что, начиная с четырех лет, все годы детства, отрочества и юности, я провел в городе Запорожье. В моем сердце сохранились самые теплые воспоминания об этом крае, о моих друзьях, о Днепре и Хортице.